done russian
сде́лать
to do, to carry out, to get done
to make, to produce
гото́вый
ready, prepared (for)
willing, ready, inclined
finished, ready-made, off-the-peg
done, cooked
сде́ланный
made, done, finished, performed
успе́ть
to have time (to do sth), to manage (in time), to get sth done in time
to be in time (for), to catch (a train), to make it (somewhere)
to succeed, to make progress, to do well
пропа́сть
to disappear, to vanish, to slip away
to be lost, to go missing, to get mislaid
to be wasted, to be in vain, to come to nothing
to perish, to be done for, to be finished
to go away, to be gone
де́лаемый
being made, being done
поко́нчить
to finish, to finish off, to be through, to have done
молоде́ц
well done, good job, atta boy
fine fellow, fine girl, good sort
дойти́
to reach (on foot), to get to, to walk as far as
to reach (someone), to arrive, to get through
to come to, to get to the point of
to escalate into, to degenerate into
to reach (a level), to amount to, to run up to
to ripen, to become ready, to be done (of food)
вы́нужденный
forced, compelled
done of necessity, forced by circumstances
гото́во
ready, all set
done, there you go, that's it
де́латься
to become, to grow, to get
to be made, to be done
to happen, to go on
непра́вильный
wrong, incorrect, mistaken, erroneous
improper, unsuitable, done the wrong way
irregular
irregular, uneven, asymmetrical
полага́ться
to rely on, to count on, to depend on
to be due (to someone), to be entitled to
to be supposed to, to be the done thing
ами́нь
amen
that's the end, finished, done for
краса́вчик
handsome guy, hunk, good-looking man, pretty boy
well done, good job, attaboy
неудо́бно
it is uncomfortable, uncomfortably, it is inconvenient
it is embarrassing, it is awkward, it is not the done thing
ручно́й
hand
manual, handmade, done by hand
tame, domesticated
доходи́ть
to reach, to get to, to walk as far as
to reach, to come up to, to amount to
to get to the point of, to escalate into, to end up in
to reach, to get through, to arrive
to figure out (on one's own), to grasp, to sink in
to be done, to cook through, to ripen
to touch, to move
доде́лать
to finish, to complete, to finish off, to get done
пизде́ц
shit, fuck, damn, bloody hell
a hell of a lot, shitload, fuckload
fucking disaster, clusterfuck, done for, fucked
вы́полненный
carried out, done, completed, performed
fulfilled, met
переде́лать
to redo, to do over, to remake, to alter
to get done (a lot or all of), to finish off (many things)
вести́сь
to be carried out, to be conducted, to be in progress, to be underway
to fall for (something), to be taken in, to take the bait
to be the custom, to be usual, to be the way things are done
to give in, to yield, to succumb, to agree
поко́нченный
finished, ended, done (with)
дежу́рный
on duty, on call, duty (attr.)
person on duty, monitor (in school), orderly
perfunctory, obligatory, token, done out of politeness
упра́виться
to manage, to get done with, to finish
to cope with, to handle, to deal with
управля́ться
to manage, to cope with, to handle, to deal with
to get done, to finish, to manage in time
повести́сь
to fall for (sth), to take the bait, to be taken in
to become the custom, to come to be the practice, to be the way it is done
to be led, to be conducted
неприли́чно
indecently, improperly, unbecomingly, offensively
it is improper, it is indecent, it's not done
обе́щанный
something which was being done (обеща́ть)
подлежа́ть
to be subject to, to be liable to, to be liable (to punishment)
to have to be (done), to be due for
уде́лать
to make dirty, to soil, to mess up
to beat, to defeat, to outdo, to surpass
to beat up, to thrash, to do over
to do, to get done, to fix up
ко́нченый
done for, finished, washed-up, hopeless
crazy, nuts, screwed up
settled, decided
измо́танный
exhausted, worn out, fagged?, done up
хана́
it's the end, it is doomed, it is hopeless, be done for
соде́янный
committed, perpetrated, done
причинённый
caused, inflicted, done, incurred
разде́латься
to get rid of, to be done with, to finish with
to settle scores with, to deal with, to punish
оберну́ть
to wrap, to wrap up, to wind round
to turn, to turn round
to manage, to get done, to pull off
to put into circulation, to turn over
to turn into, to transform into
сде́латься
to become, to turn into
to happen, to occur
to be done, to be made
переде́лывать
to redo, to do over again, to remake, to rework
to alter, to change, to have (something) altered
to convert, to turn into, to transform
to re-educate, to change (a person), to make over
to get a lot done, to manage to do (many things)
айда́
let's go, come on, off we go
oh (yes), ah (yes), well done
проде́ланный
done
как-ника́к
after all, when all is said and done, all the same
somehow or other, more or less, to some extent
недоде́ланный
unfinished, incomplete, half-done
half-baked, half-witted, defective, stupid
сде́лавший
who has done, who has made, having done, having made
прожа́ренный
well-done
ко́нченный
finished, done for, lost cause, hopeless
разоде́тый
done up
спе́чься
to be baked, to bake through, to get done
to cake together, to clump together, to become caked
зашива́ться
to be swamped with work, to be up to one's ears in work, to not manage to get everything done, to not cope
to be completely absorbed in something, to be wrapped up in something
to have an anti-alcohol implant put in, to get a disulfiram capsule sewn under the skin
to get caught, to be nabbed, to come unstuck
сырова́тый
dampish, half-cooked, half-done, half-baked
причёсываться
to comb one's hair, to do one's hair
to have one's hair done, to get a hairdo
отстреля́ться
to fire back, to return fire, to defend oneself by shooting, to shoot one's way out
to finish shooting, to complete a shooting practice, to be done at the range
доде́ланный
finished, completed, done
операти́вность
drive, energy in getting things done
прожа́риться
to be cooked through, to be roasted through, to be well-done (of meat)
де́лавший
doing, making, who was doing, having done
выма́тываться
to get worn out, to be exhausted, to be done up
to be wound off
сверша́ться
to be done, to be in progress, to come true
поко́нчивший
having finished (with), having done away (with), who has finished
who committed suicide, having committed suicide, having taken his own life
допека́ть
to pester, to get to (someone), to wear down, to badger
to finish baking, to bake through, to bake until done
to bake up (the rest), to use up in baking
развя́зываться
to come untied, to come undone
to be through (with), to have done (with), to get free (of)
нарабо́таться
to have worked enough, to have done a lot of work, to have tired oneself out working
выпека́ться
to be done, to be ready, to be baked
разде́лываться
to have done, to be quit, to be through, to pay off
проде́лываемый
being performed, being carried out, being done, being made
проде́лавший
having done, having performed, having accomplished
having made (a hole), having drilled (a hole), having cut (a path)
заблаговре́менный
done in good time, timely, advance (made beforehand), early
необремени́тельный
not difficult, easily done
нашко́дивший
mischievous, naughty, having done mischief
вытворя́емый
being done, being performed, being created
наде́лавший
having made, having done, having caused
прико́нченный
done for, finished, worn out, exhausted
crazy, insane, nuts, bonkers
переде́лываться
to be altered, to be remade, to be rebuilt
to change, to alter
to get done
соверши́вшийся
accomplished, completed, done, happened
поде́ланный
made, done, completed
наде́ланный
made, done, produced
отстрада́ть
to suffer no more, to have suffered enough, to be done with suffering
отмахну́ть
to wave away, to shoo away, to brush off (an insect)
to cover (a distance), to do (so many kilometres)
to knock off (quickly), to get done in no time
натвори́вший
having done, having committed, having made (mischief/a mess), who has done
нага́дивший
who has made a mess, who has spoiled, who has done something nasty
отмота́вший
having unwound, having reeled off, having spooled off, having rewound
having served (time), having done (time)
дожа́риваться
to be well done
де́лающийся
being done, being made, occurring, taking place
ухло́панный
exhausted, worn out, done for, knackered
упа́рить
to make (someone) sweat, to work (someone) hard, to wear out
to steam until done, to braise until done, to soften by steaming
выполня́вшийся
being carried out, being performed, being fulfilled, which was being done
зада́вшийся
successful, lucky, well-done, having turned out well
свари́вшийся
cooked, boiled, done
отстреля́вшийся
having finished shooting, having fired, done shooting
повтори́вший
repeated, having repeated, having done again
де́лавшийся
being made, being done, that was being made, that was being done
допека́емый
being baked until done, being finished baking
being pestered, being annoyed, being harassed, being tormented
градоби́тие
damage done by hail
дова́риваться
to be done to a turn, to be well done
прова́ривать
to boil thoroughly, to cook through, to boil until done
to weld thoroughly, to weld through, to weld together
упа́ривать
to steam, to stew until done, to soften by steaming
to work to exhaustion, to make sweat, to drive hard
посиде́вший
grey-haired, hoary
who has served time, who has done time, ex-convict
Examples
Тебе не сле́довало э́того де́лать без моего́ разреше́ния.
You should not have done it without my permission.
Мы наде́ялись, что зако́нчим рабо́ту до пра́здников.
We hoped to have done with the work before the holidays.
Я сде́лал всё возмо́жное, чтобы тебе помочь. Остально́е на тебе.
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
Well done.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
The job is half done.
Должно быть, она сде́лала э́то вчера́.
She must have done it yesterday.
У Тома определённо бы́ло доста́точно вре́мени, чтобы зако́нчить рабо́ту.
Tom definitely had enough time to get the job done.
How to get that done?
От тако́го обы́чая нужно отказа́ться.
Such a custom should be done away with.
Том - еди́нственный, кто сде́лал э́то.
The only person who could have done this is Tom.
Том, кажется, больше заинтересо́ван в доведе́нии дел до заверше́ния, чем в правильном выполне́нии дел.
Tom seems more interested in getting things done than in getting things done right.
