strand russian

• жи́ла

  vein/lode, strand, skinflint

  gut

• прядь

  strand

  lock

• проводо́к

  small wire, thin wire, strand

• воло́сик

  A small hair, a fine hair, a strand of hair

• пря́дка

  strand (of hair), tress, lock

• тяж

  strand

  line

• строи́ть

  to connect in 3 strands (yarn, string, etc.)

  to plough a field for the third time

• застря́вший

  stuck, jammed, stranded, trapped

• прибива́вший

  nailing, fastening, fixing

  beating down, lashing, pressing down

  washing ashore, stranding

• прибива́ющий

  nailing, fastening

  beating down, driving down

  washing ashore, stranding, drifting ashore

Examples

• Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.

  You can feel the worm as a painful strand under the skin.

• Христофор Колумб, попавший со свое́й кома́ндой на мель где-то в мо́ре, смог спасти́ свои́х люде́й от голо́дной сме́рти, вытащив из свое́й шля́пы 100 кро́ликов.

  With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.

• Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.

  The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.

• Она накрути́ла прядь волос вокруг па́льца.

  She twisted a strand of hair around her finger.

• Жизнь — паути́на, где ка́ждая прядь соединена́ с друго́й.

  Life is a web, with every strand connected to every other strand.

• Том в затрудни́тельном положе́нии.

  Tom's stranded.

• Брита́нский экспедицио́нный ко́рпус попа́л в тру́дное положе́ние под Дюнкерком.

  The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.