opening russian

• окно́

  window, casement-window, window-sill, gap, opening, port, slot, free period, break

• откры́тие

  discovery, throwing open, opening

• отве́рстие

  hole, puncture, opening, aperture, orifice, slot, foramen

• фо́рточка

  window pane, small opening window pane

• вскры́тие

  opening, unsealing, revelation, disclosure, dissection, post-mortem, lancing, cutting

• про́сека

  opening, cutting

  clearing

• про́резь

  slit/opening

• раскры́тие

  opening, disclosing, exposure

• дебю́т

  debut, opening

• про́сек

  opening, cutting

• разведе́ние

  breeding, rearing, cultivation, swinging open, opening

• открыва́ние

  Opening

• верниса́ж

  opening day

• отку́порка

  opening, uncorking

• перлюстра́ция

  opening and inspection of correspondence

• размыка́ние

  breaking, opening

• раску́поривание

  uncorking, opening

• распеча́тывание

  unsealing, opening

Examples

• Они отпра́здновали успе́х, откупорив буты́лку вина.They celebrated his success by opening a bottle of wine.
• К тому вре́мени, как я доберу́сь, будет вре́мя откры́тия.It'll be opening time, time I get down there.
• Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
• Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.The opening ceremony took place on schedule.
• «Вы не против, если я открою окно́?» — «Вовсе нет».Would you mind opening the window? "Of course not."
• Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной.The bowling shop's opening ceremony was boring.
• Она открыва́ет окно́.She is opening the window.
• Ты не возража́ешь, если я открою дверь?Would you mind my opening the door?
• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?
• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
• Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́.Excuse me for opening your letter by mistake.
• Если можно, не открыва́й окно́, у меня нет жела́ния чу́вствовать сквозня́к по спине́.Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
• Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́.The opening ceremony took place yesterday.
• Я так рад, что вы попроси́ли меня вы́ступить сего́дня вечером со вступи́тельной ре́чью.I'm so glad that you asked me to give the opening speech tonight.
• Открыв холоди́льник, я заме́тил, что мя́со испо́ртилось.Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
• Вы не против, если мы откро́ем окно́?Would you mind opening the window?
• Ты не будешь против, если открою дверь?Do you mind opening the door?
• Ду́май, прежде чем откры́ть рот!Think before opening your mouth!
• Том попыта́лся откры́ть дверь.Tom tried opening the door.
• Открывая дверь, я слома́л замок.I broke the lock opening the door.
• Прости́ меня за то, что я откры́л твоё письмо́ по оши́бке.Please forgive me for opening your letter by mistake.
• Прости́ меня за то, что я вскрыл твоё письмо́ по оши́бке.Please forgive me for opening your letter by mistake.
• Прости́ меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо́.Please forgive me for opening your letter by mistake.
• Она была́ аккура́тна, открывая я́щик.She was careful opening the drawer.
• Прости́те, что я по оши́бке вскрыл Ваше письмо́.Excuse me for opening your letter by mistake.
• Он поре́зал па́лец, открывая консе́рвную ба́нку.He cut his finger in opening a can.
• Он поре́зал па́лец при откры́тии консе́рвной ба́нки.He cut his finger in opening a can.
• Соба́ка проле́зла в отве́рстие в забо́ре.The dog crawled through an opening in the fence.
• Я ду́маю, в наше́й компа́нии скоро откро́ется вака́нсия, если тебе интересно.I think there's a job opening up at our company, if you're interested.
• Том попыта́лся откры́ть дверь, но она была́ заперта.Tom tried opening the door, but it was locked.
• Прежде чем откры́ть дверь, Том посмотре́л в замо́чную сква́жину.Tom looked through the peephole before opening the door.
• Я открыва́ю коробку.I'm opening a box.
• Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.
• Э́то бы́ло поучи́тельным о́пытом.It was an eye-opening experience.
• Э́то не что ино́е, как откры́тие мирамистинового заво́да в Багратионовске.It is nothing but an opening of the miramistin production plant in Bagrationovsk.
• Э́то не что ино́е, как откры́тие заво́да по произво́дству мирамистина в Багратионовске.It is nothing but an opening of the miramistin production plant in Bagrationovsk.
• Я поду́мываю о том, чтобы откры́ть магази́н.I'm thinking of opening up a store.
• Я открыва́ю дверь.I'm opening the door.
• Я слома́л замок, когда открыва́л дверь.I broke the lock opening the door.
• Я планирую пригласи́ть много госте́й на церемо́нию откры́тия.I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
• Константин Эрнст был креативным дире́ктором на церемо́нии откры́тия зи́мних Олимпи́йских игр 2014 года в Сочи́.Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.
• Том попыта́лся помеша́ть Мэри откры́ть дверь.Tom tried to prevent Mary from opening the door.
• Я открыва́ю окно́, чтобы наслади́ться све́жим во́здухом.I'm opening the window so I can enjoy the fresh air.
• Игро́к отдал свою́ под ноль в пе́рвом гейме сета.The player was broken at love in the opening game of the set.
• Игро́к проигра́л свою́ пода́чу под ноль в пе́рвом же гейме сета.The player was broken at love in the opening game of the set.
• Том открыва́ет окно́.Tom is opening the window.
• Извини́, что прерыва́ю тебя, но не мог бы ты откры́ть окно́?Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
• Ей удалось откры́ть я́щик.She succeeded in opening the box.
• Ей удалось откры́ть коробку.She succeeded in opening the box.
• Я слы́шала, как кто-то откры́л дверь.I heard someone opening the door.
• Я слы́шал, как кто-то открыва́ет дверь.I heard someone opening the door.
• Цветы́ раскрыва́ются.The flowers are opening.
• Том открыва́ет пода́рки.Tom is opening presents.
• Мой друг сказа́л мне, что в э́тот понеде́льник открыва́ется вы́ставка, посвящённая исто́рии Испа́нии.My friend told me that this coming Monday an exhibition about Spanish history is opening.
• Меня не будет на церемо́нии откры́тия.I won't be at the opening ceremony.
• Я не собира́юсь открыва́ть Тому.I'm not opening the door for Tom.