cord russian

• верёвка

  rope, cord, string, line

• шнур

  cord

• свя́зка

  bunch, bundle

  ligament, cord (vocal)

  rope team, roped party

  binding, tying together

• струна́

  string

  taut wire, stretched cord

  chord, heartstring

• перевяза́ть

  to bandage, to dress (a wound), to bind up

  to tie up, to tie round, to cord up

  to tie again, to re-tie, to knit again

• жи́ла

  vein, blood vessel

  tendon, sinew

  vein, lode

  strand, core (of a cable)

  skinflint, miser

  gut, sinew cord

• шнуро́к

  shoelace, shoe string

  thin cord, string, cord

• верёвочка

  string, little rope, cord

  thong, G-string

• увяза́ть

  to get stuck (in mud), to sink in, to get bogged down

  to get bogged down (in), to become entangled (in), to get mired (in)

  to tie up, to bundle up, to pack up (with cord)

  to coordinate (with), to link up (with), to bring into line (with)

• затя́жка

  drag, puff, inhaling

  dragging out, delay, prolongation

  drawstring, tie band, cord

  tie beam, anchor tie

• перевя́зывать

  to bandage, to dress (a wound), to bind up

  to tie up, to tie round, to cord

  to tie up again, to re-tie, to rebandage

  to knit again, to re-knit, to crochet again

• пупови́на

  umbilical cord, navel-string

• шпага́т

  twine, string, cord

  the splits

• тяж

  tie rod, tension member, brace, strap

  strand, cord, band

  heavyweight

  heavyweight class

• аксельба́нт

  aiguillette, shoulder cord, aglet

• жгу́тик

  flagellum

  small twisted cord, thin braid, small tourniquet, thin strand

• корд

  cord

• ко́рдный

  cord

• ко́рдовый

  cord, corduroy

  control-line (model aircraft), tethered

• леса́

  scaffolding, scaffold, falsework

  fishing line

  thick cord, thick rope, line

• ло́парь

  fall (of a tackle), hauling part of a tackle

  rope, cord, line

• перено́ска

  carrying, carrying from place to place, transferring

  carrier, pet carrier, carrying case, cat basket

  extension cord, extension lead

  portable lamp, inspection lamp

• утя́жка

  tightening, cinching, drawing in

  drawstring, cinch cord, elastic band (for tightening)

• удлини́тель

  extension cord, extension cable, extension lead

  extension, extension piece, extender

• тёплый

  warm, mild

  cordial, kindly, affectionate

• приве́тливо

  in a friendly way, affably, cordially, welcomingly

• доброду́шно

  with bonhomie, with friendliness, with cordiality

• кордо́н

  cordon

• теплота́

  warmth, cordiality, affection, heat

• душе́вно

  cordially, warmly, heartily, from the heart

  mentally, spiritually, inwardly, emotionally

• засло́н

  screen, shield, protective barrier

  roadblock, cordon, blocking force

  oven door, stove damper

• гать

  corduroyroad, log-path, brushwood-road

• вельве́товый

  velveteen, corduroy, velvet

• раду́шно

  cordially

• оцепле́ние

  surrounding, cordoning off, cordon

• грушо́вка

  grushovka (apple variety), pear-apple

  pear liqueur, pear cordial

• раду́шный

  cordial hospitable or welcoming adj

• раду́шие

  cordiality

• серде́чность

  cordiality

• оцепля́ть

  to surround, to put cordons, to cordon off

• сердцеви́дный

  heart-shaped, cordate

• душе́вность

  warmth of the heart, warm-heartedness, cordiality

  soulfulness, inner values, spiritual depth

• беспроводно́й

  wireless, cordless

• оцепи́вший

  having surrounded, that surrounded, cordoning off

• оце́пленный

  cordoned off, surrounded, encircled, besieged

• привеча́ющий

  welcoming, hospitable, kind, cordial

• огора́живаемый

  fenced, enclosed, cordoned off

• оцепляемый

  being cordoned off, being encircled, being surrounded

• шуруповёрт

  cordless screwdriver, corded screwdriver

• огради́вший

  having protected, having shielded, having safeguarded

  having fenced, having enclosed, having cordoned off

• оцепля́ющий

  cordoning off, encircling, surrounding

  numbing, paralyzing, immobilizing

• оцепля́вший

  cordoning off, encircling, surrounding, blockading

  numbing, paralyzing, immobilizing, making stiff

Examples

• Он пойма́л шнур.

  He caught the cord.

• Из верёвок они сде́лали кнут.

  They made a whip out of cords.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.

• Поли́ция оцепи́ла ме́сто преступле́ния.

  Police cordoned off the crime scene.

• Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой ​​контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.

  Scores of heavily armed soldiers tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.

• Поли́ция оцепи́ла райо́н и провела́ тща́тельный по́иск беглеца́.

  Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.

• Э́тот удлинитель слишком коро́ткий.

  This extension cord is too short.

• Не каса́йся штепсельной вилки шнура пита́ния мо́крыми рука́ми.

  Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands.

• Мы все ещё по́льзуемся проводным телефо́ном.

  We still use a corded telephone.

• Кордова — го́род на ю́ге Испа́нии.

  Cordova is a city in southern Spain.

• Вельве́т - пло́тная хлопковая ткань с бархати́стыми ру́бчиками.

  Corduroy is a thick cotton fabric with velvety ribs.

• Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.

  A device implanted in the spinal cord, dubbed the Orgasmotron, allows female patients to experience orgasm with the flick of a remote control.

• Свяжи это верёвочкой, чтобы не развязалось

  Tie this with a little cord so it won't come undone.

• Полиция выставила кордон вокруг площади.

  The police set up a cordon around the square.

• Машину остановили на кордоне у въезда в город.

  The car was stopped at the cordon at the entrance to the city.

• Демонстранты прорвались через полицейский кордон.

  The demonstrators broke through the police cordon.

• Врач проверил спинной мозг после травмы.

  The doctor examined the spinal cord after the injury.

• Через болото проложили длинную гать.

  A long corduroy road was laid across the marsh.

• Мы шли по старой гати вдоль реки.

  We walked along the old corduroy road beside the river.

• Гать была построена из бревен и веток.

  The corduroy road was built from logs and branches.

• Не надо выдергивать провод из розетки так резко.

  You shouldn’t pull the cord out of the socket so abruptly.

• Полиция быстро оцепила площадь после взрыва

  The police quickly cordoned off the square after the explosion.

• Он надел вельветовый пиджак на встречу.

  He put on a corduroy jacket for the meeting.

• Мне нравится этот вельветовый диван у бабушки.

  I like this corduroy sofa at Grandma's.

• Она купила вельветовые брюки для осени.

  She bought corduroy trousers for the fall.

• Полиция выставила оцепление вокруг здания.

  The police set up a cordon around the building.

• Оцепление не пропускало людей на площадь.

  The cordon kept people from entering the square.

• Журналисты стояли за оцеплением и снимали событие.

  The journalists stood behind the cordon and filmed the event.

• Врач проверил его голосовые связки.

  The doctor examined his vocal cords.

• Врач перерезал пуповину новорождённого ребёнка.

  The doctor cut the newborn baby's umbilical cord.

• Пуповина связывает мать и младенца.

  The umbilical cord connects the mother and the baby.

• После родов пуповину осторожно обрезали.

  After the birth, the umbilical cord was carefully cut.

• Хозяева встретили гостей с большим радушием.

  The hosts welcomed their guests with great cordiality.

• Кручёный шнур крепче обычного.

  Twisted cord is stronger than ordinary cord.

• Пупочный канатик перерезали после родов.

  The umbilical cord was cut after the birth.

• Она купила куртку из вельвета.

  She bought a corduroy jacket.

• Вельвет приятен на ощупь зимой.

  Corduroy feels pleasant to the touch in winter.

• Визигу добавляют в начинку для пирога.

  Dried sturgeon spinal cord is added to the pie filling.

• Бабушка готовила пирог с визигой по старому рецепту.

  Grandmother made a pie with dried sturgeon spinal cord according to an old recipe.

• Он купил кордовые брюки на зиму.

  He bought corduroy trousers for the winter.

• Кордовая ткань хорошо держит тепло.

  Corduroy fabric retains heat well.

• Ларинголог осмотрел моё горло и голосовые связки.

  The throat specialist examined my throat and vocal cords.

• Врач назначил ларингоскопию для проверки голосовых связок.

  The doctor ordered a laryngoscopy to examine the vocal cords.

• Миелит — это воспаление спинного мозга.

  Myelitis is inflammation of the spinal cord.

• Наматывание шнура на руку помогло его не потерять.

  Winding the cord around his hand helped keep him from losing it.

• Шнур наматывается на барабан пылесоса.

  The cord winds around the vacuum cleaner's drum.

• Он окручивал ручку ножа кожаным шнуром.

  He was wrapping a leather cord around the knife handle.

• Не давай ему шнур, он отгрызает провода.

  Don't give him a cord—he'll gnaw through the wires.

• Полиция начала оцеплять площадь перед митингом.

  The police began cordoning off the square before the rally.

• Солдаты стали оцеплять весь район.

  The soldiers began cordoning off the entire district.

• На вельветовых брюках виден мелкий рубчик.

  A fine rib is visible on the corduroy trousers.

• Щенок прогрыз провод от лампы.

  The puppy gnawed through the lamp cord.

• Принеси удлинитель, розетка слишком далеко.

  Bring the extension cord—the outlet is too far away.

• Мы подключили лампу через удлинитель.

  We connected the lamp using an extension cord.

• Мне надоел этот путающийся в ногах провод.

  I'm tired of this cord getting tangled around my feet.

• Территория, обследуемая экспертами, была огорожена.

  The area being examined by the experts was cordoned off.

• Полиция, блокировавшая улицу, сняла оцепление.

  The police who had blocked the street lifted the cordon.

• Полицейские, оцепившие площадь, никого не пускали внутрь.

  The police officers who had cordoned off the square let no one inside.

• Оцепивший здание отряд ждал дальнейших приказов.

  The unit that had cordoned off the building waited for further orders.

• Оцепленный полицией квартал никто не мог покинуть.

  No one could leave the block cordoned off by the police.

• Мы стояли у оцепленного здания и ждали новостей.

  We stood by the cordoned-off building and waited for news.

• Раскопанный участок земли был огорожен лентой.

  The excavated area was cordoned off with tape.

• Заминированное поле огородили красной лентой.

  The mined field was cordoned off with red tape.

• Полиция сняла ленту, ограждавшую место аварии.

  The police removed the tape cordoning off the accident scene.

• Зона, ограждаемая канатами, предназначена для артистов.

  The area cordoned off with ropes is intended for the performers.

• Территория, прочёсываемая полицией, была оцеплена лентой.

  The area being searched by the police was cordoned off with tape.

• Мне нужен пылесос с втягивающимся шнуром.

  I need a vacuum cleaner with a retractable cord.

• Рабочие огородили демонтируемую конструкцию лентой.

  The workers cordoned off the structure being dismantled with tape.

• Участок, минируемый саперами, был огорожен лентой.

  The area being mined by the sappers was cordoned off with tape.

• Сматывающийся шнур удобно хранить в маленькой сумке.

  A retractable cord is convenient to store in a small bag.

• Легко удлиняемый шнур очень удобен в работе.

  The easily extendable cord is very convenient to use.

• Территория, отгораживаемая рабочими, будет закрыта для машин.

  The area being cordoned off by the workers will be closed to vehicles.

• Он купил троённый шнур для палатки.

  He bought a three-strand cord for the tent.

• Надрывавший связки крик тренера долетал до трибун.

  The coach's yell, straining his vocal cords, carried all the way to the stands.

• Отмотанный шнур лежал на полу.

  The unwound cord lay on the floor.

• Мастер, вдевающий шнурок в отверстие, делал это привычно.

  The craftsman threading a cord through the hole did it out of habit.

• Мужчина, вдёргивавший шнур в петлю, наконец справился.

  The man threading a cord through the loop finally managed it.

• Гудронируемый участок дороги был огорожен лентой.

  The section of road being tarred was cordoned off with tape.

• Закручивавшийся шнур все время путался.

  The twisting cord kept getting tangled.

• Защемляемый дверью шнур надо переложить.

  The cord being pinched by the door needs to be repositioned.

• Наматывавшийся на палец шнур наконец порвался.

  The cord winding around the finger finally broke.

• Она заметила шнур, обвязывавший ствол дерева.

  She noticed a cord wrapped around the tree trunk.

• Мы видели канат, огораживающий место аварии.

  We saw a rope cordoning off the accident site.

• Место, огораживаемое лентой, было опасным.

  The area cordoned off with tape was dangerous.

• Полиция, оцепляющая площадь, не пускала людей внутрь.

  The police, cordoning off the square, were not letting anyone inside.

• Отряд солдат, оцепляющий здание, ждал приказа.

  The detachment of soldiers cordoning off the building was waiting for orders.

• Полиция, оцеплявшая площадь, никого не пропускала внутрь.

  The police, having cordoned off the square, were letting no one inside.

• Солдаты, оцеплявшие здание, стояли всю ночь.

  The soldiers who had cordoned off the building stood there all night.

• Территория, оцепляемая полицией, была закрыта для въезда.

  The area being cordoned off by the police was closed to traffic.

• Район, оцепляемый войсками, постепенно опустел.

  The district being cordoned off by the troops gradually emptied out.

• Здание, оцепляемое охраной, никто не мог покинуть.

  No one could leave the building being cordoned off by the security guards.

• Подпоясывающий халат шнур висел на крючке.

  The cord for belting the robe hung on a hook.

• Халат, подпоясываемый шнуром, был тёплым и лёгким.

  The robe, tied with a cord, was warm and light.

• Продергивающий шнур в капюшон мастер работал молча.

  The craftsman threading a cord through the hood worked in silence.

• Мастер, прошнуровывавший тетрадь, аккуратно завязал шнур узлом.

  The craftsman who had laced the notebook together carefully tied the cord in a knot.

• Мы купили перевитый золотой нитью шнур.

  We bought a cord twisted with gold thread.

• Изрывающийся песчаный обрыв огородили лентой.

  The crumbling sandy cliff was cordoned off with tape.

• Шнур, продевавшийся в отверстие, порвался.

  The cord threaded through the hole broke.

• Обмеряемый участок земли огородили красной лентой.

  The plot of land being surveyed was cordoned off with red tape.

• Расплетённый шнур пришлось выбросить.

  The untwisted cord had to be thrown away.