доходи́ть
- 1.
to reach, to get to, to walk as far as
Немногие доходи́ли до Се́верного по́люса.
Few people reached the North Pole.
Usually with до + genitive; imperfective of дойти.
- 2.
to reach, to come up to, to amount to
Вода́ доходи́ла мне до колен.
The water came up to my knees.
Of levels, sizes, prices, temperatures.
- 3.
to get to the point of, to escalate into, to end up in
Ссо́ры у них обы́чно доходи́ли до дра́ки.
Their quarrels usually ended up in a fight.
With до + genitive naming the extreme.
- 4.
to reach, to get through, to arrive
До нас дохо́дят то́лько слу́хи.
Only rumours reach us.
Of information mail or sounds.
- 5.
to figure out (on one's own), to grasp, to sink incolloquial
До всего́ сам дохо́дит.
He works everything out for himself.
Also до него медленно доходит 'he is slow on the uptake'.
- 6.
to be done, to cook through, to ripencooking
Пе́чка плоха́я, пирог не дохо́дит.
The oven is bad and the pie is not getting done.
Of baked goods fruit or dishes left to finish.
Motion info
доходи́ть is derived from the multidirectional verb of motion ходи́ть with prefix до- (reach).
Examples
Студе́нты никогда не занима́ются по-серьёзному, пока де́ло не дохо́дит до экза́менов.
Students never really study seriously until just before the exams.
Постепенно до неё начало доходи́ть.
She gradually began to understand.
Когда де́ло дохо́дит до тарака́нов, я становлю́сь тру́сом.
I'm a coward when it comes to cockroaches.
Письма, засылаемые через посредников, доходили с опозданием.
The letters sent through intermediaries arrived late.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | дохожу́ | бу́ду доходи́ть |
| ты | дохо́дишь | бу́дешь доходи́ть |
| он/она́/оно́ | дохо́дит | бу́дет доходи́ть |
| мы | дохо́дим | бу́дем доходи́ть |
| вы | дохо́дите | бу́дете доходи́ть |
| они́ | дохо́дят | бу́дут доходи́ть |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | доходи́ |
| вы | доходи́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | доходи́л |
| feminine | доходи́ла |
| neuter | доходи́ло |
| plural | доходи́ли |
Participles
| Active present | reaching, arriving, getting to | |
|---|---|---|
| Active past | reaching, arriving, getting to | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | доходи́в доходивши | while doing (past) |
Word familyходи́тьPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 months ago.
adriansegovia1999 edited verb basics 4 years ago.
