whichever russian

• любо́й

  any, either, whichever

  every, each

  anyone, anybody

  arbitrary, as you like

• нибудь

  any, some, -ever (whichever it may be)

Examples

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

• Мо́жешь вы́брать всё, что захо́чешь.

  You may choose whichever you want.

• Съешь како́й угодно понравившийся тебе.

  Eat whichever one you like.

• Мо́жете вы́брать любо́й, како́й понра́вится.

  You may choose whichever you like.

• Тот из двух вариа́нтов, кото́рый лу́чше, будет ещё и са́мым лу́чшим из э́тих вариа́нтов.

  Whichever is better out of two options is also best out of those options.

• Бери́ тот, кото́рый тебе нра́вится.

  Take whichever one you like.

• Бери́ како́й хо́чешь.

  Take whichever one you like.

• Ты мо́жешь вы́брать любу́ю кни́гу, кото́рая тебе нра́вится.

  You may choose whichever book you like.

• Каку́ю доро́гу ни вы́берете, по любо́й мо́жете добра́ться до остано́вки.

  Whichever way you may take, you can get to the station.

• Бери́ тот, что больше нра́вится.

  Take whichever you like best.

• Бери́ тот, кото́рый тебе больше нра́вится.

  Take whichever you like best.

• Бери́те како́й хоти́те.

  Take whichever you want.

• Бери́ како́е хо́чешь.

  Take whichever you want.

• Вы́берите любо́й, како́й вам нра́вится.

  Choose whichever you like.

• Вы́бери любу́ю, каку́ю хо́чешь.

  Choose whichever you want.

• Мо́жете вы́брать любу́ю кни́гу, кото́рая вам понра́вится.

  You may choose whichever book you like.

• Бери́ то, что тебе больше нра́вится, что бы э́то ни бы́ло.

  Take the one you like best, whichever it is.

• Тому можно вы́брать любо́й цвет.

  Tom may choose whichever color he likes.

• Кто бы ни вы́играл, я буду сча́стлив.

  Whichever wins, I'll be happy.

• Мне всё равно, каку́ю ты вы́берешь.

  I don't care whichever you choose.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  All things are subject to interpretation; whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.