call russian

• называ́ть

  to call, name

• звать

  to call (someone a name)

  to call (for someone or something)

  to invite

• назва́ть

  to call

  to name

  to convene, invite (many people)

• вы́звать

  to call, to send for

  to challenge, to defy

  to summon

  to arouse, to cause, to evoke, to excite

• тре́бовать

  to demand, to need, to call (for)

  to require

  to expect

  to summon

• вызыва́ть

  summon

  cause, call, challenge, summon, provoke, call forth, give rise, stir up, excite, rouse, arouse

  trigger

• называ́ться

  to be called, be named, assume the name

  to identify oneself, to give out one's name

• позвони́ть

  ring

  call

• звони́ть

  to call

• заходи́ть

  go in, call in at, drop in, pop in, reach

  set, colocar

  enter/visit a website

• заходи́ть

  go in, call in at, drop in, pop in

  sun sets

• звоно́к

  (phone) call

  bell

• пригласи́ть

  invite, ask, call, engage

• загляну́ть

  glance

  lol in, peep in

  drop in, call

• позва́ть

  call, call upon

  to invite, to ask

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• вы́зов

  call

  challenge

  summons, subpoena

• сигна́л

  signal, call, notification, warning

• потре́бовать

  demand, need, call

  require

  expect

  summons

• приглаша́ть

  invite, ask, call, engage

• визи́т

  visit, call

• руга́ться

  swear, curse, use bad language

  quarrel, fight, argue, call names, abuse each other, swear at each other

• призыва́ть

  call upon

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• призы́в

  call (for), appeal

  call-up (conscription), selection, draft

• сосла́ться

  to refer/quote, allude, cite, call to witness, plead, allege

• зае́хать

  call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike

  pick someone up

  drive into

• окли́кнуть

  to call out/to summon

• обусло́вить

  to stipulate, cause, call forth, make for

• ссыла́ться

  to refer, quote, allude, cite, call to witness, plead, allege

• пове́стка

  notice, summons, writ, subpoena, call-up papers, last post

  agenda

• призва́ть

  call upon

  to urge

• выкри́кивать

  scream out, yell, call out

• вы́крикнуть

  scream out, yell, call out

• суха́рь

  dry bread

  very thin person

  cold callous person

• при́званный

  called-upon, designed to

  conscripted

• забежа́ть

  come by, call on, drop in

  reach by running, run to

• именова́ться

  be named, be termed called

• назва́ться

  to be called, be named, call oneself

  to identify oneself, to give out one's name

• подозва́ть

  call up, beckon

• нагото́ве

  at call, in readiness

• зов

  call, summons

• вы́сушить

  dry out, emaciate, waste, harden, case-harden, make callous

• призва́ние

  vocation calling mission

• и́дол

  idol, callous obtuse person

• покри́кивать

  shout, reprimand, call out, utter, cries

• обозва́ть

  call offensive name

• предназначе́ние

  destiny, predestination

  purpose, designation, calling

• заезжа́ть

  call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike

  drive into

• бесчу́вственный

  callous, hard-hearted, heartless

• отозва́ть

  to recall (product)

  to call/summon someone back

• обруга́ть

  harshly speak about someone or something

  to call rude names

• воспроизводи́ть

  reproduce, recall, call to mind, repeat, render, reprint, play back

• зва́ться

  be called

• пове́рка

  roll-call

  formation

• приостанови́ть

  suspend, hold up, stop, call a halt, check, reprieve

• созва́ть

  call, summon, convoke, convene, invite

• наве́даться

  visit, call

• отменя́ть

  abolish, abrogate, repeal, revoke, call off, rescind, cancel, countermand, disaffirm, reverse

• дозвони́ться

  reach by call

• обзыва́ть

  call someone names

• чёрствый

  stale

  hardhearted, callous

• оклика́ть

  to call out/to summon

• наве́дываться

  visit, call

• обежа́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• перезвони́ть

  call back

• кли́кнуть

  to click

  to call, to hail

• клич

  call

• позывно́й

  (relational) call

  calling (for/upon)

• кли́кать

  to click

  to call, to hail

• безду́шный

  callous, heartless, soulless, cold-hearted

• заскору́злый

  hardened, callous, unfeeling, backward

• перекли́чка

  call-over, roll-call

• зазыва́ть

  to call in, to invite, to shout (to someone) to come in

• позва́нивать

  call

• визитёр

  visitor, caller

• обе́гать

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• обега́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• подзыва́ть

  call up, beckon

• созвони́ться

  call at agreed upon time

• зазва́ть

  to call in, to invite, to shout (to someone) to come in

• призывни́к

  man called up for military service, man due for call-up, conscript, selectee, draftee

• о́клик

  hail, call

• обусло́вливать

  condition, stipulate, cause, call forth, make for

• оспо́рить

  contest, dispute, call in question, contend

• каллиграфический

  calligraphic

• посети́тельница

  visitor, caller, guest

• перебыва́ть

  have called

• отзыва́ть

  to recall (product)

  to call/summon back someone

• мозо́листый

  callous, horny, toil-hardened

• высу́шивать

  dry out, emaciate, waste, harden, case-harden, make callous

• созыва́ть

  convene, call, summon, convoke, invite

• мозо́лить

  make callous

• невостре́бованный

  not called for, unclaimed

• чёрствость

  staleness, hard-heartedness, callousness

• призыва́ться

  be called up

• бесчу́вствие

  loss of consciousness, callousness, hard-heartedness, heartlessness

• обзыва́ться

  call names

• паха́н

  gang leader, criminal boss, shot caller

Examples

• Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь.She heard someone calling for help.
• Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции.It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
• Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.Illness prevented me from calling on you.
• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.My boss called me down for making private calls on the office phone.
• Я тот, кого называ́ют дурако́м.I'm what the world calls an idiot.
• Семье́ мэ́ра весь день приходи́ли звонки с угро́зами.The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
• Если кто-то позвони́т мне, пока меня нет, скажи́, что я верну́сь в пять.If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
• Я хоте́л сде́лать не́сколько звонко́в.I wanted to make some telephone calls.
• Сего́дня бы́ло много звонко́в.I've had a lot of calls today.
• Э́тот мета́лл называ́ется цинк.One calls that metal zinc.
• Кто бы сейчас ни звони́л, скажи́, что меня нет.Whoever calls now, tell him I'm not in.
• В слу́чае, если он мне позвони́т, переда́й ему, что я перезвоню́.In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
• Переста́нь обзыва́ть меня. Э́то тебе ничего хоро́шего не принесёт.Stop calling me names. That'll do you no good.
• Я осме́лился ей позвони́ть.I took the liberty of calling her.
• Я зову её, а она не идет.I'm calling her, but she's not coming.
• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
• Мария Каллас была́ знамени́той о́перной певи́цей.Maria Callas was a famous opera singer.
• Извините за тако́й ра́нний звонок.Please excuse me for calling you so early in the morning.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
• Успе́х в жи́зни тре́бует постоя́нных уси́лий.Success in life calls for constant efforts.
• Если кто позвони́т, скажи́, что я ушёл.Whoever calls, tell him I'm out.
• Насколько был не прав Игорь, когда называ́л её мерканти́льной?To what extent was Igor wrong calling her "mercantile"?
• Он называ́ет меня Пит.He calls me Pete.
• Кен звони́т мне ежедневно.Ken calls me every day.
• Его оте́ц называ́ет его То́мом.His dad calls him Tom.
• Его оте́ц зовёт его То́мом.His dad calls him Tom.
• Он вы́шел из себя и начал меня оскорбля́ть.He lost his temper and began calling me names.
• Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
• Я звоню́, потому что у меня укра́ли креди́тную ка́рту.I'm calling because my credit card has been stolen.
• Я звоню́ вам от лица ми́стера Саймона.I'm calling you on behalf of Mr. Simon.
• Скажи́те, пожалуйста, кто звони́т.Who is calling, please?
• Я хоте́л сде́лать не́сколько телефо́нных звонко́в.I wanted to make several phone calls.
• Постоя́нство в пре́данности тому, что челове́к называ́ет свои́м "де́лом", мо́жет поддерживаться только постоя́нством в пренебреже́нии мно́гими други́ми веща́ми.Perpetual devotion to what a man calls his business, is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.
• Когда судьба́ зовет, у и́збранных нет вы́бора.When destiny calls, the chosen have no choice.
• В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.
• Одна сторона́ моне́ты называ́ется "орёл", а друга́я - "ре́шка".One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.Call up is a phrase that means to telephone.
• Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
• Я вызыва́ю копов.I'm calling the cops.
• Я звоню́, потому что я потеря́л мою креди́тную ка́рточку.I'm calling because I've lost my credit card.
• Я звоню́, потому что я потеря́ла мою креди́тную ка́рточку.I'm calling because I've lost my credit card.
• Прекрати́ называ́ть меня То́мом.Stop calling me Tom.
• Ты звони́шь из Германии?Are you calling from Germany?
• Э́тот вид рабо́ты тре́бует большо́го терпе́ния.This sort of work calls for a lot of patience.
• Все зову́т его Ма́ком.Everybody calls him Mac.
• Э́та рабо́та тре́бует высо́кого мастерства́.This work calls for a high degree of skill.
• Я звоню́ с сото́вого.I'm calling from a cell phone.
• Он из тех, кто называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.He is a type of a person who calls a spade a spade.
• Он бежа́л и звал на по́мощь.He was running and calling for help.
• Звонивший отказа́лся дать нам своё и́мя.The caller refused to give us his name.
• Все называ́ют его Мак.Everybody calls him Mac.
• Прости́, что звоню́ тебе на рабо́ту.I'm sorry I'm calling you at work.
• Путеше́ствие отнима́ет много де́нег.The trip calls for a lot of money.
• Кто-то зовёт на по́мощь.Someone is calling for help.
• Том притвори́лся, будто не слы́шал, что Мэри назвала́ его и́мя.Tom pretended that he didn't hear Mary calling his name.
• Пе́рвый раз я ви́жу, как она звони́т своему́ му́жу.This is the first time I've seen her calling her husband.
• Не де́лай никаки́х звонко́в.Don't make any calls.
• Кто-то зовёт.Someone's calling.
• Кто-то кричи́т.Someone's calling.
• Э́то путеше́ствие тре́бует больших фина́нсовых затра́т.The trip calls for a lot of money.
• Прекрати́ меня так называ́ть!Stop calling me that!
• Переста́нь меня так называ́ть!Stop calling me that!
• Я звоню́ Тому.I'm calling Tom.
• Мне нужно сде́лать много звонко́в.I have a lot of calls to make.
• Я тебе звоню́.I'm calling you.
• Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее.The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later.
• Я хоте́л бы, чтобы ты стал называ́ть меня То́мом.I wish you would start calling me Tom.
• Я хоте́л бы, чтобы ты ста́ла называ́ть меня То́мом.I wish you would start calling me Tom.
• Я хоте́л бы, чтобы вы ста́ли называ́ть меня То́мом.I wish you would start calling me Tom.
• Я хоте́л бы, чтобы ты начал звать меня То́мом.I wish you would start calling me Tom.
• Я хоте́л бы, чтобы ты начала звать меня То́мом.I wish you would start calling me Tom.
• Я хоте́л бы, чтобы вы на́чали меня звать То́мом.I wish you would start calling me Tom.
• Я должен был сде́лать не́сколько телефо́нных звонко́в.I had to make some phone calls.
• Я буду звони́ть тебе ка́ждое у́тро.I'll be calling you every morning.
• Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
• Его и́мя Кэндзи, но все зову́т его Кэн.His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
• Тебе надо сказа́ть Тому, что Мэри предпочита́ет, чтобы он переста́л ей звони́ть.You should tell Tom that Mary would prefer it if he would quit calling her.
• Я звоню́ своему́ бра́ту.I am calling my brother.
• Я все равно не помню, чтобы я тебе звони́л.I still don't remember calling you.
• Я про́бовал звони́ть, но они не отве́тили.I tried calling, but they didn't answer.
• Не звони́те нам, мы са́ми вам позвони́м.Don't call us, we'll call you.
• Её ма́ма тебя зовёт.Her mother is calling you.
• Тебе звони́т её ма́ма.Her mother is calling you.
• Оте́ц зовёт его То́мом.His dad calls him Tom.
• В моём языке́ знак "," называ́ется запято́й, ";" — то́чкой с запято́й, ":" — двоето́чием, "..." — многото́чием, а предложе́ние зака́нчивается то́чкой.In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
• «Что, опять Том звони́т?» — «Да, после́дние дни он ка́ждый ве́чер назва́нивает. Зря я дал ему свой но́мер...»Is that Tom calling again? "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."
• Я сде́лал не́сколько звонко́в в резиде́нцию господи́на Ямады, но никто не отве́тил.I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
• Я пыта́лся позвони́ть Тому, но вместо э́того я продолжа́ю случа́йно тебя набира́ть.I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead.
• Том знал, что бы́ло слишком поздно для звонка́, но он всё равно позвони́л.Tom knew it was too late to call, but he called anyway.
• Плуто́н, кото́рый когда-то называ́ли плане́той, теперь называ́ется ка́рликовой плане́той.Pluto, which was once called a planet, is now called a dwarf planet.
• Четыре галилеевых спу́тника называ́ются Ио, Евро́па, Ганимед и Каллисто.The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.
• О́бласть, кото́рую в Пакиста́не называ́ют «Азад Кашмир», в Индии называ́ют «Кашмир, оккупированный Пакиста́ном».The region called Azad Kashmir in Pakistan is called Pakistan-Occupied Kashmir in India.
• Э́то... э-э-э... как там его. А, точно! Оптоволоконный ка́бель э́то называ́ется.It's a… err… a whatcha-ma-call-it. Oh, that’s right! It’s called a fiber-optic cable.
• М-р Федерер про́сит видеоповтор на пра́вой боковой ли́нии. Был зафиксирован а́ут.Mr. Federer is challenging the call on the right sideline. The ball was called out.
• Мисс Уильямс про́сит видеоповтор на ле́вой за́дней ли́нии. Бы́ло зафиксировано попада́ние.Miss Williams is challenging the call on the left baseline. The ball was called in.
• М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут.Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out.
• Ма́ма зовёт меня Томасом, а все остальные - То́мом.My mother calls me Thomas, but everyone else calls me Tom.