well-done russian

• молоде́ц

  well done, good job, atta boy

  fine fellow, fine girl, good sort

• краса́вчик

  handsome guy, hunk, good-looking man, pretty boy

  well done, good job, attaboy

• айда́

  let's go, come on, off we go

  oh (yes), ah (yes), well done

• прожа́ренный

  well-done

• прожа́риться

  to be cooked through, to be roasted through, to be well-done (of meat)

• дожа́риваться

  to be well done

• зада́вшийся

  successful, lucky, well-done, having turned out well

• дова́риваться

  to be done to a turn, to be well done

• прожа́рившийся

  well-done, thoroughly fried, well-roasted

Examples

• Лиха беда́ начало.

  Well begun is half done.

• Хорошо сделано лу́чше, чем хорошо сказано.

  Well done is better than well said.

• Молоде́ц.

  Well done.

• Хоро́шая рабо́та.

  It's well done.

• Вы бы́ли молодцо́м.

  You have done very well.

• Ты был молодцо́м.

  You have done very well.

• Отли́чная рабо́та.

  You've done it very well.

• Том сде́лал свою́ рабо́ту хорошо.

  Tom has done his work well.

• «Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»

  Styopa, how clever you are! How do you know it all, I haven't told you about that! "Professor, I've read it in this encyclopaedia" "Bravo! Well done!"

• Браво, мой друг.

  Well done, my friend.

• «Оте́ц! Что случи́лось?» — «Я спас Хайрул от воронки Гэнона!» — «Отли́чная рабо́та, Ваше Вели́чество... но, оте́ц, а что же Линк?»

  Father! What happened? "I saved Hyrule from Ganon's pit!" "Well done, Your Majesty... but father, what about Link?"

• Мы спра́вились.

  We've done well.

• Если хо́чешь, чтобы что-то бы́ло сделано хорошо, сде́лай э́то сам.

  If you want a thing done well, do it yourself.

• Я люблю́ хорошо прожаренное мя́со.

  I like my meat well done.

• Поздравля́ю вас с хорошо проделанной рабо́той.

  I congratulate you on a job well done.

• Поздравля́ю тебя с хорошо проделанной рабо́той.

  I congratulate you on a job well done.

• Том спра́вился.

  Tom has done well.

• Том всё сде́лал правильно.

  Tom has done well.

• Лу́чше хорошо сде́лать, чем хорошо сказа́ть.

  Well done is better than well said.

• Ста́рая ве́дьма очень разозли́лась, но была́ вы́нуждена притвори́ться дово́льной. «Ладно, — сказа́ла она, — ты со всем хорошо спра́вилась».

  The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. "Well," she said, "thou hast done all well."

• Отли́чно сделано!

  Well done!

• И Том, и Мэри молодцы́.

  Both Tom and Mary have done well.

• И Том, и Мэри хорошо постара́лись.

  Both Tom and Mary have done well.

• «Ну, милая, мне что же, показа́ть тебе, как э́то де́лается?» — «Пожалуйста, не разгова́ривайте так со мной».

  “Well, dear, shall I show you how it's done?” - “Please don't speak to me like that.”

• Ну надо так надо.

  Well, if it has to be done, it has to be done.

• Отли́чно сделано.

  Well done.

• Отли́чно сделано, Том! Супер!

  Well done, Tom! Super!

• Молодчага, ты нашёл выход из ситуации!

  Well done—you found a way out of the situation!

• Прожарившийся стейк лежал на тарелке.

  The well-done steak lay on the plate.