жи́ла

uncommon #8647

nounfeminineinanimatecountable

1.
vein, blood vesselanatomy
Кровь в жи́лах застыла.
The blood froze in his veins.
often in the plural, esp. in set phrases
2.
tendon, sinewanatomy
Мя́со жёсткое, одни́ жи́лы.
The meat is tough, nothing but sinews.
3.
vein, lodemining
В э́той горе нашли золоту́ю жи́лу.
They found a vein of gold in this mountain.
4.
strand, core (of a cable)electrical
Ка́бель с четырьмя жи́лами.
A cable with four strands.
5.
skinflint, miser
Он така́я жи́ла, копе́йки не даст.
He's such a skinflint, he won't give you a penny.
colloquial; of a person, common gender
6.
(rare) gut, sinew cord
Струны́ сде́ланы из жи́лы.
The strings are made of gut.

Examples

Тот би́знес был «золото́й жилой».
That business was a gold mine.
Золотоносная жила была открыта случайно.
The gold-bearing vein was discovered by chance.
Геологи изучали оловоносные жилы в горах.
The geologists studied the tin-bearing veins in the mountains.
У меня кровь в жи́лах засты́ла от э́той исто́рии.
This story made my blood run cold.
В шахте нашли алмазную жилу.
They found a diamond vein in the mine.
В жи́лах Таро течёт кровь самура́я.
A samurai's blood runs in Taro's veins.
Лю́ди подо́бны земе́льным уча́сткам: иногда в них есть золота́я жила, но владе́льцы э́того не зна́ют.
People are like plots of land: sometimes there is a vein of gold in them, but the owners do not know it.