eyes russian

• зре́ние

  sight, eyesight, vision

  view

• вски́нуть

  to raise up (e.g. eyes, arms)

• зажму́риться

  to close one's eyes tight

• закати́ть

  throw, roll eyes

• жму́риться

  to close one's eyes tight

• воо́чию

  Firsthand, with your own eyes

• ряби́ть

  ripple

  be blurry in eyes

• оки́дывать

  to scan (with one's eyes)

• смежи́ть

  (bookish) close bring together or connect edges (about eyes)

• пучегла́зый

  goggle-eyed, with bulging eyes

• загляде́нье

  lovely sight, feast for the eyes

• пестри́ть

  About the feeling of variegation ripples (in the eyes)

  To make variegated to give something variegated appearance

  To make (speech conversation etc) diverse or heterogeneous filling with something often occurring repeated

• поту́пившись

  with downcast eyes

• хватит за глаза

  Enough, more than enough, enough for the eyes.

Examples

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".Dogs can't speak, but it appeared as if the eyes of the dog said, "No, I don't have a home."
• В его глаза́х появи́лся ра́достный блеск.Her eyes flashed with joy.
• Ви́жу слёзы в твои́х глаза́х.I see tears in your eyes.
• Ты мо́жешь ходи́ть с закры́тыми глаза́ми?Can you walk with your eyes closed?
• Я э́то ви́дел со́бственными глаза́ми.I've seen it with my own eyes.
• Я не мог пове́рить свои́м глаза́м.I couldn't believe my eyes.
• Полежи́ какое-то вре́мя на скаме́йке с закры́тыми глаза́ми.Lie on the bench for a while with your eyes closed.
• Он рассказа́л о происше́ствии так, будто ви́дел его свои́ми со́бственными глаза́ми.He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
• Он вошёл с сия́ющими глаза́ми.He came in with his eyes shining.
• Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
• Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
• Он неподвижно стоя́л с закры́тыми глаза́ми.He stood still with his eyes closed.
• Мои́ глаза налиты кро́вью.My eyes are bloodshot.
• Их глаза встре́тились.Their eyes met.
• Её глаза сверка́ли, отражая свет ко́мнаты.Her eyes shone as they reflected the light of the room.
• Я чу́вствую, как утопаю в твои́х глаза́х.I feel like I'm being drawn into your eyes.
• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.She has green eyes and light brown hair.
• Она была́ поглощена́ оце́нкой рабо́т.She was up to her eyes grading the papers.
• Она лежа́ла на крова́ти с откры́тыми глаза́ми.She lay on the bed with her eyes open.
• Я чу́вствовал её взгляд у меня на спине́.I felt her eyes on my back.
• Зна́ешь, у тебя краси́вые глаза.You know, you have beautiful eyes.
• Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
• У него глаза на заты́лке.He has eyes in the back of his head.
• Мне на глаза наворачиваются слёзы.Tears came to my eyes.
• Она потёрла глаза.She rubbed her eyes.
• У меня глаза болят.My eyes hurt.
• То́лстый бе́лый кот сиде́л на стене и смотре́л на них со́нными глаза́ми.A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
• У неё си́ние глаза.Her eyes are blue.
• Твои́ глаза похо́жи на звёзды.Your eyes remind me of stars.
• Откро́й глаза.Open your eyes.
• Он потеря́л зре́ние в результа́те несча́стного слу́чая.He lost his eyesight in the accident.
• Он уста́вился на неё.He fixed his eyes on her.
• Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
• Цвет её глаз был голубы́м.The color of her eyes is blue.
• Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.She was watching the film with her eyes red in tears.
• Я собира́юсь пройти́ обсле́дование глаз.I'm going to have my eyes examined.
• Его глаза бе́гали туда-сюда.His eyes went to and fro.
• Не чита́йте при ту́склом све́те - э́то вредно для ваших глаз.Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
• Я сам ви́дел его.I saw him with my own eyes.
• Он посмотре́л ей в глаза — и внезапно ушёл.He looked into her eyes and suddenly went away.
• У тебя темные круги́ под глаза́ми.You've got dark circles under your eyes.
• О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
• Закро́й глаза.Cover your eyes.
• Закро́йте глаза.Cover your eyes.
• У него голубы́е глаза.He has blue eyes.
• Её глаза смею́тся.Her eyes are laughing.
• Ваши глаза так же краси́вы как руки Вене́ры Милосской.Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
• Пожалуйста, закро́й глаза.Close your eyes, please.
• Не ве́рю глаза́м свои́м.I can't believe my eyes.
• Я не могу́ отвести́ от неё глаз.I can't take my eyes off her.
• Он слу́шал меня с сия́ющими глаза́ми.He was listening to me with his eyes shining.
• Глаза — зе́ркало души.The eyes are windows to the soul.
• Его о́стрый глаз никогда не пропуска́л оши́бок.His sharp eyes never missed a mistake.
• У неё большие голубы́е глаза.She has large blue eyes.
• Из её глаз ка́пали слёзы.Tears were dropping from her eyes.
• У меня не очень хоро́шее зре́ние.My eyesight isn't very good.
• У меня плохо́е зре́ние.I have bad eyesight.
• Откро́йте глаза.Open your eyes.
• «Ах, дорогой», - сказа́ла она, «сядь, рассла́бься и закро́й глаза».Oh, darling, she said, "sit down, relax, and close your eyes."
• Красота́ — в глаза́х смотрящего.Beauty lies in the eyes of the one who sees.
• Я целу́юсь с откры́тыми глаза́ми.I kiss with my eyes open.
• У меня болят глаза.My eyes hurt!
• Глаза - э́то зе́ркало души.The eyes are the mirrors of the soul.
• Его глаза напо́лнились слеза́ми.His eyes filled with tears.
• По зако́ну мы равны́.We are equal in the eyes of the law.
• Он не мог пове́рить свои́м глаза́м.He could not believe his eyes.
• Он скрыва́л свою́ бе́дность от мои́х глаз.He concealed his poverty from my eyes.
• Мои́ глаза - э́то океа́н, в кото́ром отража́ются мои́ сны.My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
• У Хироши Ицуки глаза как про́рези.Hiroshi Itsuki has slits for eyes.
• Том не мог пове́рить свои́м глаза́м.Tom couldn't believe his eyes.
• Зна́ешь, ради твои́х прекра́сных глаз я готов на все.You know I'd do anything for your beautiful eyes.
• Я не мог отвести́ глаз от вас с той самой мину́ты, как вошел в э́ту ко́мнату.I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
• Мои́ конта́ктные ли́нзы сушат глаза. Мне нужно по́льзоваться ка́плями?My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?
• У неё зелёные глаза.She has green eyes.
• Контра́ст сразу же броса́ется в глаза.The contrast immediately springs to eyes.
• У него хоро́шее зре́ние.He has good eyesight.
• Он потеря́л зре́ние при ава́рии.He lost his eyesight in an accident.
• У Тома пробле́мы со зре́нием.Tom has eyesight problems.
• У него плохо́е зре́ние.He has bad eyesight.
• У меня норма́льное зре́ние.I have a normal eyesight.
• Том потеря́л зре́ние.Tom lost his eyesight.
• Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.Close your eyes for a minute, Tom whispered. Mary closed her eyes and Tom gave her a gentle kiss on the lips.
• Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
• У меня сла́бое зре́ние.My eyesight is not good.
• Том плохо ви́дит.Tom has bad eyesight.
• У меня очень хоро́шее зре́ние.I have very good eyesight.
• У Тома уже не тако́е хоро́шее зре́ние, как раньше.Tom's eyesight isn't as good as it used to be.
• Э́то бельмо́ на гла́зу.It's an eyesore.
• У плохо́го зре́ния есть некоторые свои́ плю́сы, например - оно развива́ет фанта́зию.Poor eyesight has some advantages, for example - it develops imagination.
• Некоторые лю́ди говоря́т, что употребле́ние в пищу морко́ви улу́чшит ваше зре́ние.Some people say that eating carrots will improve your eyesight.
• Зре́ние Тома по́ртится.Tom's eyesight is deteriorating.
• Он потеря́л зре́ние в той ава́рии.He lost his eyesight in that accident.
• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.
• Он потеря́л зре́ние, когда был еще ребенком.He lost his eyesight when he was still a child.
• У меня ухудша́ется зре́ние.My eyesight is getting worse.
• Глаза мои́, глаза!My eyes, my eyes!
• У тебя идеа́льное зре́ние.You have perfect eyesight.
• Моё зре́ние начина́ет сади́ться.My eyesight is beginning to fail.
• У Тома ужа́сное зре́ние.Tom has terrible eyesight.
• Плохо́е зре́ние — большая поме́ха для спортсме́на.Poor eyesight is a handicap to a sportsman.