заря́

fairly common #4425C2

nounfeminineinanimateuncountable

1.
dawn, daybreak, morning glow
Мы вста́ли до зари́.
We got up before dawn.
Often утренняя заря.
2.
evening glow, afterglow, sunset glow
Вече́рняя заря́ догора́ла над реко́й.
The evening glow was fading over the river.
Often вечерняя заря.
3.
from dawn to dusk, all day long
Они́ рабо́тали в поле от зари́ до зари́.
They worked in the field from dawn to dusk.
Only in the phrase от зари до зари.
4.
at the crack of dawn, very early
Он ушёл ни свет ни заря́.
He left at the crack of dawn.
Only in the phrase ни свет ни заря.
5.
(rare) tattoo (bugle call), retreatmilitary
Труба́ч заигра́л зарю́.
The bugler sounded the tattoo.

Examples

Они вы́ехали ни свет ни заря́.
They left very early in the morning.
Во время покоса все работают от зари до зари.
During haymaking, everyone works from dawn till dusk.
Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
Старый трактор бороздил поле от зари до вечера.
The old tractor furrowed the field from dawn till dusk.
Небо, осветившееся зарёй, было прекрасным.
The sky, lit up by the dawn, was beautiful.
Заря багрит облака на востоке.
The dawn reddens the clouds in the east.
Во время покоса все работают от зари до зари.
During haymaking, everyone works from dawn till dusk.
Я доберу́сь до подно́жия холма́ до зари́.
I will get to the foot of the hill before dawn.

⚠️ Stress change.