strand russian

ни́тка
thread, yarn
string, strand
line, strand
нить
thread, yarn, strand
thread
line, thin line
жи́ла
vein, blood vessel
tendon, sinew
vein, lode
strand, core (of a cable)
skinflint, miser
gut, sinew cord
прядь
lock (of hair), strand (of hair)
strand (of rope), ply
волокно́
fibre, fiber, filament
grain
wisp, strand
проводо́к
small wire, thin wire, strand
воло́сик
A small hair, a fine hair, a strand of hair
пря́дка
strand (of hair), tress, lock
тяж
tie rod, tension member, brace, strap
strand, cord, band
heavyweight
heavyweight class
жгу́тик
flagellum
small twisted cord, thin braid, small tourniquet, thin strand
коси́ца
pigtail, small braid, plait
lock of hair, strand of hair, wisp of hair
одина́рный
single, single-strand, one-piece
single-leaf, single-panel
строи́ть
to ply in three strands, to twist threefold
to triple, to treble, to repeat three times
to plough for the third time
застрева́ть
to get stuck, to get caught, to become stuck fast
to be held up, to be delayed, to get stranded
to stick (in one's head), to get stuck (in one's mind)
трои́ть
to divide into three, to split into three parts, to third
to triple, to treble, to increase threefold
to combine in threes, to twist three strands together
семижи́льный
tough, hardy, indefatigable, strong as an ox
seven-core, seven-stranded
застря́вший
stuck, jammed, stranded, trapped
прибива́ющий
nailing, fastening, nailing down
beating down, driving down, flattening
washing ashore, driving ashore, stranding

Examples

Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.
You can feel the worm as a painful strand under the skin.
Христофор Колумб, попавший со свое́й кома́ндой на мель где-то в мо́ре, смог спасти́ свои́х люде́й от голо́дной сме́рти, вытащив из свое́й шля́пы 100 кро́ликов.
With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.
The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
Она накрути́ла прядь волос вокруг па́льца.
She twisted a strand of hair around her finger.
Жизнь — паути́на, где ка́ждая прядь соединена́ с друго́й.
Life is a web, with every strand connected to every other strand.
Том в затрудни́тельном положе́нии.
Tom's stranded.
Брита́нский экспедицио́нный ко́рпус попа́л в тру́дное положе́ние под Дюнкерком.
The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.
Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.
With a slow movement of his hand, he brushed a strand of her hair aside and kissed her neck very tenderly and gently below the ear.
У него на виске появилась седая прядь.
A gray strand of hair appeared at his temple.
У ребёнка на носу висела сопля
A strand of snot was hanging from the child’s nose.
Её седоватые пряди придавали ей мудрый вид
Her greyish strands gave her a wise appearance.
Из-под шапки торчали грязные космы волос.
Dirty strands of hair stuck out from under his hat.
Одна прядка постоянно падала ей на лицо.
One strand of hair kept falling onto her face.
Она навертела на палец длинную прядь волос.
She wound a long strand of hair around her finger.
Одинарная нитка тут слишком слабая.
A single strand of thread is too weak here.
Она начесала пряди и сделала высокую причёску.
She backcombed the strands and put her hair up in a high style.
Она поправила выбивавшуюся из-под шапки прядь.
She adjusted the strand of hair that had come loose from under her hat.
Выбивавшиеся из косы волосы падали на лицо.
Strands of hair that had come loose from her braid fell across her face.
Она поправила прядь волос, свешивающуюся на лицо.
She adjusted the strand of hair hanging over her face.
Троённая нить намного крепче обычной.
Triple-stranded thread is much stronger than ordinary thread.
Он купил троённый шнур для палатки.
He bought a three-strand cord for the tent.
Начесывающая пряди девушка смотрела в зеркало.
The girl who was teasing the strands looked in the mirror.
Она смотрела на начёсываемую прядь в зеркале.
She looked at the strand being teased in the mirror.
Прядь, подвиваемая утюжком, приобретала аккуратную форму.
The strand being curled with a flat iron took on a neat shape.
Она заново собрала расплетавшиеся пряди волос.
She gathered her loose strands of hair back together.
Её завитые пряди рассыпались по плечам.
Her curled strands fell over her shoulders.
Прядь, завившаяся кольцом, упала ей на лоб.
A strand of hair that had curled into a ring fell onto her forehead.
Мастер сделал причёску с подвитыми прядями.
The stylist created a hairstyle with curled strands.
Начёсанные пряди придавали образу дерзкий стиль.
The backcombed strands gave her look a daring style.