retreat russian

отойти́
to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)
to step out (briefly), to be away for a moment
to withdraw, to fall back, to retreat
to deviate, to digress, to stray (from a path)
to come round, to calm down, to get back to normal
to pass to, to be transferred to, to fall to
to go out of fashion, to become a thing of the past
отходи́ть
to move away, to step aside, to walk away, to leave (a spot)
to leave, to depart, to pull out
to fall back, to retreat, to withdraw
to deviate, to diverge, to digress
to come to oneself, to come round, to be all right again
to be dying, to be passing away
отступи́ть
to retreat, to withdraw, to fall back
to step back, to move back, to give way
to deviate (from), to depart (from)
отступа́ть
to retreat, to fall back, to withdraw
to step back, to move back, to recede
to deviate (from), to depart (from), to stray (from)
отбо́й
lights-out signal, retreat signal, signal to stop
all-clear
marking out (of a line), staking out
заря́
dawn, daybreak, morning glow
evening glow, afterglow, sunset glow
from dawn to dusk, all day long
at the crack of dawn, very early
tattoo (bugle call), retreat
отступле́ние
retreat, withdrawal, pulling back
digression, aside, excursus
deviation, departure
climbdown, evasive move
отхо́д
departure, leaving
retreat, withdrawal, pullback
departure (from), deviation, turning away
waste, refuse, residue
отступи́ться
to retreat
ретирова́ться
to retreat, to retire, to withdraw, to make off
отхо́дный
for the dying, prayer for the dying
waste (attr.), refuse (attr.)
of retreat, of departure, escape (attr.), fallback (attr.)
ашра́м
ashram, hermitage, spiritual retreat
затворя́ться
to close, to shut, to swing shut
to shut oneself in, to seclude oneself, to go into retreat, to be in retreat
отбо́йный
retreating (adjective)
отступа́ющий
retreating, receding, withdrawing
отступи́вший
retreated, withdrawn, fallen back
отступа́вший
retreating, having retreated, that retreated, fallen back
пя́тящийся
backing away, retreating, recoiling
пя́тившийся
backing away, retreating, recoiling
попя́тившийся
recoiled, having stepped back, retreated
ретиру́ющийся
retreating, withdrawing, retiring
ретирова́вшийся
retreated, having retreated

Examples

У них не бы́ло вы́бора, а только отступле́ние.
They had no alternative but to retreat.
Горни́ст протруби́л отступле́ние.
The bugle sounded retreat.
Конфедеративные войска отступи́ли.
The Confederate army retreated.
Генера́л отдал прика́з отступа́ть.
The general gave the order to retreat.
А́рмии пришло́сь отступи́ть.
The army had to retreat.
Я оста́вил себе путь для отступле́ния.
I left myself a way of retreat.
Он удали́лся в глубину́ пеще́ры, откуда никто никогда не возвраща́лся.
He retreated into the depths of the cave, from which no one had ever returned.
Он повелел войскам отступить немедленно.
He ordered the troops to retreat immediately.
Фельдмаршал отдал приказ отступать.
The field marshal ordered a retreat.
Молодой пулемётчик прикрывал отход отряда.
The young machine-gunner covered the unit's retreat.
Комдив приказал войскам отступить
The division commander ordered the troops to retreat.
Предводитель отряда отдал приказ немедленно отступать.
The leader of the detachment ordered an immediate retreat.
Солдаты вермахта отступали зимой.
The Wehrmacht soldiers retreated in winter.
Командир четы отдал приказ отступить.
The unit commander ordered a retreat.
Наши войска отступили перед превосходящими силами врага.
Our troops retreated in the face of the enemy’s superior forces.
Бригадный командир отдал приказ отступать.
The brigade commander gave the order to retreat.
Отряд петлюровцев отступил после боя
The detachment of Petliurites retreated after the battle.
После наскока солдаты быстро отступили в лес.
After the attack, the soldiers quickly retreated into the forest.
Вражья армия отступила к границе.
The enemy army retreated toward the border.
По вечерам она уединялась в саду с книгой.
In the evenings, she would retreat to the garden with a book.
Петлюровские войска отступили на запад.
Petliurist troops retreated westward.
Гаубичный огонь заставил врага отступить.
Howitzer fire forced the enemy to retreat.
Солдаты быстро отстрелялись и ушли в укрытие.
The soldiers quickly fired back and retreated to cover.
Отряд отстрелялся и отступил без потерь.
The unit exchanged fire and retreated without losses.
Арьергард армии прикрывал отступление войск.
The army’s rearguard covered the troops’ retreat.
Монах затворяется в келье для молитвы.
The monk retreats to his cell to pray.
Летом пак у берегов немного отступает.
In summer, the pack ice retreats slightly from the shores.
Войска начали перегруппировываться после отступления
The troops began regrouping after the retreat.
Мосты подрывались во время отступления армии.
Bridges were blown up during the army’s retreat.
Разведданные подтвердили, что противник отступает.
The intelligence confirmed that the enemy was retreating.
Отступающий враг оставил на дороге разбитую технику.
The retreating enemy left destroyed equipment on the road.
Мы наблюдали за отступающими солдатами с высокого холма.
We watched the retreating soldiers from a high hill.
Отступающая армия сожгла за собой все мосты.
The retreating army burned all the bridges behind it.
Отступавший отряд быстро скрылся в лесу.
The retreating unit quickly disappeared into the forest.
Солдаты, отступавшие всю ночь, наконец остановились у реки.
The soldiers, who had been retreating all night, finally stopped by the river.
Отступавшие войска потеряли много людей.
The retreating troops suffered heavy losses.
Отряд, располагавшийся в лесу, готовился к отступлению.
The unit, stationed in the forest, was preparing to retreat.
Солдаты, отступившие вчера, вернулись сегодня утром.
The soldiers who had retreated yesterday returned this morning.
Отступивший враг оставил после себя пустые окопы.
The retreating enemy left empty trenches behind.
Отряд, сдерживавший врага, отступил к реке.
The unit that had been holding back the enemy retreated to the river.
Именно он, скомандовавший отход, спас солдат.
It was he who, having ordered the retreat, saved the soldiers.
Одоленный враг отступил за реку.
The defeated enemy retreated across the river.
Враг, захватывавший город за городом, наконец отступил.
The enemy, which had been capturing one city after another, finally retreated.
Атаковавший город противник был вынужден отступить.
The enemy that had attacked the city was forced to retreat.
Разгромленная армия отступила за реку.
The defeated army retreated across the river.
Напоровшийся на засаду отряд отступил.
The unit that ran into an ambush retreated.
Враг, теснимый нашими войсками, отступил к реке.
The enemy, pressed back by our troops, retreated toward the river.
Отстреливающийся боец медленно отходил к укрытию.
The fighter returning fire was slowly retreating toward cover.
Отстреливавшиеся бойцы медленно отходили к лесу.
The fighters who had been returning fire slowly retreated toward the forest.
Изгоняемая толпа медленно отступала за ворота.
The crowd being driven out slowly retreated beyond the gates.
Зверь, оскалившийся на нас, отступил в тень.
The beast, baring its teeth at us, retreated into the shadows.
Отряд, обороняющий город, не отступал ни на шаг.
The unit defending the city did not retreat a single step.
Отряд, оборонявший переправу, отступил только к ночи.
The unit defending the crossing retreated only when night fell.
Отвоевавший позиции отряд получил приказ отступить.
The unit that had recaptured the positions was ordered to retreat.
Громимый со всех сторон полк начал отступать.
The regiment, being attacked from all sides, began to retreat.
Группа, заминировавшая дорогу, отступила ночью.
The group that mined the road retreated at night.
Солдаты, ретирующиеся с поля боя, бросили оружие.
The soldiers retreating from the battlefield abandoned their weapons.
Враг, ретирующийся под натиском, отступал в панике.
The enemy, retreating under pressure, withdrew in panic.
Мы увидели противника, ретирующегося за холм.
We saw the enemy retreating behind the hill.
Ретировавшийся враг оставил оружие на поле боя.
The retreating enemy left weapons on the battlefield.
Ретировавшийся из комнаты кот спрятался под кровать.
The cat that had retreated from the room hid under the bed.
Мы заметили ретировавшегося противника среди деревьев.
We noticed the retreating enemy among the trees.
Боец, увёртывавшийся от удара, отступил в угол.
The fighter, dodging the blow, retreated into a corner.
Толпа, оттесняемая полицией, отступила к площади.
The crowd, pushed back by the police, retreated toward the square.
Армия, опустошавшая земли, отступила на север.
The army that had laid waste to the land retreated northward.
Мужчина, отстреливший последний патрон, отступил.
The man who had fired his last cartridge retreated.
Мороз, пощипавший щёки, быстро отступил.
The frost that had nipped at our cheeks quickly retreated.
Солдат, отстреливающий последние патроны, отходил к лесу.
The soldier, firing off his last rounds, was retreating toward the forest.
Случайный выстрел, демаскировавший позицию, привёл к отступлению.
The stray shot that exposed the position led to a retreat.
Демаскированный отряд быстро отступил в лес.
The exposed unit quickly retreated into the forest.
Солдат, исстрелявший все патроны, отступил к окопу.
The soldier, having fired all his rounds, retreated to the trench.
Противник, контратакуемый нашими войсками, начал отступать.
The enemy, being counterattacked by our troops, began to retreat.
Контратакованный противник отступил к реке.
The counterattacked enemy retreated to the river.
Сдрейфивший солдат отступил перед боем.
The soldier who had lost his nerve retreated before the battle.
Оборонивший позицию батальон отступил только к ночи.
The battalion that defended the position retreated only at nightfall.