amount russian
разме́р
size
dimensions, extent, measure, magnitude
amount
metre, time signature
коли́чество
quantity, amount
number
дойти́
to reach (on foot), to get to, to walk as far as
to reach (someone), to arrive, to get through
to come to, to get to the point of
to escalate into, to degenerate into
to reach (a level), to amount to, to run up to
to ripen, to become ready, to be done (of food)
соста́вить
to draw up, to compose, to make out, to compile
to amount to, to come to, to total
to form, to constitute, to make up
to put together, to move together
to keep (someone company)
кое-како́й
some (a limited amount), a few, a little
some kind of, some sort of
составля́ть
to amount to, to make up, to constitute, to total
to put together, to compile, to form
to draw up, to compose (a text)
су
sou
penny, trifling amount, trifle
доходи́ть
to reach, to get to, to walk as far as
to reach, to come up to, to amount to
to get to the point of, to escalate into, to end up in
to reach, to get through, to arrive
to figure out (on one's own), to grasp, to sink in
to be done, to cook through, to ripen
to touch, to move
вы́разиться
to express oneself, to put it (in words), to phrase it
to show itself, to be expressed, to find expression
to amount to, to come to, to total
ги́бель
death, loss of life, perishing
destruction, ruin, downfall, collapse
sinking, loss, wreck
loads, a huge amount
объём
volume, capacity, cubic content
scope, extent, size, amount
прожда́ть
to wait for (an amount of time), to spend waiting
сосчита́ть
to count/determine the amount or the total number of
равня́ться
to equal, to be equal to, to amount to
to compare oneself (with someone), to measure up to, to be a match for
to look up to (someone), to follow the example of, to model oneself on
to dress ranks, to line up evenly, to align oneself (in formation)
своди́ться
to come down to, to boil down to, to amount to
to be reduced to, to be reducible to
подли́ть
to add a small amount of liquid
доста́ток
prosperity/income/material security/sufficient amount of
нали́чность
cash, cash in hand, ready money
amount on hand, stock on hand, holdings
накопа́ть
to dig for certain amount of something
эконо́мия
saving, economizing, conservation
thrift, frugality, austerity
savings, saved amount
economy, economics
подлива́ть
to add a small amount of liquid
удержа́ние
retention, holding, keeping, holding back
deduction, withheld amount
изли́шек
surplus, excess amount, leftover
excess, superfluity, overabundance
сравня́ться
to match, to compete, to amount, to come practically
винцо́
wine (informal, often implying a casual, simple or small amount of wine), plonk
сбавля́ть
to take away a part of something (price, quantity, amount, weight)
недоста́ча
shortfall, deficit, missing amount
lack, shortage
просчи́тывать
to calculate, to work out, to compute, to check by calculating
to count (up to a number)
to miscount (by an amount), to count wrong
to spend (a time) calculating
ско́лько-то
some amount / a certain number
вломи́ть
to hit hard, to strike hard, to punch, to let someone have it
to impose (a heavy fine), to slap (a fine) on, to give a hefty amount of
ско́лько-нибудь
any amount, some, any at all
in any way, at all, even slightly
свести́сь
to come down to, to boil down to, to amount to
to come to nothing, to dwindle away, to fizzle out
to shrink, to be reduced, to dwindle
насчи́тываться
to number, to amount (to)
бельи́шко
small amount of laundry, small piece of underwear, undergarment (diminutive)
исчисля́ться
to amount to, to come to, to total
to number, to run into
to be calculated, to be computed
мизе́р
pittance, trifle, paltry amount, minimum
начисле́ние
accrual, crediting, calculation (of a sum), charging
amount charged, accrued amount, assessed sum
extra charge, surcharge, markup
обсчи́тывать
to make a mistake when counting amount due
наторгова́ть
to gain by selling, to sell for a certain amount of money
недорабо́тать
to not do the full amount of work
насчита́ться
to number, to total, to amount to
недобира́ть
to fall short (of the full amount), to not get enough, to come up short
to take less than the agreed quantity, to take short delivery
добира́емый
being collected, being gathered, being topped up, being made up (to a full amount)
напры́гать
to jump (a lot, to a certain amount), to hop (a lot, to a certain amount)
потка́ть
to weave (a certain amount), to weave (for a while)
нама́лывать
to grind (a certain amount), to mill (a certain amount)
добира́вший
who was finishing collecting, who was making up the full amount, collecting the remainder
дополучавший
having fully received, who has finished receiving, having received the outstanding amount
недобирающий
falling short, not meeting the required amount
кое-сколько
some amount, a certain number, a few, quite a few
составля́ющий
constituting, making up, amounting to, forming
compiling, drawing up, composing
насчи́тывающий
numbering, amounting to, comprising
насчи́тывавший
numbering, amounting to, having numbered
насчи́тываемый
counted, numbered, amounting to
сводя́щийся
reducible to, amounting to, boiling down to
равня́ющийся
equaling, amounting to, equal to
исчисля́ющийся
amounting to, calculable, countable
своди́вшийся
amounting to, being reduced to, coming down to
насчи́тывавшийся
numbering, amounting to, comprising, consisting of
равня́вшийся
equal to, amounting to, corresponding to
насчи́тывающийся
numbering, amounting to, being counted
Examples
Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
Значи́тельная денежная су́мма была́ выделена на национа́льную оборо́ну.
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
Дорога не соотве́тствует коли́честву проходящих через нее маши́н.
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
Как ты собира́ешься потра́тить таку́ю большую су́мму де́нег?
How are you going to spend such a large amount of money?
Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
Со́лнце испуска́ет невероя́тное коли́чество тепла́ и све́та.
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
Он пьёт уме́ренное коли́чество ко́фе.
He drinks a moderate amount of coffee.
Я хочу́, чтобы моя́ жизнь своди́лась к чему-то бо́льшему, чем потребле́ние продуктов и произво́дство му́сора.
I want my life to amount to more than just consuming products and generating garbage.
Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.
An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.
Составле́ние словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени.
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
Компиля́ция словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени.
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
На составле́ние словаря́ тре́буется много вре́мени.
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
Нам нужно большо́е коли́чество у́гля.
We need a large amount of coal.
Моё зна́ние францу́зского весьма ограничено.
My knowledge of French doesn't amount to much.
Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде.
Sharks can smell even a tiny amount of blood in water.
It's a large amount.
Они до́лжны дать мне соотве́тствующую су́мму для поку́пки большо́го автомоби́ля.
They should give me the right amount to buy a big car.
Сколько составля́ет о́бщая су́мма счёта?
What's the total amount of the bill?
Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.
People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Небольшо́е коли́чество бре́нди добавля́ется ко взбитым сли́вкам.
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
Результа́том ста́ло то, что она потеря́ла прили́чную су́мму де́нег.
The consequence was that, she lost a considerable amount of money.
Каку́ю су́мму составля́ет мой долг?
How much does my debt amount to?
Во Фра́нции потребляется огро́мное коли́чество вина.
In France, a great amount of wine is consumed.
Мы всегда пла́тим одина́ковую су́мму.
We always pay the same amount.
Я бы хоте́ла значительно уме́ньшить вре́мя, кото́рое тре́буется мне на убо́рку дома.
I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
Ны́нешняя зима́ начала́сь с небыва́лых снегопа́дов.
This winter began with an unprecedented amount of snow.
Если Вы не заплати́ли по оши́бке, отпра́вьте нам, пожалуйста, требуемую су́мму, чтобы мы могли́ немедленно реши́ть пробле́му.
If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
Единовре́менная су́мма выплат рабо́тникам была́ повышена.
The lump-sum amount paid to workers was increased.
Оплаченная су́мма не возвраща́ется.
The amount paid will not be refunded.
Они проде́лали немы́слимую рабо́ту.
They did an unimaginable amount of work.
Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.
In autumn, migratory birds fly to warm countries to spend the winter. This journey of thousands of kilometers is very arduous and requires a huge amount of energy from them.
Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.
The artistic value of a novel is directly proportional to the amount of truth it conveys to the sensitive reader.
Необходимо определенное смире́ние!
A certain amount of humility is necessary!
На Хоккайдо огро́мное коли́чество снега.
There is a huge amount of snow in Hokkaido.
Наши мосты́ и дороги нужда́ются в огро́мном объёме ремо́нтных рабо́т.
Our bridges and roads require a huge amount of repair work.
Это было неимоверное количество работы
It was an unbelievable amount of work.
Ковш экскаватора поднял много земли.
The excavator bucket lifted a large amount of soil.
Корн показывает содержание чистого золота в монете.
A korn indicates the amount of pure gold in a coin.
Сберегательный вклад приносит небольшой процент.
A savings deposit earns a small amount of interest.
У меня сегодня работы невпроворот.
I have a tremendous amount of work today.
Дел перед праздником было невпроворот.
There was a tremendous amount to do before the holiday.
Вышеназванная сумма должна быть внесена немедленно.
The aforementioned amount must be paid immediately.
Зарплата непропорциональна количеству выполненной работы.
The salary is disproportionate to the amount of work completed.
Прогрессивка зависит от количества сделанной работы.
Progressive pay depends on the amount of work completed.
