done russian

• де́латься

  do or is done

  is made

  happen (~ происходить)

• молоде́ц

  Well done, good job

  fine fellow, fine girl

• дежу́рный

  on duty, on call

  obligatory, perfunctory, token, done for sake of politeness

• доходи́ть

  reach, touch, move, be done, ripen, amount

• молчали́вый

  not fond of talking much

  understood or done without words

• поко́нчить

  finish, finish off, be through, have done

• контроли́руемый

  something which is being done (контроли́ровать)

  (which is) controlled

• краса́вчик

  a handsome guy, a hunk

  well done!

• упрощённый

  something which was being done (упрости́ть)

  (be) simplified

• передава́емый

  something which is being done (передава́ть)

• отчисле́ние

  royalties (from work done)

  some kind of cash contribution deduction or outflow

• операти́вность

  drive, energy in getting things done

• сырова́тый

  dampish, half-cooked, half-done, half-baked, not quite ripe

• реализо́ванный

  something which was being done (реализова́ть)

  implemented

• осуществи́мый

  doable or feasible adj

  something can can be done

• разоде́тый

  done up

• сверша́ться

  be done, be in progress, come true

• модернизи́рованный

  something which was being done (модернизи́ровать)

  modernized

• счи́танный

  something which was being done (счита́ть)

• заде́ржанный

  something which was being done (задержа́ть)

  has been arrested

• выма́тываться

  be done up, be worn out

• выпека́ться

  be done, be ready, be baked

• градоби́тие

  damage done by hail

• дова́риваться

  be done to a turn, be well done

• дожа́риваться

  be well done

• заблаговре́менный

  done in good time, done early

• измо́танный

  exhausted, worn out, fagged?, done up

• нарабо́таться

  have worked enough, have done a lot of work, have tired oneself out working

• необремени́тельный

  not difficult, easily done

• отстрочи́ть

  stitch on, have done stitching, have finished stitching

• прожа́ренный

  well-done

• развя́зываться

  get untied, have done, be through

• разде́лываться

  have done, be quit, be through, pay off, settle

• растёртый

  something which was being done (растере́ть)

  has been rubbed/ which has been rubbed

• прожа́риться

  to be cooked through, to be roasted through, to be well-done (of meat)

• лимити́рованный

  something which was being done (лимити́ровать)

  limited

• обе́щанный

  something which was being done (обеща́ть)

• гото́во

  ready, done, here you go

• испо́льзованный

  something which was being done (испо́льзовать)/ reference

  used, utilized, utilised

• испуска́емый

  something which is being done (испуска́ть)

  emitted

• подгото́вленный

  something which was being done (подгото́вить)

  prepared

• утверждённый

  something which was being done (утверди́ть)

  approved

• внедрённый

  something which was being done (внедри́ть)

  implemented

• поби́тый

  something which was being done (поби́ть)

  beaten down

• запла́ченный

  something which was being done (заплати́ть)

  has been paid for

• воспринима́емый

  something which is being done (воспринима́ть)

  perceived

• прико́ванный

  something which was being done (прикова́ть)

  be chained

• произведённый

  something which was being done (произвести́)

  was carried out

• напо́лненный

  something which was being done (напо́лнить)

  filled

• закреплённый

  something which was being done (закрепи́ть)

  fixed

• совмещённый

  something which was being done (совмести́ть)

  is combined

• проде́ланный

  done

• восторга́емый

  sth. which is being done with delight, sth. that is being done enthusiastically

• изу́ченный

  something which was being done (изучи́ть)

  studied, that was studied

• пизде́ц

  shit, fuck, damn, bloody hell

  huge amount of anything, shitload, fuckload

  clusterfuck, fucking disaster, fucked, screwed, over (and done)

• предло́женный

  something which was being done (предложи́ть)

  introduced

  proposed

• выкамариваемый

  that which is being pulled off / done (in an odd way)

• выполня́вшийся

  being carried out, being performed, being fulfilled, which was being done

• вытворя́емый

  being done, being performed, being created

• де́лавший

  doing, making, who was doing, having done

• де́лавшийся

  being made, being done, that was being made, that was being done

• де́лаемый

  being made, being done

• де́лающийся

  being done, being made, occurring, taking place

• доде́ланный

  finished, completed, done

• дожа́ривающийся

  finishing frying, being fried until done, frying to completion

• допека́емый

  being baked until done, being finished baking

  being pestered, being annoyed, being tormented, being harassed

• зада́вшийся

  successful, lucky, well-done, having turned out well

• ко́нченный

  finished, done for, lost cause, hopeless, beyond help, utterly ruined

• мо́гший

  having been able to, capable of (having done)

• нага́дивший

  who has made a mess, who has spoiled, who has done something nasty

• наглупи́вший

  who has acted foolishly, having done something stupid

• наде́лавший

  having made, having done, having caused

• наде́ланный

  made, done, produced

• настира́вший

  having washed (a lot), having done a lot of washing

• натвори́вший

  having done, having committed, having made (mischief/a mess), who has done, who has committed, who has made

• натворённый

  perpetrated, committed, caused, done (often with negative implications)

• нашко́дивший

  mischievous, naughty, having done mischief

• нашлёпанный

  hastily made, shoddily produced, quickly slapped together, sloppily done

• облагоде́тельствовавший

  having benefited, having done good, having bestowed favors upon

• обстирываемый

  being washed (all clothes), for whom laundry is done

• обтяпывающий

  arranging (informally/quickly), managing (unofficially), getting things done (expediently)

• отжа́вшийся

  having done push-ups

  wrung out, squeezed out

• отмота́вший

  having unwound, having reeled off, having spooled off, having rewound

  having served (time), having done (time)

• отмочи́вший

  having soaked off, having steeped off, having removed by soaking

  having pulled off (a stunt/joke), having done something outrageous/peculiar/wacky, having said something brilliant/crazy

• отпе́вший

  doomed, lost, finished, done for, beyond hope, beyond redemption

• отпева́вший

  who was singing the funeral service, who had performed the requiem

  who was done for, who was past one's prime

• отстреля́вшийся

  having finished shooting, having fired, done shooting

• повтори́вший

  repeated, having repeated, having done again

• поде́лавший

  having done, who has done, having performed (tasks), having worked (for a while)

• поде́ланный

  made, done, completed

• поко́нченный

  finished, ended, done (with)

• порешённый

  decided, resolved

  killed, done away with, murdered

• прико́нченный

  done for, ruined, finished, exhausted, worn out

  crazy, insane, nuts, bonkers (informal)

• причеса́вший

  having combed, who has combed, having done one's hair

• причинённый

  caused, inflicted, done, incurred

• причёсывавшийся

  who was combing one's hair, who was getting one's hair done, who was doing one's hair

• проде́лавший

  having done, having performed, having accomplished

  having made (a hole), having drilled (a hole), having cut (a path)

• проде́лываемый

  being performed, being carried out, being done, being made

• прожа́рившийся

  well-done, thoroughly fried, well-roasted

• свари́вшийся

  cooked, boiled, done

Examples

• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?

  Why are you sorry for something you haven't done?

• Лиха беда́ начало.

  Well begun is half done.

• Де́вочка не могла́ сде́лать таку́ю вещь.

  The girl can't have done such a thing.

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Look carefully. I'm going to show you how it's done.

• Что я наде́лал!

  What have I done?

• Ты зако́нчил с кни́гой?

  Have you done with the book?

• Он скоро зако́нчит.

  He'll be done soon.

• Он сде́лает дома́шнюю рабо́ту до за́втра.

  He will have done his homework by tomorrow.

• Тебе не сле́довало э́того де́лать без моего́ разреше́ния.

  You should not have done it without my permission.

• С меня хва́тит. Я сего́дня не де́лал ничего, кроме как разбира́лся с жа́лобами.

  I've had it. All I've done today is handle complaints.

• Мы наде́ялись, что зако́нчим рабо́ту до пра́здников.

  We hoped to have done with the work before the holidays.

• Он полностью заверши́л рабо́ту.

  He has done the work completely.

• Он многое сде́лал для бе́дных.

  He has done many things for poor people.

• Рабо́та завершена.

  The work is done.

• Я бы сде́лал лу́чше, чем он.

  I could have done better than he.

• Я нашёл рабо́ту просто́й, поскольку раньше уже занима́лся подо́бной.

  I found the work easy, for I had done that kind of work before.

• Поступа́й с други́ми так, как хо́чешь, чтобы они поступа́ли с тобой?

  Do to others as you would be done by?

• Всё должно де́латься в соотве́тствии с правилами.

  Everything should be done in accordance with the rules.

• Пожалуйста, отмените мой зака́з и пришли́те подтвержде́ние, что э́то бы́ло сделано.

  Please cancel my order and send confirmation that this has been done.

• Хорошо сделано лу́чше, чем хорошо сказано.

  Well done is better than well said.

• Я сде́лал всю свою́ дома́шнюю рабо́ту и хоте́л бы сде́лать небольшо́й переры́в.

  I have done all of my homework and I'd like to take a short break.

• Я сде́лал всё возмо́жное, чтобы тебе помочь. Остально́е на тебе.

  I have done the best I could to help you. The rest is up to you.

• Я поблагодари́л его за то, что он сде́лал.

  I thanked him for what he had done.

• С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии.

  I've had it. All I've done today is handle complaints.

• Он никогда не говори́т спасибо, несмотря на всё, что я для него сде́лал.

  He never says thanks in spite of all that I've done for him.

• Молоде́ц.

  Well done.

• Он мог бы э́то сде́лать.

  He could have done it.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

• Я мог бы э́то сде́лать.

  I could have done it.

• Что сделано, то сделано.

  What's done is done.

• Рабо́та наполовину сделана.

  The job is half done.

• Мне ста́ло ясно, что он сде́лал э́то специа́льно.

  It occurred to me that he had done it on purpose.

• Что я сде́лала со свои́ми ключа́ми‽

  What have I done with my keys?

• Сказано — сделано.

  No sooner said than done.

• Кстати, вы сде́лали свою́ дома́шнюю рабо́ту?

  By the way, have you done your homework?

• Кстати, ты сде́лал свою́ дома́шнюю рабо́ту?

  By the way, have you done your homework?

• Должно быть, она сде́лала э́то вчера́.

  She must have done it yesterday.

• Я не понима́ю, почему он так сде́лал.

  I cannot figure out why he has done that.

• «У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».

  I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."

• Что ты сде́лал с кни́гами?

  What have you done with the books?

• Он мог э́то сде́лать.

  He could have done it.

• С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.

  At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

• Что ты сде́лал с мое́й ру́чкой?

  What have you done with my pen?

• Что ты сде́лал с мое́й ру́чкой? Она была́ здесь мину́ту назад.

  What have you done with my pen? It was here a minute ago.

• Легче сказа́ть, чем сде́лать.

  Easier said than done.

• По пла́нам рабо́та должна́ быть окончена к выходны́м.

  The schedule dictates that this work be done by the weekend.

• Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.

  A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.

• Мы не мо́жем сказа́ть, сколько э́тот вели́кий госуда́рственный де́ятель сде́лал для свое́й страны.

  We cannot tell how much that great statesman has done for his country.

• Я уже доде́лал рабо́ту.

  I have already done my work.

• Все зна́ют, что она сде́лала все, что могла́, для свои́х дете́й.

  Everyone knows that she has done everything she could for her children.

• Если бы не вы, у меня бы ничего не вы́шло.

  But for your help, I could not have done it.

• Я очень призна́телен за всё, что вы сде́лали для меня.

  I'm very grateful for everything you've done for me.

• Он отрица́ет, что сде́лал э́то.

  He denies having done it.

• Как э́того доби́ться?

  How to get that done?

• Ты в отве́те за то, что сде́лал.

  You are responsible for what you have done.

• Ей сты́дно за то, что она сде́лала.

  She is ashamed of what she's done.

• Спе́шка хороша́ только при ло́вле блох.

  Nothing must be done hastily but killing of fleas.

• Я почти зако́нчил. Дай мне мину́ту.

  I'm almost done. Just give me a minute.

• У Тома определённо бы́ло доста́точно вре́мени, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Tom definitely had enough time to get the job done.

• Как можно э́то заверши́ть?

  How to get that done?

• Хоро́шая рабо́та.

  It's well done.

• Я приду́, когда сде́лаю мою дома́шнюю рабо́ту.

  I'll come when I have done my homework.

• Я уже сде́лал э́то.

  I've already done that.

• Мы бы не попали в таки́е неприя́тности, если бы ты просто сде́лал то, что я тебе говори́л.

  We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.

• Вы бы́ли молодцо́м.

  You have done very well.

• Ты был молодцо́м.

  You have done very well.

• Он всегда броса́ет рабо́ту на полови́не.

  He always leaves his work half done.

• Я сде́лал, что мог.

  I've done my part.

• Я сде́лал, что должен был.

  I've done my part.

• Рабо́та ещё далеко не закончена.

  The job isn't anywhere near done.

• Ты не мо́жешь отмени́ть то, что сде́лал.

  You cannot undo what has already been done.

• Ты не мо́жешь отмени́ть то, что уже сделано.

  You cannot undo what has already been done.

• Не сто́ило мне э́того де́лать.

  I shouldn't have done it.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.

• От тако́го обы́чая нужно отказа́ться.

  Such a custom should be done away with.

• Том счита́ет, что жени́тьба на Мэри - лучшее из того́, что он сде́лал.

  Tom believes that getting married to Mary was the best thing he's ever done.

• Я сде́лал свою́ часть.

  I've done my part.

• Ты должен был сде́лать дома́шнюю рабо́ту.

  You ought to have done the homework.

• Том не сде́лал ничего тако́го, чего можно стыди́ться.

  Tom hasn't done anything to be ashamed of.

• Неправильно де́лать что-то плохо́е только из-за того́, что кто-то еще сде́лал что-то плохо́е.

  It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.

• Подожди́, пока я пое́м.

  Wait until I'm done eating.

• Почему я э́то сде́лал?

  Why have I done it?

• Я взбира́лся на скалы, ныря́л глубоко в мо́ре и спал в джунглях Индоне́зии.

  I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

• Я тебе очень благода́рен за то, что ты сде́лал для мое́й семьи.

  I am very grateful to you for what you've done for my family.

• Я уже сде́лал уро́ки.

  I have already done my homework.

• Отли́чная рабо́та.

  You've done it very well.

• Если спаге́тти прилипа́ет к стене, когда броса́ешь - оно готово.

  If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.

• Я никогда в жи́зни э́того не де́лал.

  I've never done this in my life.

• Нет никаки́х при́знаков того́, что для э́того что-либо будет сделано.

  Nothing indicates that there's going to be something done about it.

• Том - еди́нственный, кто сде́лал э́то.

  The only person who could have done this is Tom.

• Вы понесёте отве́тственность за то, что сде́лали.

  You will have to be responsible for what you've done.

• Вы понесёте отве́тственность за свои́ де́йствия.

  You will have to be responsible for what you've done.

• Вы отве́тите за свои́ де́йствия.

  You will have to be responsible for what you've done.

• Вы отве́тите за свои́ дея́ния.

  You will have to be responsible for what you've done.

• Я хоте́л бы вы́разить свою́ благода́рность за то, что вы сде́лали для нашего города.

  I would like to express my gratitude for what you have done for this town.

• Мы сде́лали только треть того́, что нужно бы́ло сде́лать.

  We've only done a third of what has to be done.

• Том, кажется, больше заинтересо́ван в доведе́нии дел до заверше́ния, чем в правильном выполне́нии дел.

  Tom seems more interested in getting things done than in getting things done right.

• Есть много вещей, кото́рые нужно сде́лать, однако ранее чем за́втра сде́лать их невозможно.

  There are a lot of things that need to be done that can't be done until tomorrow.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый всегда тре́бует, чтобы что-то бы́ло сделано, а не про́сит, чтобы э́то бы́ло сделано.

  Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.

• Мы сде́лали только треть того́, что нужно сде́лать.

  We've only done a third of what has to be done.