живи́нка

rare #37752

nounfeminineinanimateuncountable

1.
zest, gusto, spark, verve
В его рабо́те всегда́ есть живи́нка.
There is always a spark in his work.
Colloquial; often of the spark that makes work come alive, as in Bazhov's tale «Живинка в деле».
2.
twinkle (in the eyes), sparkle, mischievous glint
В её глаза́х игра́ла весёлая живи́нка.
A merry twinkle played in her eyes.
Usually in the phrase «живинка в глазах».
3.
(rare) lively start, encouraging beginning, inventive opening
Дело начало́сь с живи́нкой.
The job got off to a lively start.
Rare and regional.

Examples

В её глазах горела живинка.
There was a spark in her eyes.
В этой девушке есть особая живинка.
There’s a special spark in this girl.
Он рассказывал с такой живинкой в голосе.
He told the story with such zest in his voice.