vessel russian

• кора́бль

  ship, vessel

  airliner, large aircraft

• го́рло

  throat

  neck (of a bottle), mouth (of a vessel)

  narrows, narrow entrance (to a bay)

• су́дно

  vessel, ship

  bedpan

• лову́шка

  trap, snare

  trap, pitfall, catch

  trap, separator, collecting vessel

• посу́да

  dishes, tableware, crockery, dishware

  vessel, container, crock

• спаса́тель

  rescuer, rescue worker, lifesaver, lifeguard

  rescue boat, rescue ship, salvage vessel

• сосу́д

  vessel, container

  blood vessel

• жи́ла

  vein, blood vessel

  tendon, sinew

  vein, lode

  strand, core (of a cable)

  skinflint, miser

  gut, sinew cord

• перелива́ние

  transfusion, blood transfusion

  pouring (from one vessel to another), decanting, transferring (of liquid)

• кок

  ship's cook, cook (on a vessel)

  quiff, tuft of hair

• ёмкость

  capacity, volume

  container, vessel, tank, reservoir

  capacity, storage capacity

• шкипе́р

  skipper, master (of a small vessel), boat captain

• резервуа́р

  reservoir, vessel, storage tank

• бачо́к

  small tank, canister

  cistern, toilet tank

  small container, small vessel, pot

• отплы́тие

  departure (of the vessel) from the shore Setting sail

• посу́дина

  vessel, old tub

• теплохо́д

  motor ship, motor vessel, diesel-powered ship

  river cruise boat, excursion boat

• перелива́ть

  to pour (from one vessel into another), to decant, to transfer (liquid)

  to transfuse (blood)

  to shimmer, to iridesce, to play (of colours)

• ка́пер

  privateer, privateer captain

  privateer, privateering vessel

• бомба́рда

  bombard, large-calibre cannon

  bomb vessel, bomb ketch

• семенни́к

  testicle, testis

  seed plant, seed tree, mother plant

  seed plot, seed-tree area

  pericarp, seed vessel

• сторожеви́к

  patrol boat, guard ship, coast guard vessel

• пои́льник

  feeding-cup, drinking-vessel

• плавсре́дство

  watercraft, floating craft, vessel

• сосу́дик

  capillary, small blood vessel

• атомохо́д

  atomic-powered vessel

• брандва́хта

  guard ship, station ship, watch vessel

  accommodation vessel, floating quarters (for a dredger crew), tender (of a floating dredger)

  fire watch (on board a ship)

• кабота́жник

  coaster, coasting vessel

• воща́нка

  wax paper, waxed cloth, oilcloth

  wax pan, wax-collecting vessel

  honeywort, wax flower

• дизель-электрохо́д

  diesel-electric ship, diesel-electric vessel

• разли́ть

  to spill, to pour out accidentally

  to pour out (into several vessels), to serve out, to bottle

  to spread over, to suffuse, to diffuse

Examples

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.

  His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.

• Ребёнок — не сосу́д, кото́рый нужно напо́лнить, а ого́нь, кото́рый нужно заже́чь.

  A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

• Арте́рии, ве́ны и капилля́ры - э́то три основных ти́па кровено́сных сосу́дов.

  Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.

• Арте́рии, ве́ны и капилля́ры - три основных ви́да кровено́сных сосу́дов.

  Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.

• У него в мо́згу ло́пнул кровено́сный сосу́д.

  A blood vessel burst inside his brain.

• Медсестра́ попа́ла в сосу́д.

  The nurse hit a blood vessel.

• Он встал у кормила старого судна.

  He took his place at the helm of the old vessel.

• Корабельный инженер проверял двигатель судна.

  The ship's engineer was inspecting the vessel's engine.

• Судно перевозило тонны мазута.

  The vessel was carrying tons of mazut.

• Корабль пошёл на таран вражеского судна.

  The ship rammed the enemy vessel.

• Молодой шкипер впервые управлял большим судном.

  The young skipper was steering a large vessel for the first time.

• Судно накренилось и начало тонуть.

  The vessel listed and began to sink.

• Врач заметил сильное сдавление сосуда.

  The doctor noticed severe compression of the blood vessel.

• Врач заметил бляшку на стенке сосуда.

  The doctor noticed a plaque on the wall of the blood vessel.

• Аорта является самым крупным сосудом организма.

  The aorta is the largest blood vessel in the body.

• У него случилась закупорка сосуда в ноге.

  He developed a blood vessel blockage in his leg.

• Мореходная практика проходила на большом судне.

  The nautical training took place aboard a large vessel.

• Судно переоборудовали для перевозки грузов.

  The vessel was refitted to transport cargo.

• Врачи нашли тромб в сосуде

  The doctors found a clot in a blood vessel.

• Навигационная карта показывала точный маршрут судна.

  The navigation chart showed the vessel's exact route.

• На носу судна хорошо виден бульб.

  The bulbous bow is clearly visible at the front of the vessel.

• Судно легло в дрейф до утра.

  The vessel went into drift until morning.

• Отец работал на рыболовецком судне десять лет.

  My father worked on a fishing vessel for ten years.

• Корабелы построили новое судно за год.

  The shipbuilders built a new vessel in a year.

• Судно вышло из фарватера и село на мель.

  The vessel left the fairway and ran aground.

• Утлое судёнышко еле держалось на воде.

  The flimsy little vessel could barely stay afloat.

• Корабль начал таранить вражеское судно.

  The ship began ramming the enemy vessel.

• Из-за большой осадки судно не могло войти в порт.

  Because of its deep draft, the vessel could not enter the port.

• Судно медленно швартовалось у причала

  The vessel was slowly mooring at the quay.

• Судно стоит на якорной стоянке у берега.

  The vessel is anchored off the shore.

• Взрыв торпедо повредил корпус судна.

  The explosion of the torpedo damaged the vessel's hull.

• Команда готовилась к абордажу вражеского судна.

  The crew was preparing to board the enemy vessel.

• Атомоход медленно вошёл в северный порт.

  The nuclear-powered vessel slowly entered the northern port.

• Этот атомоход способен работать много лет без дозаправки.

  This nuclear-powered vessel can operate for many years without refueling.

• Российский атомоход проложил путь через льды.

  The Russian nuclear-powered vessel forged a path through the ice.

• Мастер осмотрел ахтерштевень старого судна.

  The craftsman inspected the sternpost of the old vessel.

• Батисфера была прикреплена к судну тросом.

  The bathysphere was attached to the vessel by a cable.

• Беспалубное судно плохо переносит шторм.

  A vessel without a deck handles storms poorly.

• Ветер сильно надул бизань нашего судна.

  The wind filled our vessel’s mizzen forcefully.

• Врач заметил бифуркацию сосуда на снимке.

  The doctor noticed a bifurcation of a blood vessel on the scan.

• Рабочие жили на брандвахте рядом с земснарядом.

  The workers lived on the auxiliary vessel next to the dredger.

• Матросы заметили брейд-вымпел на подходящем судне.

  The sailors spotted a broad pennant on the approaching vessel.

• Судно начали бункеровать в порту.

  The vessel began bunkering in the port.

• Бункеровка судна заняла несколько часов.

  Bunkering the vessel took several hours.

• Валкость этого судна создавала опасность во время шторма.

  The vessel's instability posed a danger during the storm.

• Веретенообразный сосуд удобно держать в руке.

  The spindle-shaped vessel is easy to hold in your hand.

• Судно имеет небольшое водоизмещение.

  The vessel has a small displacement.

• Водоотливное оборудование помогло спасти судно от затопления.

  The dewatering equipment helped save the vessel from sinking.

• Этот выдувной сосуд сделан вручную мастером.

  This blown-glass vessel was made by hand by a craftsman.

• Судно оснащено гидрографическими приборами для съёмки дна.

  The vessel is equipped with hydrographic instruments for surveying the seabed.

• Гидрометр показал плотность жидкости в сосуде.

  The hydrometer showed the density of the liquid in the vessel.

• У этого сосуда грушевидная форма.

  This vessel has a pear-shaped form.

• Судно оснащено двухвинтовой двигательной установкой.

  The vessel is equipped with a twin-screw propulsion system.

• Это старинное двухмачтовое судно стоит в порту.

  This old two-masted vessel is moored in the harbor.

• Судно оснащено дизель-электрической установкой.

  The vessel is equipped with a diesel-electric propulsion system.

• Капитан приказал выровнять дифферент судна.

  The captain ordered the vessel’s trim to be corrected.

• Он зачаливает судно к пристани каждый вечер.

  He moors the vessel to the pier every evening.

• Матросы решили зашвартовать судно у пристани.

  The sailors decided to moor the vessel at the pier.

• Судно зашвартовалось у старого причала.

  The vessel moored at the old pier.

• Судно повернуло на зюйд-ост.

  The vessel turned southeast.

• Старый кабестан давно не использовали на этом судне.

  The old capstan had not been used on this vessel for a long time.

• Судно занималось каботажем между соседними портами.

  The vessel was engaged in coastal shipping between neighboring ports.

• Каботажное судно вышло из порта.

  The coastal vessel left the port.

• Килевание судна проводили на старой верфи.

  The careening of the vessel was carried out at an old shipyard.

• Капитан приказал килевать судно перед плаванием.

  The captain ordered the vessel to be careened before the voyage.

• Завод специализируется на кораблестроении и ремонте судов

  The shipyard specializes in shipbuilding and vessel repair.

• Кораблестроители создали новый проект современного судна

  The shipbuilders created a new design for a modern vessel.

• Ледокольное судно вышло из порта.

  The icebreaker vessel left the port.

• Лисель помогал судну ловить больше ветра.

  The studding sail helped the vessel catch more wind.

• Трёхмачтовое судно медленно вышло из гавани.

  The three-masted vessel slowly left the harbor.

• Мелкосидящее судно подошло прямо к берегу.

  The shallow-draught vessel came right up to the shore.

• Инженер рассчитал положение метацентра судна.

  The engineer calculated the position of the vessel's metacentre.

• Инженеры рассчитали мидель нового судна.

  The engineers calculated the midship section of the new vessel.

• В храме хранится сосуд с миро.

  A vessel containing chrism is kept in the church.

• Мореходность судна зависит от формы корпуса.

  A vessel's seaworthiness depends on the shape of its hull.

• Груз может накренять судно во время шторма.

  The cargo may cause the vessel to list during a storm.

• Судно начало накреняться во время бури.

  The vessel began to list during the storm.

• Обсервация помогла определить точное положение судна.

  The observation helped determine the vessel's exact position.

• Он мечтает о собственном одномачтовом судне.

  He dreams of owning his own single-masted vessel.

• Однопалубное судно было небольшим и уютным.

  The single-deck vessel was small and cozy.

• Окклюзия сосуда может привести к серьёзным последствиям.

  Vessel occlusion can lead to serious consequences.

• Остойчивость этого судна очень высокая.

  This vessel has very high stability.

• Остойчивое судно легче переносит шторм.

  A stable vessel can withstand storms more easily.

• Капитан приказал ошвартовать судно у причала.

  The captain ordered the vessel to be moored at the pier.

• Судно ошвартовалось прямо перед грозой.

  The vessel moored just before the storm.

• Пеленгация позволила найти пропавшее судно.

  Direction finding made it possible to locate the missing vessel.

• Учёные проверили плавучесть нового судна.

  The scientists tested the buoyancy of the new vessel.

• Плоскодонное судно легко проходит по мелководью.

  The flat-bottomed vessel can easily navigate shallow water.

• Команда сделала всё, чтобы избежать потопления судна.

  The crew did everything they could to prevent the vessel from sinking.

• Экипаж будет пришвартовывать судно перед закатом.

  The crew will moor the vessel before sunset.

• Судно медленно пришвартовывается к берегу.

  The vessel is slowly mooring at the shore.

• Противоминная защита судна была усилена перед выходом.

  The vessel’s mine protection was reinforced before departure.

• Разрежённость газа влияет на давление в сосуде.

  The gas density affects the pressure in the vessel.

• Канат закрепили за рым на борту.

  They fastened the rope to the ring on the side of the vessel.

• Рым помогает удержать груз при качке.

  The ring helps keep the cargo in place when the vessel rolls.

• Новую сейну купили для большого судна.

  They bought a new seine for the large vessel.

• Новое судно спустили со стапеля вчера.

  The new vessel was launched from the slipway yesterday.

• После аварии начался сложный судоподъём судна

  After the accident, the complicated operation to raise the vessel began.