opening russian

• окно́

  window

  opening, gap, hatch

  time slot, free period, window of opportunity

• откры́тие

  discovery

  opening

  opening

  unveiling

• проде́лать

  to carry out, to accomplish, to do

  to make (a hole), to cut (an opening), to break through

• вскры́тие

  opening, unsealing, breaking open

  autopsy, post-mortem examination, dissection

  exposure (of something hidden), uncovering, revelation

  incision, lancing, cutting open

• вы́рубить

  to cut down, to fell, to clear (of trees)

  to cut out (an opening), to cut (a window)

  to hew, to chop out, to carve (in stone)

  to mine, to extract (coal or ore), to get (coal)

  to turn off, to switch off, to cut off

• вступи́тельный

  entrance, admission

  introductory, opening

• вака́нсия

  vacancy, job opening, open position

  vacancy, lattice vacancy

• раство́р

  solution, solute mixture

  mortar, screed mix

  opening, span, gap

• пролёт

  flight through, fly-past, fly-over

  flight of stairs, stairwell

  span, bridge span, clear span

  bay, opening

• дебю́т

  debut, opening

• раскры́тие

  disclosure, revealing, exposure

  solving, uncovering, detection

  opening

  expansion

• завя́зка

  string, tie, lace

  plot opening, exposition, inciting incident

  start, outset, beginning

• пуск

  start, starting, setting in motion

  launch, firing

  commissioning, start-up, opening

• заста́вка

  wallpaper (on a screen), screensaver, background image

  jingle, station ident, musical interlude

  opening titles, title sequence, opening credits

  headpiece (ornamental), decorative band

• лаз

  manhole, access hatch, inspection opening

  trapdoor, crawl hole, hatch

  passage, way in, hole to crawl through

• открыва́ющий

  opening, revealing, disclosing

• го́рлышко

  neck (of a bottle), narrow opening

  little throat, throat (affectionate)

• просве́т

  gap, break (in clouds), chink of light, opening

  ray of hope, glimmer of hope, silver lining

  clear opening, aperture, clear width, inside diameter

• освое́ние

  mastering, learning, acquisition

  development, opening up, exploration

• открыва́ющийся

  opening, being opened, that opens, openable

• фо́рточка

  window pane, small opening window pane

• амбразу́ра

  embrasure, loophole, gun port

  wall opening, window recess, door opening

• жерло́

  crater (of a volcano), vent, maw

  muzzle (of a gun)

  orifice, mouth (of a pipe), opening

  arsehole, arse

• про́резь

  slit/opening

• верниса́ж

  opening day

• раскрыва́ющий

  revealing, disclosing, uncovering, opening

• отрезвля́ющий

  sobering, awakening, eye-opening, disillusioning

• проруба́ть

  to cut a hole in, to hack an opening in, to break through

  to cut a path, to hack one's way through

• распуска́ющийся

  blooming, blossoming, opening (of buds)

  untying, coming undone, loosening

• распуска́ющий

  unfurling, blooming, opening

  coming untied, unraveling, loosening

• прокла́дывающий

  laying, building, constructing, paving

  forging (a path), making (a way), opening (a path), pioneering

• распуска́ние

  blooming, blossoming, opening (of buds)

  dissolving, melting

  unravelling, unpicking

  disbanding, dissolution

• раскрыва́ющийся

  opening, unfolding, opening out

  revealing, disclosing, developing

• раскле́йка

  putting up (posters), pasting up, sticking up

  coming unglued, unsticking, opening (of something sealed)

• открыва́ние

  Opening

• у́стьице

  stoma, pore (in a leaf)

  small mouth (of a river), small opening, little outlet

• вскрыва́ющий

  revealing, disclosing, uncovering, opening

• зачи́н

  beginning, start, opening

  opening formula, introduction

• перлюстра́ция

  opening and inspection of correspondence

• размыка́ние

  breaking, opening

• проре́з

  slit, cut, opening, slot

  cutting through, severing

• открыва́вший

  opening, who was opening, that was opening

• распеча́тывающий

  unsealing, opening

  printing, printing out

• открыва́вшийся

  that was opening, that was being opened

  that was revealing itself, that was disclosing itself, that was emerging

• отпира́ющий

  unlocking, opening

• отворя́ющий

  opening

• распеча́тывание

  printing out, printout

  unsealing, opening

• живи́нка

  zest, gusto, spark, verve

  twinkle (in the eyes), sparkle, mischievous glint

  lively start, encouraging beginning, inventive opening

• раскрыва́вший

  revealing, disclosing, uncovering, opening (past active participle)

• протрезвля́ющий

  sobering, eye-opening, disillusioning

• вскрыва́вший

  opening, uncovering, revealing, disclosing

• распа́хивающий

  opening wide, throwing open, unbuttoning (a coat)

  plowing, tilling

• разева́ющий

  gaping, opening wide, agape

• приоткрыва́ющий

  partially opening, slightly opening, partially revealing

• расступа́ющийся

  parting, opening up, separating

• разжима́ющийся

  unclenching, opening, expanding

• про́сек

  opening, cutting

• отку́порка

  opening, uncorking

• раскрыва́вшийся

  opening, unfolding, revealing

• распа́хивающийся

  opening wide, flapping open, unbuttoning (itself), unfastening (itself)

• разжима́ющий

  unclamping, unclenching, releasing, opening

• разжима́вший

  that was unclinching, that was opening, that was uncompressing

• приоткрыва́вший

  slightly opening, half-opening, that was slightly opening

• отворя́вший

  opening, having opened

• расступа́вшийся

  parting, making way, opening up

• распеча́тывавший

  printing, unsealing, opening

• приоткрыва́ющийся

  opening slightly, becoming ajar, partly opening

• приоткрыва́вшийся

  partially opening, being slightly opened

• отворя́ющийся

  opening, that opens, being opened

• отворя́вшийся

  that was opening, which was opening

• разжима́вшийся

  unclenched, opening (itself), having unclenched

• вскрыва́ющийся

  opening, revealing, uncovering, becoming apparent

• вскрыва́вшийся

  that was opening, that was revealing itself, that was being uncovered

• отку́поривающий

  uncorking, opening

• отверзающий

  opening, unsealing, disclosing

• отверзавший

  opening, having opened

• отрезвля́вший

  sobering, disabusing, eye-opening

• приотворя́ющий

  half-opening, partially opening, slightly opening

• приотворя́вший

  having slightly opened, that was slightly opening

• приотворя́ющийся

  slightly opening, becoming ajar

• приотворя́вшийся

  ajar, slightly opening, becoming ajar

• проторявший

  paving the way, blazing a trail, pioneering, opening up

• протрезвля́вший

  sobering, eye-opening

• разверза́ющийся

  opening up, gaping, splitting open

• раску́поривающий

  uncorking, unsealing, opening

• раску́поривающийся

  uncorking, self-opening, becoming uncorked

• вруб

  cut, kerf, cutting slot

  cut (in a blasting round), opening cut

  grasp, understanding, being clued in

• раску́поривание

  uncorking, unsealing, opening (a sealed bottle)

  tapping (a barrel), broaching (a keg)

• распа́хивавший

  flinging open, opening wide, unbuttoning

  plowing, tilling, cultivating (land)

• проре́зывать

  to cut through, to incise, to make an opening

  to cut through (of teeth), to break through, to come through

• проду́шина

  air-hole, vent, ventilation opening

  breathing hole (in ice), ice hole

Examples

• Они отпра́здновали успе́х, откупорив буты́лку вина.

  They celebrated his success by opening a bottle of wine.

• К тому вре́мени, как я доберу́сь, будет вре́мя откры́тия.

  It'll be opening time, time I get down there.

• Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.

  A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.

  The opening ceremony took place on schedule.

• «Вы не против, если я открою окно́?» — «Вовсе нет».

  Would you mind opening the window? "Of course not."

• Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной.

  The bowling shop's opening ceremony was boring.

• Она открыва́ет окно́.

  She is opening the window.

• Ты не возража́ешь, если я открою дверь?

  Would you mind my opening the door?

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.

• Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́.

  Excuse me for opening your letter by mistake.

• Если можно, не открыва́й окно́, у меня нет жела́ния чу́вствовать сквозня́к по спине́.

  Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́.

  The opening ceremony took place yesterday.

• Я так рад, что вы попроси́ли меня вы́ступить сего́дня вечером со вступи́тельной ре́чью.

  I'm so glad that you asked me to give the opening speech tonight.

• Открыв холоди́льник, я заме́тил, что мя́со испо́ртилось.

  Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.

• Вы не против, если мы откро́ем окно́?

  Would you mind opening the window?

• Ты не будешь против, если открою дверь?

  Do you mind opening the door?

• Ду́май, прежде чем откры́ть рот!

  Think before opening your mouth!

• Том попыта́лся откры́ть дверь.

  Tom tried opening the door.

• Открывая дверь, я слома́л замок.

  I broke the lock opening the door.

• Прости́ меня за то, что я откры́л твоё письмо́ по оши́бке.

  Please forgive me for opening your letter by mistake.

• Прости́ меня за то, что я вскрыл твоё письмо́ по оши́бке.

  Please forgive me for opening your letter by mistake.

• Прости́ меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо́.

  Please forgive me for opening your letter by mistake.

• Она была́ аккура́тна, открывая я́щик.

  She was careful opening the drawer.

• Прости́те, что я по оши́бке вскрыл Ваше письмо́.

  Excuse me for opening your letter by mistake.

• Он поре́зал па́лец, открывая консе́рвную ба́нку.

  He cut his finger in opening a can.

• Он поре́зал па́лец при откры́тии консе́рвной ба́нки.

  He cut his finger in opening a can.

• Соба́ка проле́зла в отве́рстие в забо́ре.

  The dog crawled through an opening in the fence.

• Я ду́маю, в наше́й компа́нии скоро откро́ется вака́нсия, если тебе интересно.

  I think there's a job opening up at our company, if you're interested.

• Том попыта́лся откры́ть дверь, но она была́ заперта.

  Tom tried opening the door, but it was locked.

• Прежде чем откры́ть дверь, Том посмотре́л в замо́чную сква́жину.

  Tom looked through the peephole before opening the door.

• Я открыва́ю коробку.

  I'm opening a box.

• Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.

  Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.

• Э́то бы́ло поучи́тельным о́пытом.

  It was an eye-opening experience.

• Э́то не что ино́е, как откры́тие мирамистинового заво́да в Багратионовске.

  It is nothing but an opening of the miramistin production plant in Bagrationovsk.

• Э́то не что ино́е, как откры́тие заво́да по произво́дству мирамистина в Багратионовске.

  It is nothing but an opening of the miramistin production plant in Bagrationovsk.

• Я поду́мываю о том, чтобы откры́ть магази́н.

  I'm thinking of opening up a store.

• Я открыва́ю дверь.

  I'm opening the door.

• Я слома́л замок, когда открыва́л дверь.

  I broke the lock opening the door.

• Я планирую пригласи́ть много госте́й на церемо́нию откры́тия.

  I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.

• Константин Эрнст был креативным дире́ктором на церемо́нии откры́тия зи́мних Олимпи́йских игр 2014 года в Сочи́.

  Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.

• Том попыта́лся помеша́ть Мэри откры́ть дверь.

  Tom tried to prevent Mary from opening the door.

• Я открыва́ю окно́, чтобы наслади́ться све́жим во́здухом.

  I'm opening the window so I can enjoy the fresh air.

• Игро́к отдал свою́ под ноль в пе́рвом гейме сета.

  The player was broken at love in the opening game of the set.

• Игро́к проигра́л свою́ пода́чу под ноль в пе́рвом же гейме сета.

  The player was broken at love in the opening game of the set.

• Том открыва́ет окно́.

  Tom is opening the window.

• Извини́, что прерыва́ю тебя, но не мог бы ты откры́ть окно́?

  Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?

• Ей удалось откры́ть я́щик.

  She succeeded in opening the box.

• Ей удалось откры́ть коробку.

  She succeeded in opening the box.

• Я слы́шала, как кто-то откры́л дверь.

  I heard someone opening the door.

• Я слы́шал, как кто-то открыва́ет дверь.

  I heard someone opening the door.

• Цветы́ раскрыва́ются.

  The flowers are opening.

• Том открыва́ет пода́рки.

  Tom is opening presents.

• Мой друг сказа́л мне, что в э́тот понеде́льник открыва́ется вы́ставка, посвящённая исто́рии Испа́нии.

  My friend told me that this coming Monday an exhibition about Spanish history is opening.

• Меня не будет на церемо́нии откры́тия.

  I won't be at the opening ceremony.

• Я не собира́юсь открыва́ть Тому.

  I'm not opening the door for Tom.

• Ты нашел интере́сную рабо́ту?

  Did you find an interesting job opening?

• Э́тот проду́кт не соде́ржит консервантов. После вскры́тия храни́ть в холоди́льнике и употреби́ть в тече́ние коро́ткого вре́мени.

  This product contains no preservatives. After opening, store in the refrigerator and consume within a short time.

• Для тебе открыва́ются но́вые возмо́жности.

  New opportunities are opening up for you.

• Для тебя открыва́ются но́вые возмо́жности.

  New opportunities are opening up for you.

• Они открыва́ют окно́.

  They are opening the window.

• В проёме окна виднелось море.

  The sea could be seen through the window opening.

• Мама рассыпала крупу, когда открывала пакет.

  Mom spilled the grain when she was opening the bag.

• В майне блеснула тёмная холодная вода.

  Dark, cold water glinted in the opening in the ice.

• Собака чуть не провалилась в майну.

  The dog almost fell through the opening in the ice.

• У него бредовая идея открыть магазин здесь

  He has this crazy idea of opening a shop here.

• Она встряхнула бутылку перед тем, как открыть.

  She shook the bottle before opening it.

• Через этот лаз можно попасть в подвал

  You can get into the basement through this opening.

• Собака пролезла в лаз под забором

  The dog crawled through the opening under the fence.

• Лаз оказался слишком узким для взрослого

  The opening turned out to be too narrow for an adult.

• Открытие магазина приурочили к празднику.

  They scheduled the store’s opening to coincide with the holiday.

• Ограничитель не даёт окну открыться полностью.

  The limiter prevents the window from opening fully.

• Из вентиляционного отверстия дует холодный воздух.

  Cold air is blowing in through the ventilation opening.

• Туристы заглянули в жерло старого кратера.

  The tourists peered into the opening of the old crater.

• Такая присказка встречается во многих русских сказках

  That kind of opening phrase appears in many Russian fairy tales.

• Она начала откровенничать после третьей чашки чая.

  She began opening up after her third cup of tea.

• Он застрял в горловине трубы.

  He got stuck in the opening of the pipe.

• Рабочие расширили горловину колодца.

  The workers widened the opening of the well.

• Открытие завода ознаменовалось торжественной речью директора

  The opening of the plant was marked by a ceremonial speech from the director.

• Открывание банки заняло у меня минуту.

  Opening the jar took me a minute.

• Открывание окна помогло проветрить комнату.

  Opening the window helped air out the room.

• Автоматическое открывание дверей очень удобно.

  Automatic door opening is very convenient.

• Он произнёс помпезную речь на открытии.

  He delivered a pompous speech at the opening ceremony.

• Ротовое отверстие у этих рыб очень маленькое.

  These fish have a very small mouth opening.

• Лодка прошла через разводье во льду.

  The boat passed through an opening in the ice.

• Мы пойдём на вернисаж новой выставки.

  We’re going to the opening of the new exhibition.

• Художник пригласил друзей на вернисаж своих картин.

  The artist invited his friends to the opening of his exhibition.

• Зимой мы часто выстуживаем комнату, открывая окно.

  In winter, we often cool the room down by opening the window.

• Зачин сказки всегда одинаковый.

  The opening of the fairy tale is always the same.

• Автор выбрал необычный зачин для романа.

  The author chose an unusual opening for the novel.

• Зачин этой истории был очень ярким.

  The opening of this story was very vivid.

• Открыв окно, ты настудил всю комнату.

  By opening the window, you chilled the whole room.

• Откупорка бутылки заняла всего минуту.

  Opening the bottle took only a minute.

• Перлюстрация писем была обычным делом в те времена.

  Opening and inspecting letters was common practice in those days.

• Полиция начала перлюстрировать переписку подозреваемых.

  The police began opening and inspecting the suspects' correspondence.

• Она мечтает стать пищевиком и открыть свою пекарню.

  She dreams of working in the food industry and opening her own bakery.

• Раскупоривание бочки требует особой осторожности.

  Opening the barrel requires special care.

• Распечатывание конверта заняло всего минуту

  Opening the envelope took just a minute.

• Она занялась распечатыванием писем утром

  She started opening the letters in the morning.

• Учредительница компании лично встретила гостей на открытии.

  The company's founder personally welcomed the guests at the opening.

• Церемониал открытия был очень торжественным.

  The opening ceremony was very solemn.