wind-blown russian

• обвеиваемый

  fanned, blown (by wind), ventilated, aired

• обду́тый

  swept, wind-swept, blown

  blown (e.g., blown glass), inflated

• обдува́емый

  blown, aired, ventilated, wind-swept, exposed to the wind

• ове́явший

  wind-swept, fanned by the wind, wind-blown

  imbued with, steeped in, touched by

• передуваемый

  easily blown, blown through, wind-swept

• пове́янный

  blown, wafted, carried (by the wind)

Examples

• Си́льный ветер вы́рвал у меня зонт.

  I had my umbrella blown off by the strong wind.

• У меня сду́ло шля́пу ветром.

  I had my hat blown off by the wind.

• Свечу́ заду́ло ветром.

  The candle was blown out by the wind.

• У неё сду́ло ветром шля́пку.

  She had her hat blown off by the wind.

• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.

  The childish cheerfulness vanished just as quickly as it had appeared, as if the wind had blown it away.

• Окна распахивались от сильного ветра.

  The windows were blown open by the strong wind.

• Из-за большой парусности машину сдувало ветром на трассе.

  Because of its large windage, the car was being blown sideways by the wind on the highway.

• Записка, отнесённая ветром, упала в реку.

  The note, blown away by the wind, fell into the river.

• Ветер, занесший снег на крыльцо, наконец стих.

  The wind that had blown snow onto the porch finally died down.

• Сильный ветер, дувший всю ночь, стих к утру.

  The strong wind that had blown all night died down by morning.

• Сваленные ветром деревья лежали через дорогу.

  The trees blown down by the wind lay across the road.

• Снег, роняемый ветром с крыши, падал прямо на прохожих.

  The snow blown off the roof by the wind fell right onto passersby.

• Мы вспоминали ветер, веявший над степью весь день.

  We remembered the wind that had blown across the steppe all day.

• Веемый ветром песок засыпал дорогу.

  The sand, blown by the wind, covered the road.

• Плащ, сдёрнутый ветром, улетел за забор.

  The cloak blown off by the wind flew over the fence.

• Ветер, распахивавший окна, наделал шума в квартире.

  The wind that had blown the windows wide open made quite a racket in the apartment.

• Вскидываемый ветром песок бил по лицу.

  The sand blown up by the wind stung his face.

• Мусор, сметаемый ветром, летел по улице.

  The rubbish, blown along by the wind, was flying down the street.

• Столкнутый ветром цветок лежал на полу.

  The flower blown down by the wind lay on the floor.

• Песок, разметаемый ветром, летел прямо в лицо.

  The sand being blown by the wind flew straight into his face.

• Волосы девочки были размётаны ветром по плечам.

  The girl’s hair was blown across her shoulders by the wind.

• Пыль, сдуваемая ветром, кружилась над дорогой.

  The dust, blown by the wind, swirled above the road.

• Снег, легко сдуваемый ветром, не задерживался на ветках.

  The snow, easily blown away by the wind, did not stay on the branches.

• Занавеска, откидывавшаяся при ветре, хлопала о стену.

  The curtain, blown back by the wind, kept slapping against the wall.

• Ветер, запорошивший глаза песком, наконец стих.

  The wind that had blown sand into our eyes finally died down.

• Наносившийся ветром песок закрыл дорогу.

  Sand blown by the wind covered the road.

• Костёр, задутый ветром, пришлось разжигать снова.

  The campfire, blown out by the wind, had to be lit again.

• Задуваемая ветром свеча наконец погасла.

  The candle, being blown out by the wind, finally went out.

• Спичка, задуваемая порывом ветра, никак не хотела гореть.

  The match, being blown on by a gust of wind, simply refused to keep burning.

• Песок, наметаемый ветром, засыпал всю тропинку.

  The sand blown by the wind covered the entire path.

• Листья, наметаемые ветром к забору, образовали большую кучу.

  The leaves blown by the wind against the fence formed a large pile.

• Мусор, отшвыриваемый ветром, летел по улице.

  The rubbish, blown aside by the wind, flew along the street.

• Обдуваемый ветром флаг развевался над зданием.

  The flag blown by the wind was flying above the building.

• Мяч, перекатываемый ветром по двору, наконец остановился.

  The ball, blown across the yard by the wind, finally came to a stop.

• Листья, нагребаемые ветром, скопились у забора.

  The leaves blown into a pile by the wind accumulated by the fence.

• Ветер, овевавший город всю ночь, стих к утру.

  The wind that had blown through the city all night died down by morning.

• Ветер, отдувший тучи, стих к вечеру.

  The wind that had blown away the clouds died down by evening.

• Ткань, оттопыриваемая ветром, хлопала на балконе.

  The fabric, being blown out by the wind, flapped on the balcony.

• Сор, подмётываемый ветром к порогу, накопился за ночь

  The litter being blown by the wind toward the doorstep had accumulated overnight.

• Занесшийся ветром песок покрыл всю дорогу.

  The sand blown by the wind covered the entire road.