waking russian

• усыпле́ние

  putting to sleep, lulling to sleep, hypnotizing

  putting down, putting to sleep (an animal), euthanizing

  anaesthetizing, narcotizing, sedating

  lulling, allaying

  drowsy state, half-waking state, somnolence

• бо́дрствующий

  awake, waking, wakeful

• беспробу́дно

  without waking, heavily

• добуди́ться

  to succeed in waking up, to manage to wake up, to rouse

• пробужда́ющийся

  awakening, waking up, emerging, nascent

• будя́щий

  awakening, waking

• буди́вший

  waking, awakening, that was waking, having woken

• пробужда́вшийся

  awakening, waking up, that was awakening, that was waking up

Examples

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.

• Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка.

  I walked softly for fear of waking the baby.

• Мне нра́вится просыпаться под му́зыку.

  I like waking up to music.

• Ему удалось разбуди́ть Гарри.

  He succeeded in waking Harry up.

• Мы говори́ли вполголоса, чтобы не разбуди́ть младе́нца.

  We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.

• Я вас не бужу́.

  I'm not waking you up.

• Пробужде́ние явля́ется противополо́жностью засыпа́ния.

  Waking up is the opposite of going to sleep.

• Пробужде́ние противоположно засыпа́нию.

  Waking up is the opposite of going to sleep.

• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".

  People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.

• Она просыпа́ется.

  She's waking up.

• Спасибо, что разбуди́ли меня.

  Thank you for waking me up.

• Спасибо, что разбуди́л.

  Thank you for waking me up.

• Просыпаться вовремя для него проблематично.

  He has trouble waking up on time.

• Ка́ждый день - э́то жизнь в миниатю́ре, ка́ждое пробужде́ние подобно рожде́нию, молодо́е у́тро - ю́ности, отхо́д ко сну - сме́рти.

  Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.

• Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.

  Animals that hibernate in the winter also suffer from warming temperatures. Marmots, chipmunks, and bears are waking up as much as a month early. Some are not hibernating at all.

• Я тебя не бужу́.

  I'm not waking you up.

• Том просыпа́ется.

  Tom is waking up.

• Дед говорил хриплым голосом после сна.

  Grandpa spoke in a hoarse voice after waking up.

• Кошка изгибается на солнце после сна.

  The cat arches its back in the sun after waking up.

• Разбудивший сына отец пошёл готовить завтрак.

  After waking his son, the father went to make breakfast.

• Дремлющий город медленно просыпался.

  The sleepy city was slowly waking up.

• Мы тихо вышли, не разбудив дрыхнувшего щенка.

  We quietly left without waking the sleeping puppy.

• Пробуждающийся ребёнок тихо заплакал в кроватке.

  The waking child began to cry softly in its crib.

• Пробуждавшийся город медленно оживал под лучами солнца.

  The city, waking up, slowly came alive in the rays of the sun.

• Она смотрела на пробуждавшийся сад ранним утром.

  She watched the garden waking up early in the morning.

• Пробуждавшийся малыш потянулся и открыл глаза.

  The waking baby stretched and opened its eyes.