на́шивать

наши́ть

Imperfective на́шивать (ongoing or repeatedly)

Perfective наши́ть (completed or one-time)

Very rarely used word (top 40,000)

Translation

1.
sew on(на́шивать)
2.
To sew several things.(наши́ть)
often in a repetitive context.
Example: Она́ наши́ла мно́го запла́т. - Sew several items or sew intensively

Usage info

на́шивать: The stress on the first syllable ("на́шивать") is relatively rare in modern standard Russian. It may be used in specific dialects or older texts. In these cases, the meaning remains the same as нашива́ть, but the emphasis or stylistic tone can vary. Possible use: Focuses on repetitive or frequent sewing actions, typically with a more colloquial or regional flavor. Example: Она́ на́шивает запла́ты на оде́жду. (She is sewing patches onto clothes.)

наши́ть: Aspect: Perfective (completed action, often with a result). Meaning: Sew several items or sew intensively (often in a repetitive context). Example: Мы наши́ли эмбле́мы на всю фо́рму - We sewed patches on all the uniforms.

Examplesallна́шиватьнаши́ть

Мы вы́брали её капита́ном наше́й кома́нды.We elected her captain of our team.
Нра́вится нам э́то или нет, но без вся́кого сомне́ния, компью́теры игра́ют ва́жную роль в наше́й жи́зни.Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
Новое зда́ние наше́й шко́лы сейчас стро́ится.Our new school building is under construction.
Мы объе́хали го́род на наше́й маши́не.We took a turn around the city in our car.
Он хоро́ш, как и любо́й друго́й член наше́й кома́нды.He is as good as any player on our team.
В наше́й ва́нной только одно ба́нное полоте́нце.There's only one bath towel in our bathroom.
Рядом с наше́й шко́лой есть большо́й парк.There is a big park near our school.
Даже в наше́й семье́ не все принадлежа́т к одной ра́се.Even in our family not all of us are of the same race.
У наше́й фи́рмы много клие́нтов из-за границы.Our company has many clients from abroad.
Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.

Past

	imperfective	perfective
masculine	на́шивал	наши́л
feminine	на́шивала	наши́ла
neuter	на́шивало	наши́ло
plural	на́шивали	наши́ли

Present

	imperfective
я	на́шиваю
ты	на́шиваешь
он/она́/оно́	на́шивает
мы	на́шиваем
вы	на́шиваете
они́	на́шивают

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду на́шивать	нашью́
ты	бу́дешь на́шивать	нашьёшь
он/она́/оно́	бу́дет на́шивать	нашьёт
мы	бу́дем на́шивать	нашьём
вы	бу́дете на́шивать	нашьёте
они́	бу́дут на́шивать	нашью́т