beginning russian

• нача́ло

  beginning, start, commencement, onset

  source, origin

  principles, fundamentals, basics

  command, authority, charge

• понача́лу

  at first, firstly, in the beginning

• внача́ле

  at first, in the beginning, initially

• нача́льный

  initial, first, beginning, starting

  elementary, primary, basic

• начина́ющий

  beginning, novice, budding, aspiring

  beginner, novice, newcomer

• завя́зка

  string, tie, lace

  plot opening, exposition, inciting incident

  start, outset, beginning

• начина́ние

  undertaking, beginning

• поча́ток

  cob (of maize), ear (of maize), spadix

  cop (of yarn), bobbin

  beginning, start

• почи́н

  initiative, beginning, first sale of the day

• новь

  virgin soil, virgin land, newly ploughed land

  something new, new beginning

  new harvest, new grain

• живи́нка

  zest, gusto, spark, verve

  twinkle (in the eyes), sparkle, mischievous glint

  lively start, encouraging beginning, inventive opening

• забрезжило

  it is just beginning to get light

• зачи́н

  beginning, start, opening

  opening formula, introduction

• начина́вший

  beginning, starting, having begun, having started

• начина́ющийся

  beginning, starting, nascent, emerging

• начина́вшийся

  beginning, starting, that had begun, that was beginning

• завя́зывавшийся

  developing, forming, beginning

• загна́ивавшийся

  festering, suppurating, that was beginning to fester

• подопрева́ющий

  beginning to rot, starting to decay, becoming soggy

• разба́ливающийся

  beginning to ache, starting to hurt, becoming painful

• зачина́ющий

  beginning, originating, initiating, founding

• завя́зывавший

  tying, fastening, knotting

  starting, beginning, initiating

• завя́зывающийся

  beginning, emerging, developing, brewing

  tying, being tied, knotting, forming (a knot)

• исто́к

  source (of a river), headwaters, spring

  origins, roots, beginnings

  outflow, efflux

• заро́дыш

  embryo, foetus

  germ, embryo (of a plant), seedling

  germ, seed, beginnings

• зача́ток

  germ, seed, first beginnings, embryo (figurative)

  rudiment, primordium, undeveloped organ

Examples

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  My father will return at the beginning of next month.

• Начало исто́рии бы́ло интере́сным.

  The beginning of the story was interesting.

• Алкого́ль начина́ет ска́зываться на его ре́чи.

  Alcohol is beginning to tell on his speech.

• У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.

  All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.

• Что посе́ешь, то и пожнёшь.

  A bad beginning makes a bad ending.

• Я начина́ю понима́ть.

  I'm beginning to understand.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

• Они прибыли в О́саку в нача́ле мая.

  They arrived in Osaka at the beginning of May.

• Во́зраст начина́ет ска́зываться на нём.

  His age is beginning to tell on him.

• Всё то, что име́ет начало, име́ет и коне́ц.

  Whatever has a beginning also has an end.

• Твой во́зраст стано́вится заме́тен.

  Your age is beginning to tell.

• В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.

  In the beginning God created the heaven and the earth.

• В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.

  In the beginning God created the heaven and the earth.

• Дава́йте начнём с самого начала.

  Let's begin at the beginning.

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.

• Хоро́шее начало обеспе́чивает хоро́ший коне́ц.

  A good beginning makes a good ending.

• Поначалу он стесня́лся.

  He was shy at the beginning.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

• Э́тот велосипе́д брошен здесь с начала ме́сяца.

  This bicycle has been left here since the beginning of this month.

• Я начина́ю понима́ть, за что Том так лю́бит Бостон.

  I'm beginning to understand why Tom loves Boston.

• Я начина́ю понима́ть, почему ты не заморачиваешься попы́тками объясни́ть что-то Тому.

  I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.

• Э́то бы́ло только начало.

  That was just the beginning.

• Я начина́ю теря́ть терпе́ние.

  I'm beginning to lose patience.

• Успоко́йся и начни́ с начала.

  Calm down and begin at the beginning.

• Я начина́ю её ненави́деть.

  I'm beginning to hate her.

• Я прие́хал в Торо́нто в нача́ле ию́ня.

  I came to Toronto at the beginning of June.

• Я поду́мал, что мы будем хоро́шими друзья́ми, с самого начала.

  I thought that we would be good friends from the beginning.

• Он начина́ет лысе́ть.

  He is beginning to lose his hair.

• Всё только начина́ется.

  Everything is just beginning.

• Расскажи́ нам э́ту исто́рию от начала до конца́.

  Tell us the story from beginning to end.

• Э́тот велосипе́д оставлен здесь ещё в нача́ле ме́сяца.

  This bicycle has been left here since the beginning of this month.

• Вначале он мне не нра́вился, но теперь нра́вится.

  In the beginning I did not like him, but now I do.

• Я посмотре́л игру́ от начала до конца́.

  I watched the game from beginning to end.

• Я был вынужден всё нача́ть с самого начала, и э́то не бы́ло прия́тно.

  I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.

• Хотя Том и был мне лу́чшим другом, я начина́ю его ненави́деть.

  Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.

• Наша страна́ стоит в конце́ начала.

  Our country stands at the end of the beginning.

• Она была́ близка́ к отча́янию.

  She was beginning to get desperate.

• Э́то начало конца́!

  This is the beginning of the end!

• Она прие́дет в То́кио в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.

• Она прибу́дет в То́кио в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.

• Э́тот амба́р тако́й ста́рый, что ба́лки уже начина́ют гнить.

  The barn is so old that the beams are beginning to rot.

• Он ей нра́вился с самого начала.

  She liked him right from the beginning.

• Пе́ред нача́лом свое́й ре́чи Том отпусти́л не́сколько шу́ток.

  Tom cracked several jokes before beginning his speech.

• Я прочёл кни́гу от начала до конца́.

  I read the book from beginning to end.

• Прости́те, что я так плохо говорю́ по-французски, я только начина́ю учи́ть язы́к.

  Please excuse my bad French. I'm just beginning to learn the language.

• Он начина́ет пла́кать.

  He's beginning to cry.

• Я начина́ю чу́вствовать себя глупо.

  I'm beginning to feel stupid.

• Мне уже начина́ет быть любопытно.

  I'm beginning to get curious.

• Я начина́ю понима́ть, почему.

  I'm beginning to understand why.

• В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло с Бо́гом, и Сло́во бы́ло Бог.

  In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

• Я начина́ю наслажда́ться сами́м собой.

  I'm beginning to enjoy myself.

• Я начина́ю люби́ть самого себя.

  I'm beginning to enjoy myself.

• Я начина́ю люби́ть саму́ себя.

  I'm beginning to enjoy myself.

• Я начина́ю понима́ть э́ту иде́ю.

  I'm beginning to get the idea.

• Загла́вная бу́ква ставится в нача́ле предложе́ния.

  A capital letter is used at the beginning of a sentence.

• В нача́ле предложе́ния ставится загла́вная бу́ква.

  At the beginning of a sentence a capital letter is used.

• Э́то лишь начало.

  This is only the beginning.

• Я начал сомнева́ться.

  I was beginning to have my doubts.

• Том и Мэри пола́дили с самого начала.

  Tom and Mary hit it off from the beginning.

• Вы всё ещё встреча́етесь с То́мом? - "Нет, мы расста́лись в нача́ле про́шлого ме́сяца".

  Are you still dating Tom? "No, we broke up at the beginning of last month."

• Я зна́ю э́ту исто́рию от начала до конца́.

  I know the story from beginning to end.

• Он начина́ет ве́рить.

  He's beginning to believe.

• Плохо́е начало ведёт к плохо́му концу́.

  A bad beginning makes a bad ending.

• Э́то начало но́вой эпо́хи.

  This is the beginning of a new era.

• Прочти́те урок 10 с самого начала.

  Read Lesson 10 from the beginning.

• Прочти́ деся́тый урок с самого начала.

  Read Lesson 10 from the beginning.

• Э́ти я́блоки начина́ют по́ртиться.

  These apples are beginning to spoil.

• Я начина́л волнова́ться.

  I was beginning to worry.

• Я начина́л беспоко́иться.

  I was beginning to worry.

• В нача́ле у Катилины бы́ло не больше двух ты́сяч солда́т.

  In the beginning, Catalina had no more than two thousand soldiers.

• Ты начина́ешь испы́тывать моё терпе́ние.

  You're beginning to try my patience.

• Том начина́ет теря́ть слух.

  Tom is beginning to lose his hearing.

• Вы прочли́ всю бума́гу, от начала до конца́?

  Have you read the whole paper from beginning to end?

• Се́мя начина́ет прораста́ть.

  The seed is beginning to germinate.

• Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.

  It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.

• Я начина́ю понима́ть, почему ты не лю́бишь Тома.

  I'm beginning to understand why you don't like Tom.

• В нача́ле бы́ло Сло́во.

  In the beginning was the Word.

• В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло у Бо́га, и Сло́во бы́ло Бог.

  In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

• Я начина́ю теря́ть наде́жду.

  I'm beginning to lose hope.

• Нам нужно нача́ть с самого начала.

  We must start at the beginning.

• Почему бы вам не нача́ть с начала?

  Why don't you start at the beginning?

• Как насчёт того́, чтобы ещё раз попро́бовать с самого начала?

  How about starting again from the very beginning?

• Для них э́то бы́ло нача́лом конца́.

  It was the beginning of the end for them.

• Я зна́ю, что э́то начало конца́.

  I know that this is the beginning of the end.

• Когда стано́вишься похо́ж на своё фо́то в па́спорте — пора взять о́тпуск.

  When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

• Начни́ с начала.

  Start at the beginning.

• Начни́те с начала.

  Start at the beginning.

• Том начина́л осознава́ть, что происхо́дит.

  Tom was beginning to realize what was going on.

• Я только приступа́ю.

  I'm just beginning.

• Давай начнем сначала.

  Let's start at the beginning.

• Припасы начина́ют зака́нчиваться.

  The supplies are beginning to give out.

• С начала перестро́йки мно́гие прекрасноду́шные интеллиге́нты пове́рили, что у нас теперь всё «как на За́паде».

  From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".

• Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле XX века.

  Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.

• Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле двадца́того века.

  Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.

• Э́то начало но́вой э́ры.

  This is a beginning of a new era.

• Важно приви́ться в нача́ле зимы самой после́дней вакци́ной против ви́руса гри́ппа.

  It's important to get immunized at the beginning of the winter with an up-to-date vaccine against the flu virus.

• Моя́ рабо́та только начина́ется.

  My work is just beginning.

• Я начина́ю ду́мать, что мы ничем не мо́жем помочь Тому.

  I'm beginning to think there's nothing we can do to help Tom.

• Я начина́ю ду́мать, что вы правы.

  I'm beginning to think you're right.

• Я начина́ю ду́мать, что ты прав.

  I'm beginning to think you're right.