call russian

• называ́ть

  to call, name

• звать

  to call (someone a name)

  to call (for someone or something)

  to invite

• назва́ть

  to call

  to name

  to convene, invite (many people)

• вы́звать

  to summon, call

  to cause, provoke, trigger

  to challenge, call out

• тре́бовать

  to demand, to need, to call (for)

  to require

  to expect

  to summon

• пожа́ловать

  to give, grant, bestow

  to come, visit, or call on someone

• вызыва́ть

  to summon, call

  to cause, provoke, trigger

  to challenge, call out

• позвони́ть

  to call

• звони́ть

  to call

  ring

• заходи́ть

  to go to see someone, to come in, to call, to drop in

  to enter/visit a website

  to set (sun)

• заходи́ть

  to go in, call in at, drop in, pop in

  sun sets

• звоно́к

  (phone) call

  bell

• пригласи́ть

  invite, ask, call, engage

• загляну́ть

  glance, look

  drop by

  drop in, call

• позва́ть

  call, call upon

  to invite, to ask

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• вы́зов

  call

  challenge

  summons, subpoena

• сигна́л

  signal, call, notification, warning

• потре́бовать

  demand, need, call

  require

  expect

  summons

• дежу́рный

  on duty, on call

  obligatory, perfunctory, token, done for sake of politeness

• приглаша́ть

  invite, ask, call, engage

• визи́т

  visit, call

• руга́ться

  swear, curse, use bad language

  quarrel, fight, argue, call names, abuse each other, swear at each other

• заверну́ть

  wrap

  to drop in, to call in

• призыва́ть

  call upon

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• призы́в

  call (for), appeal

  call-up (conscription), selection, draft

• сосла́ться

  to refer/quote, allude, cite, call to witness, plead, allege

• зае́хать

  call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike

  pick someone up

  drive into

• окли́кнуть

  to call out/to summon

• обусло́вить

  to stipulate, cause, call forth, make for

• ссыла́ться

  to refer, quote, allude, cite, call to witness, plead, allege

• пове́стка

  notice, summons, writ, subpoena, call-up papers, last post

  agenda

• призва́ть

  call upon

  to urge

• выкри́кивать

  scream out, yell, call out

• вы́крикнуть

  scream out, yell, call out

• забежа́ть

  come by, call on, drop in

  reach by running, run to

• назва́ться

  to be called, be named, call oneself

  to identify oneself, to give out one's name

• взыва́ть

  to appeal to

  to call out (for)

• подозва́ть

  call up, beckon

• нагото́ве

  at call, in readiness

• зов

  call, summons

• покри́кивать

  shout, reprimand, call out, utter, cries

• обозва́ть

  call offensive name

• заезжа́ть

  call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike

  drive into

• жа́ловать

  to give, grant, bestow

  to come, visit, or call on someone

• отозва́ть

  to recall (product)

  to call/summon someone back

• обруга́ть

  harshly speak about someone or something

  to call rude names

• воспроизводи́ть

  reproduce, recall, call to mind, repeat, render, reprint, play back

• пове́рка

  roll-call

  formation

• приостанови́ть

  suspend, hold up, stop, call a halt, check, reprieve

• созва́ть

  call, summon, convoke, convene, invite

• наве́даться

  visit, call

• отменя́ть

  abolish, abrogate, repeal, revoke, call off, rescind, cancel, countermand, disaffirm, reverse

• дозвони́ться

  reach by call

• обзыва́ть

  call someone names

• переклика́ться

  echo, resound, call out (to one another), resonate (fig. to be similar)

• оклика́ть

  to call out/to summon

• наве́дываться

  visit, call

• обежа́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• перезвони́ть

  call back

• кли́кнуть

  to click

  to call, to hail

• клич

  call

• позывно́й

  (relational) call

  calling (for/upon)

• кли́кать

  to click

  to call, to hail

• перекли́чка

  call-over, roll-call

• зазыва́ть

  to call in, to invite, to shout (to someone) to come in

• позва́нивать

  call

• зае́зд

  visit, stop, call

  race, heat, run

  driveway, entrance, turn-in

• мано́к

  call, decoy, lure, game call

• обе́гать

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• обега́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• подзыва́ть

  call up, beckon

• созвони́ться

  call at agreed upon time

• зазва́ть

  to call in, to invite, to shout (to someone) to come in

• призывни́к

  man called up for military service, man due for call-up, conscript, selectee, draftee

• о́клик

  hail, call

• обусло́вливать

  condition, stipulate, cause, call forth, make for

• оспо́рить

  contest, dispute, call in question, contend

• отзыва́ть

  to recall (product)

  to call/summon back someone

• созыва́ть

  convene, call, summon, convoke, invite

• обзыва́ться

  call names

• ау́кать

  halloo, call out

• вы́кликать

  call out, call the names

• дозва́ться

  call until one gets an answer

• завёртывать

  wrap up, turn, drop in, call, screw tight, tighten, tuck up, roll up

• клик

  click (mouseclick)

  call, scream, shout

• курлы́кать

  call

• перезва́нивать

  call back, chime, ring chimes, ring up

• подма́нивать

  call, beckon

• позывны́е

  call-sign

• приостана́вливать

  suspend, hold up, stop, call a halt, check, reprieve

• прове́дывать

  come to see, call on, find out, learn

• сзыва́ть

  call, gather

• склика́ть

  call together

• скли́кать

  call together

• созва́ниваться

  call up, arrange on the phone, get in touch with on the phone

• телефо́н-автома́т

  public telephone, telephone box, public call-box, telephone booth

• военнообя́занный

  man liable for call-up

Examples

• Я позвоню́ им за́втра, когда верну́сь домой.

  I’ll call them tomorrow when I return home.

• Я перезвоню́ тебе позже.

  I'll call you back later.

• Как тебя зову́т?

  What does one call you?

• Я позвоню́ тебе через час.

  I'll call you in an hour.

• Он из тех люде́й, кото́рых называ́ют ходя́чим словарём.

  He is what we call a walking dictionary.

• Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь.

  I heard a young girl call for help.

• Позвони́ мне за́втра в шесть утра.

  Call me at six tomorrow morning.

• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.

  Call me at four; I must take the first train.

• Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям.

  I'd like to call the 'rents.

• В том слу́чае, если я не смогу́ прийти́, я заранее тебе позвоню́.

  In case I can’t come, I’ll give you a call beforehand.

• Из-за дождя́ нам пришло́сь отмени́ть игру́.

  We had to call off the game because of the rain.

• Он — то, что мы называ́ем музыка́льным ге́нием.

  He is what we call a musical genius.

• Я горд тем, что могу́ называ́ть его свои́м учи́телем.

  I am proud to call him my teacher.

• Ты мо́жешь звать меня Боб.

  You can call me Bob.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon? "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

• Я тут же вы́звал врача́.

  Call the doctor right away.

• Если позвони́т Джон, скажи́, что я верну́сь в семь.

  If John should call me, tell him I'll be back at seven.

• Вам следует сейчас же вы́звать поли́цию.

  You need to call the police immediately.

• Ну что, на сего́дня хва́тит?

  Well, shall we call it a day?

• Я могу́ позвони́ть напрямую?

  Can I call directly?

• Пожалуйста, позвони́те мне за́втра в восемь утра.

  Please call me at eight tomorrow morning.

• Мы называ́ем э́ту го́ру Цуругидакэ.

  We call the mountain Tsurugidake.

• Пожалуйста, вы́зови меня, если пона́доблюсь.

  Please feel free to call me up.

• Чуть не пропали.

  That was a close call.

• Бы́ло бы хорошо позвони́ть нам в воскресе́нье.

  It would be good to call us on Saturday.

• Э́то бы́ло то, что мы называ́ем «нового́дний пода́рок».

  That's what we call an "otoshidama".

• Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.

  The situation seemed to call for immediate action.

• Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.

  Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.

• Важно сразу же вы́звать поли́цию.

  The important thing is to call the police at once.

• Я собира́лся тебе позвони́ть.

  I meant to call you.

• Дава́йте зако́нчим на сего́дня.

  Let's call it a day today.

• Пожалуйста, позвони́те в пожа́рное депо́.

  Please call the fire department.

• Откуда мы мо́жем позвони́ть?

  Where can one make a phone call?

• Я позвоню́ вам как только будет принято реше́ние.

  I will give you a call as soon as the decision comes through.

• Обязательно позвони́ мне за́втра утром.

  Be sure to call me up tomorrow morning.

• Я зову его Майк.

  I call him Mike.

• Дава́йте устро́им побу́дку по телефо́ну в семь утра.

  Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call.

• «Да, э́то пра́вда, — вста́вила Сьюзен. — Я всего лишь хоте́ла позвони́ть...»

  Ah, that's true, Susan puts in, "I just wanted to call to ..."

• Он то, что вы бы назва́ли книжным червём.

  He is what you might call a bookworm.

• Пожалуйста, скажи́ ей, чтобы она мне перезвони́ла.

  Please tell her to call me back.

• Я тебе перезвоню́.

  I'll call you again.

• Если пойдет дождь, позвони́ мне.

  If it rains, please call me.

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.

• Если пойдет дождь - позвони́ мне, пожалуйста.

  If it rains, please call me.

• Если что-то случи́тся, позвони́ мне незамедлительно.

  In case anything happens, call me immediately.

• В слу́чае, если он мне позвони́т, переда́й ему, что я перезвоню́.

  In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.

• Мы его зовём «Человек-Скунс».

  We call him "Skunk Man".

• Я пыта́лся позвони́ть тебе из аэропо́рта, но ни один телефон-автомат не рабо́тал.

  I tried to call you at the airport, but all the payphones were out of order.

• Мо́жете ли вы мне вы́звать такси́?

  Can you call me a taxi?

• В слу́чае если я не смогу́ прийти́, я предварительно позвоню́ тебе.

  In case I can’t come, I’ll give you a call beforehand.

• Вы не могли́ бы перезвони́ть мне попозже?

  Could you call me back later?

• Как называ́ется э́то насеко́мое на англи́йском языке́?

  What do you call this insect in English?

• Пожалуйста, позвони́те мне за́втра в семь утра.

  Please call me at seven tomorrow morning.

• Я тебе позвоню́.

  I'll give you a call.

• Можно ли позвони́ть вам за́втра?

  May I call you tomorrow?

• Я бы хоте́л позвони́ть.

  I would like to call.

• Позвони́те мне, пожалуйста, по э́тому но́меру.

  Please call me at this number.

• Я хочу́ сде́лать звонок...

  I want to call...

• Пожалуйста, вы́зови такси́ утром.

  Call a taxi in the morning, please.

• Срочно вы́зовите ско́рую!

  Call the ambulance immediately!

• Я перезвоню́ в четыре часа.

  I'll call back at four o'clock.

• В любо́м слу́чае я позвоню́ тебе за́втра.

  In any case, I'll call you tomorrow.

• Звони́л ли мне кто-нибудь, пока меня не бы́ло?

  Did anyone call me while I was out?

• Пожалуйста, вы́зовите врача́!

  Please call a doctor!

• Не звони́ мне, когда я на рабо́те.

  Don't call me when I'm at the office.

• Я забы́л позвони́ть господи́ну Форду.

  I forgot to call up Mr Ford.

• Вам не нужно мне звони́ть.

  You don't need to call me.

• Можно я позвоню́?

  Can I make a phone call?

• Вы́зовите поли́цию!

  Call the police!

• Ты еди́нственный в ми́ре челове́к, кото́рого я могу́ назва́ть мои́м другом.

  You are the only man in the world that I can call my friend.

• Я хочу́ позвони́ть ему, у тебя есть его но́мер?

  I want to call him. Do you have his number?

• Обязательно перезвони́ мне.

  Be sure to call me back.

• Я позвоню́, как только буду в аэропо́рту.

  I'll call as soon as I am at the airport.

• Ты бы лу́чше вы́звал врача́.

  You'd better call the doctor.

• Если вы не переста́нете дра́ться, я вы́зову поли́цию.

  Unless you stop fighting, I'll call the police.

• Я позвоню́ тебе утром.

  I'll call you in the morning.

• Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.

  Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

• Он попроси́л ее позвони́ть ему позже.

  He asked her to call him later.

• Звони́ мне в любо́е вре́мя.

  You can call me any time.

• Позвони́ мне, как прие́дешь.

  Call me once you've arrived.

• Я перезвоню́ тебе, когда дойду́ до авто́бусной остано́вки.

  I'll call you back when I get to the bus stop.

• Пожалуйста, позвони́те мне, когда вам будет удобно.

  Please call me whenever it is convenient to you.

• Не называ́й сла́дким то, что порожда́ет горечь.

  Don't call sweet that which gives rise to bitterness.

• Телефонируй мне, если ты найдешь что-то.

  Call me if you find something.

• Он дошёл до того́, что назва́л меня лжецо́м.

  He went so far as to call me a liar.

• Он даже назва́л меня лгуньей.

  He went so far as to call me a liar.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.

• Поскольку мост по фо́рме напомина́л очки, его назва́ли Меганэбаси - "Мост Очко́в".

  Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

• Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.

  Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.

• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.

  Call up is a phrase that means to telephone.

• Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.

  Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

• Не звони́те нам, мы са́ми вам позвони́м.

  Don't call us, we'll call you.

• Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.

  When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.

• Я не называ́ю э́то пауко́м, я бы назва́л э́то мо́нстром.

  I don't call this a spider; I would call it a monster.

• Они называ́ют э́то кни́гой по англи́йской грамма́тике; я же называ́ю э́то тру́дным, истощающим душу и угнетающим о́пытом, ломающим пределы челове́ческого терпе́ния.

  They call it an English grammar book; I call it an arduous, soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience.

• Назва́ть ко́шку ма́леньким ти́гром — всё равно что назва́ть ти́гра большо́й ко́шкой.

  You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.

• Мне позвони́ть тебе, или ты мне позвони́шь?

  Should I call you or will you call me?