wide-open russian

• распахну́ть

  to plough up, to till, to open wide

• раскры́ть

  to open, to open wide, to open up

  to reveal, to disclose, to expose, to lay bare

• раскрыва́ть

  to open, to open wide, to unfold

  to reveal, to disclose, to uncover, to expose

• раствори́ться

  to dissolve, to be dissolved, to melt (in a liquid)

  to open wide, to swing open, to fly open

  to dissolve (into), to vanish, to disappear

• на́стежь

  wide open

• рази́нуть

  to open wide, to open (one's mouth)

  to gape, to stare open-mouthed

• зия́ть

  to gape, to yawn (of a chasm), to stand wide open

• вы́пучить

  to goggle, to bulge (one's eyes), to open wide (one's eyes)

  to stick out, to thrust out, to push out

• вы́катить

  to roll out, to wheel out

  to goggle, to stare wide-eyed, to open one's eyes wide

• вы́таращить

  to open wide (one's eyes), to goggle, to make (one's eyes) bulge

  to stare at, to goggle at, to gawk at

• растворя́ться

  to dissolve, to go into solution

  to vanish, to disappear, to dissolve (into), to melt away

  to open wide, to swing open

• растворя́ть

  to dissolve, to let dissolve

  to open wide, to throw open

• распа́хивать

  to fling open, to throw open, to open wide

  to plough up, to till, to break (soil)

• раствори́ть

  to dissolve

  to open wide, to throw open

• вы́лупить

  to open wide (one's eyes), to goggle, to stare wide-eyed

  to hatch (chicks), to hatch out

• раззя́вить

  to gape, to open wide, to yawn (mouth)

• распя́лить

  to stretch, to stretch taut, to spread out

  to open wide

• приво́лье

  open expanse, wide open space, spaciousness

  freedom, free rein, sense of freedom

• разверза́ться

  to open wide, to gape open, to yawn open

• распя́ливать

  to stretch, to stretch taut, to spread out (on a frame)

  to open wide, to gape

• распере́ть

  to prop open, to spread wide, to force open

  to swell, to bloat, to burst (from fullness)

• распахну́вший

  open wide, thrown open, flung open

• распа́хнутый

  wide open, flung open, unbuttoned, undone

• распахну́вшийся

  open wide, flung open, wide open, gaping open

• рази́нувший

  wide-open (mouth), gaping, having opened wide

• рази́нутый

  wide open, gaping, agape

• зия́вший

  gaping, wide open, yawning

• вы́таращенный

  bulging, wide-open, staring

• распа́хивающийся

  opening wide, flapping open, unbuttoning (itself), unfastening (itself)

• таращенный

  goggling, bulging, wide open (eyes)

• разева́вший

  gaping, wide-open, yawning

• раззя́вивший

  gaping, wide open, agape, having gaped

• распя́ленный

  stretched out, spread wide, distended, wide open (for eyes)

• разве́рзнуться

  to open wide, to gape open, to split open

• распа́хивающий

  opening wide, throwing open, unbuttoning (a coat)

  plowing, tilling

• распа́хивавший

  flinging open, opening wide, unbuttoning

  plowing, tilling, cultivating (land)

• пя́ленный

  stretched, strained, mounted (on a frame)

  goggling, staring, wide-open (of eyes)

• разева́ющий

  gaping, opening wide, agape

• разеваемый

  opened wide, gaping, being opened wide

• раззя́вленный

  gaped, opened wide, agape

Examples

• Откро́йте рот пошире.

  Open your mouth wide.

• Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.

  Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.

• Дверь была́ откры́та нараспашку.

  The door was wide open.

• Он широко раскры́л рот.

  He opened his mouth wide.

• Он широко откры́л рот.

  He opened his mouth wide.

• Пара́дная дверь бы́ли широко откры́та.

  The front door stood wide open.

• Если вы э́то сде́лаете, на вас будут всех соба́к ве́шать.

  If you do that you'll leave yourself wide open.

• Ма́ленький ма́льчик вы́таращил глаза на огро́много слона́.

  The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.

• Её глаза широко раскры́лись от изумле́ния.

  Her eyes were wide open in surprise.

• Глаза Тома широко откры́ты.

  Tom's eyes are wide open.

• Входная дверь была́ широко откры́та.

  The front door was wide open.

• Входная дверь была́ распахнута.

  The front door was wide open.

• Держи́ глаза широко откры́тыми до сва́дьбы и полузакрытыми после.

  Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.

• Его мать широко раскры́ла глаза.

  His mother opened her eyes wide.

• Она открыла окно настежь утром.

  She opened the window wide in the morning.

• Дверь была распахнута настежь всю ночь.

  The door was left wide open all night.

• Он оставил ворота настежь после ухода.

  He left the gate wide open when he left.

• Она вытаращила глаза от удивления

  She opened her eyes wide in surprise.

• Не распахивай окно, на улице холодно.

  Don’t fling the window wide open; it’s cold outside.

• Он входит и всегда распахивает дверь настежь.

  He comes in and always throws the door wide open.

• Перед нами открылась широченная река.

  A very wide river opened up before us.

• Он вышел на улицу в пальто нараспашку.

  He went outside with his coat wide open.

• Она раззявила рот и не знала, что ответить.

  She opened her mouth wide and didn’t know what to answer.

• Дети смотрели на диковину с широко открытыми глазами.

  The children gazed at the curiosity with their eyes wide open.

• Среди льдин появилось широкое разводье.

  A wide patch of open water appeared among the ice floes.

• Ветер отверзает тяжёлые ворота замка.

  The wind opens the castle’s heavy gates wide.

• Перед грозой небо разверзается над городом.

  Before the storm, the sky opens wide above the city.

• Он стоял, разинув рот от удивления.

  He stood there with his mouth wide open in astonishment.

• Дети смотрели на фокусника, разинув рты.

  The children watched the magician with their mouths wide open.

• Она слушала рассказ, разинув рот от восторга.

  She listened to the story with her mouth wide open in amazement.

• Ребёнок, удивившийся подарку, широко открыл глаза.

  The child, surprised by the gift, opened their eyes wide.

• Ветер играл с распахнувшимся окном.

  The wind played with the wide-open window.

• Мы вошли в дом через распахнувшиеся ворота.

  We entered the house through the wide-open gate.

• Подтолкнувший дверь ветер распахнул ее настежь.

  The wind that pushed against the door blew it wide open.

• Дверь была отворена настежь.

  The door was wide open.

• Ребёнок смотрел на фокусника с вытаращенными глазами.

  The child watched the magician with wide-open eyes.

• Ветер, распахивающий двери, разбудил всех в доме.

  The wind blowing the doors wide open woke everyone in the house.

• Мужчина, распахивающий пальто, вошёл в комнату.

  The man opening his coat wide entered the room.

• Ветер, распахивавший окна, наделал шума в квартире.

  The wind that had blown the windows wide open made quite a racket in the apartment.

• Разевающий пасть крокодил напугал туристов.

  The crocodile, its jaws wide open, frightened the tourists.

• Кот, разевавший пасть, зевнул прямо на камеру.

  The cat, opening its mouth wide, yawned right at the camera.

• Он смотрел на нас с раззявленным ртом.

  He looked at us with his mouth wide open.

• Птенцы сидели с раззявленными клювами.

  The nestlings sat there with their beaks wide open.