sew russian

• шить

  to sew, to stitch, to embroider

• сшить

  to sew, to embroider

• приши́ть

  to sew on

  to nail on, to nail down

  to pin on (a crime), to frame somebody for

• приста́вить

  to put against, to lean against, to place next to

  to assign (to somebody), to appoint, to detail (to a task)

  to attach, to sew on, to piece on

• заши́ть

  to sew up/sew bringing seam together

• отши́ть

  to rebuff, to snub, to brush off

  to finish sewing, to sew (a garment) to completion

  to unstitch, to detach (by unpicking seams), to rip off

• зашива́ть

  to sew up/sew bringing seam together

• строчи́ть

  to scribble, to dash off, to scrawl

  to stitch, to sew, to machine-stitch

  to fire in bursts, to rattle away, to bang away

• поши́ть

  to sew, to stitch, to do some sewing

• пришива́ть

  to sew on

  to nail on, to fasten with nails

  to pin on (a crime), to frame (someone) for

• подши́ть

  to hem, to sew underneath, to take up (a hem)

  to file, to put on file, to file away

  to line (with fabric or fur), to put a lining in

  to sole, to resole

• подстегну́ть

  to whip on, to urge on, to spur on, to hurry along

  to stitch on, to sew on, to tack on, to hem

• приставля́ть

  to put against, to lean (against), to place next to

  to assign (to), to appoint (to), to detail (to)

  to sew on, to piece on, to lengthen (by adding a piece)

• переши́ть

  to sew, to alter, to have altered

• вшить

  to sew

• подшива́ть

  to hem, to take up (a hem), to turn up

  to file, to file away, to put on file

  to sew underneath, to line (with fabric), to tack on

  to sole, to resole

• сшива́ть

  to sew together, to suture

• проши́ть

  to sew, to stitch, to broach

• наши́ть

  to sew several things.

• перешива́ть

  to sew, to alter, to have altered

• обшива́ть

  to edge, to border, to trim, to hem

  to cover (with boards), to plank, to sheathe, to revet

  to make clothes (for everyone), to sew for the whole family

• кропа́ть

  to scribble, to botch, to bungle, to cobble together

  to sew, to mend, to patch

• вшива́ть

  to sew

• прошива́ть

  to sew, to stitch, to broach

• нашива́ть

  to sew on

  to sew (a quantity of), to make by sewing (a number of)

• прита́чивать

  to sew on, to stitch on, to attach by stitching

  to sew in, to fit in (by stitching), to set in

• замётывать

  to baste, to tack, to sew up loosely

  to cast (a net), to throw out

  to fill in (a hole), to fill up, to cover over

• маши́нка

  Machine, typewriter, sewing-machine, clipper

• мета́ть

  to throw, to cast, to fling, to hurl

  to give birth to (of animals), to spawn (of fish)

  to baste, to tack (in sewing)

  to whirl, to scatter about

  to dart, to make (zigzag leaps)

• канализа́ция

  sewerage, drainage, canalization

• шве́йный

  sewing

• сши́тый

  sewn, stitched

• сто́чный

  waste (water), sewage, drainage, drain

  having an outflow, draining off

• шитьё

  sewing, needlework, embroidery

• колле́ктор

  main sewer, collector (pipe), sewer main

  manifold, header (pipe)

  debt collector

  commutator, collector (of a transistor)

  distributing centre for libraries, library supply agency

  sample collector, field assistant (in geology)

• канализацио́нный

  sewer/sewage

• сток

  drainage, runoff, flow, discharge

  drain, outlet, gutter, sewer

  sink

• прикла́д

  butt, rifle butt, stock, butt-stock

  trimmings, sewing supplies, interlining materials

• заши́тый

  sewn up, stitched, mended

• зашива́ться

  to be swamped with work, to be up to one's ears in work, to not manage to get everything done, to not cope

  to be completely absorbed in something, to be wrapped up in something

  to have an anti-alcohol implant put in, to get a disulfiram capsule sewn under the skin

  to get caught, to be nabbed, to come unstuck

• сшива́ние

  sewing together

• клоа́ка

  sewer, cesspool, cesspit

  foul place, den of filth, cesspit (figurative)

  cloaca

• приши́тый

  sewn on, stitched on, attached by sewing

• вши́тый

  sewn in, stitched in

• поши́в

  tailoring, sewing, making

• проши́вка

  firmware, flashing

  stitching through, sewing together

  insertion, lace insert

  mandrel, broach

  nailing down

• поши́тый

  sewn, made

• зашива́емый

  being sewn, that can be sewn, sewable

• подши́вка

  filing, binding (of papers)

  file (of newspapers), bound volume

  hem

  hemming, sewing up (a hem)

  soling, resoling

• подши́тый

  hemmed, sewn under

  lined, interlined

  having an implant (for addiction treatment), 'sewn in' (colloquial)

• ассениза́тор

  nightman, cesspool emptier, sewage collector

• заши́ться

  to be swamped (with work), to be snowed under, to not be able to cope, to not manage everything

  to get an anti-alcohol implant, to have a disulfiram capsule implanted

  to get caught, to get nabbed, to come a cropper

  to be sewn up, to be stitched closed

• поши́вочный

  sewing

• зашива́ние

  sewing up, stitching, mending

• наши́тый

  sewn on, stitched on

• пришива́ние

  sewing on, attaching by sewing

• водокана́л

  waterworks, water utility, water and sewerage company

• отстрочи́ть

  to stitch, to topstitch, to stitch on

  to finish stitching, to stop sewing

• шве́йная маши́на

  sewing-machine

• сшива́емый

  sewable, stitchable, bindable

• сшива́ющий

  stitching, sewing, binding, stapling

• шью́щий

  sewing

• отши́тый

  sewn, tailored, made

  rejected, turned down, rebuffed, spurned

• ассениза́ция

  sewage disposal

• пришива́емый

  sewable, that is being sewn on, attachable by sewing

• та́чанный

  stitched, sewn by machine

• переши́вка

  altering, alteration, remaking (by sewing)

• поши́вка

  sewing

• проши́тый

  sewn through, stitched through, quilted

  flashed, programmed (firmware), updated (firmware)

• сши́вший

  who sewed, that sewed, having sewn, sewn (made by sewing)

• зашива́ющий

  sewing up, mending, darning

• вшива́емый

  implantable, sewable in, embeddable

• уши́тый

  taken in, altered, adjusted (by sewing)

• вшива́ние

  sewing in, implantation, embedding

• приши́вший

  who sewed on, having sewn on

• прошива́емый

  stitchable, sewable, flashable

• канализи́ровать

  to provide with sewerage system, to sewer

• пришивно́й

  sewed on, sewn on

• пришива́ющий

  sewing on, attaching by sewing

• застро́ченный

  stitched, sewn up, covered with stitches

• ушива́емый

  being taken in, being narrowed by sewing, that can be taken in, that can be narrowed by sewing

• вшивно́й

  sewn-in

• ши́вший

  having sewn, who sewed

• заши́вший

  having sewn up, who has sewn up

• проши́вший

  stitched through, sewn through, pierced through

• дошива́емый

  being sewn to completion, that can be sewn to completion

• подшива́ющий

  hemming, lining, sewing on

• нечисто́ты

  sewage

• нашивно́й

  sewn on

• строченный

  stitched, sewn, machine-stitched

• подши́вший

  hemmed, lined, sewn underneath

• пришива́вший

  who was sewing on, who was attaching by sewing

• поши́вший

  who sewed, who has sewn, having sewn

• зашива́вший

  sewing up, mending

• наши́вший

  having sewn on, having stitched on

• втачивающий

  sewing in, inserting (by sewing), stitching in

• втачивавший

  who was sewing in, that was stitching in

• втачиваемый

  being sewn in, sewn-in, that is sewn in

• вы́строчивший

  stitched, sewn, quilted, machine-stitched

• дошива́ющий

  finishing sewing, sewing up

Examples

• Ты очень хорошо шьёшь.

  You are very good at sewing.

• Моя́ мать занята́ шитьём.

  My mother is occupied with the sewing.

• Он сиде́л и чита́л, а его жена́ занима́лась шитьем у ками́на.

  He sat reading, with his wife sewing by the fire.

• Ма́ма была́ занята́ шитьём.

  Mom was busy with her sewing.

• Трубы в ва́нной ко́мнате заби́лись нечистотами.

  The bathroom pipes are clogged with sewage.

• Ты сшил э́то вручную?

  Did you sew this by hand?

• Ты сши́ла э́то вручную?

  Did you sew this by hand?

• Её мать сши́ла ю́бку для неё.

  Her mother sewed a skirt for her.

• Я купи́л но́вую шве́йную маши́нку.

  I bought a new sewing machine.

• Я купи́ла но́вую шве́йную маши́нку.

  I bought a new sewing machine.

• Моя́ мать дала́ мне шве́йную маши́нку.

  My mother gave me a sewing machine.

• Она шьёт иго́лкой и ни́ткой.

  She sews with a needle and thread.

• Мэри самой прихо́дится шить себе оде́жду.

  Mary has to sew her own clothes.

• Она спроси́ла меня, могу́ ли я шить.

  She asked me if I could sew.

• Она шьёт пла́тье.

  She is sewing a dress.

• Мэри шьёт де́тские ве́щи.

  Mary is sewing baby clothes.

• Мать шьёт.

  The mother sews.

• Она приши́ла пу́говицу.

  She sewed a button on.

• Мне нужны́ ни́тки, чтобы приши́ть э́ту пу́говицу.

  I need thread to sew on this button.

• Э́тот канализацио́нный вы́пуск больше не используется.

  This sewage outlet is no longer in use.

• Канализацио́нную трубу́ прорвало.

  The sewer pipe exploded.

• Канализацио́нная труба́ взорвала́сь.

  The sewer pipe exploded.

• Пожалуйста, прише́йте э́ти пу́говицы.

  Please sew these buttons on.

• Мэри зараба́тывает на жизнь шитьём.

  Mary makes her living by sewing.

• Вы уме́ете шить?

  Do you know how to sew?

• Если вы найдёте иго́лку с ни́ткой, я вам пришью́ пу́говицу.

  If you'll get a needle and thread, I'll sew your button on.

• У тебя есть иго́лка?

  Do you have a sewing needle?

• У вас есть иго́лка?

  Do you have a sewing needle?

• У вас есть шве́йная игла́?

  Do you have a sewing needle?

• Ты бы не мог приши́ть пу́говицу к мое́й руба́шке?

  Would you sew a button on my shirt?

• У меня есть шве́йная маши́нка, но я редко ей по́льзуюсь.

  I have a sewing machine, but I rarely use it.

• Мы нигде не мо́жем найти́ хоро́шую шве́йную маши́нку.

  We can't find a good sewing machine anywhere.

• Вы э́то вручную сши́ли?

  Did you sew this by hand?

• Мэри ничего не зна́ет о шитье́ и вяза́нии.

  Mary knows nothing of sewing or knitting.

• Она переста́ла шить и вы́пила немного ча́я.

  She stopped sewing and had some tea.

• Ты э́то на рука́х сши́ла?

  Did you sew this by hand?

• Вы э́то на рука́х сши́ли?

  Did you sew this by hand?

• Она спроси́ла меня, уме́ю ли я шить.

  She asked me if I knew how to sew.

• Ты когда-нибудь пришива́л пу́говицу?

  Have you ever sewed on a button?

• Она допоздна не ложи́лась, чтобы дошить тебе пла́тье.

  She stayed up late to finish sewing your dress.

• Она просиде́ла допоздна, чтобы дошить тебе пла́тье.

  She stayed up late to finish sewing your dress.

• В ко́мнате, где раньше спал Том, сейчас стоит шве́йная маши́нка и глади́льная доска́.

  There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep.

• Мэри сама́ сши́ла свое сва́дебное пла́тье.

  Mary sewed her own wedding dress.

• Том купи́л Мэри шве́йную маши́нку.

  Tom bought a sewing machine for Mary.

• Сто́чные воды часто загрязня́ют мо́ре.

  Sewage often pollutes the ocean.

• Спроси́ ее, не зашьет ли она дыру́ в твои́х джинсах.

  Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.

• Мэри очень хорошо шьёт.

  Mary can sew very well.

• Том приши́л пу́говицу обратно.

  Tom sewed the button back on.

• Том спроси́л меня, уме́ю ли я шить.

  Tom asked me if I could sew.

• Я не люблю́ шить, потому что не могу́ вдеть ни́тку в иго́лку.

  I don't like sewing because I can't thread the needle.

• Я люблю́ шить.

  I like sewing.

• Она очень хорошо уме́ет шить.

  She can sew very well.

• Том приши́л к своему́ пальто́ пу́говицу.

  Tom sewed a button on his coat.

• У тебя есть иго́лка, чтобы приши́ть э́ти пу́говицы?

  Do you have a needle to sew on these buttons?

• Ты уме́ешь шить?

  Do you know how to sew?

• Она очень хорошо шьёт.

  She can sew very well.

• Нужно бы́ло сооруди́ть водопрово́д и канализа́цию.

  It was necessary to build a water supply system and a sewage system.

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  There are women of autumnal sewing: having passed through the equator of life, in bed they are sometimes as tearful as a child, and sometimes as fierce as a Roman gladiator.

• Канализа́ция засорилась.

  The sewer is clogged.

• Том купи́л Марии но́вую шве́йную маши́нку, и она научи́ла его шить.

  Tom bought Maria a new sewing machine, and she taught him how to sew.

• Она сшила рубашку из грубого холста

  She sewed a shirt out of coarse linen.

• Она пришила к платью новый воротничок.

  She sewed a new collar onto the dress.

• Нитка обрывается каждый раз, когда я шью.

  The thread breaks every time I sew.

• Офицер пришил новую петлицу на воротник.

  The officer sewed a new collar tab onto the collar.

• Она пришила пуговицу к плечику блузки.

  She sewed a button onto the shoulder strap of the blouse.

• Она сшила одеяло из ярких лоскутов.

  She sewed a quilt from brightly colored scraps.

• Из старых лоскутов бабушка сшила яркое одеяло.

  Grandmother sewed a brightly colored quilt from old scraps.

• Бабушка сшила ситцевую рубашку для внука.

  Grandmother sewed a calico shirt for her grandson.

• Мама зашила дырку на рубашке.

  Mom sewed up the hole in the shirt.

• Крестьяне шили холщовые рубашки летом.

  In summer, the peasants sewed linen shirts.

• Мама сшила себе полотняное платье на лето.

  Mom sewed herself a linen dress for the summer.

• Портной сметал детали платья перед шитьём.

  The tailor basted the dress pieces together before sewing them.

• Швейная машина сломалась из-за челнока.

  The sewing machine broke down because of the bobbin shuttle.

• Мама пришила нашивку с моим именем.

  Mom sewed on a patch with my name.

• Мама пришила заплату на рубашку.

  Mom sewed a patch onto the shirt.

• Бабушка прошила края платка на машинке.

  Grandmother stitched the edges of the scarf on a sewing machine.

• На полу лежали обрезки ткани после шитья.

  There were scraps of fabric on the floor after the sewing.

• Она пришила бахрому к сумке.

  She sewed fringe onto the bag.

• Она сшила новые шаровары для танца

  She sewed new trousers for the dance.

• Мама сшила марлевый мешочек для трав.

  Mom sewed a gauze bag for herbs.

• Мастер сшил войлочную шапку для мальчика.

  The craftsman sewed a felt hat for the boy.

• Она сшила шапку из кроличьего меха.

  She sewed a hat out of rabbit fur.

• Она надела напёрсток и начала шить платье.

  She put on a thimble and began sewing the dress.

• Пришей ярлык на изнанку куртки.

  Sew the label onto the inside of the jacket.

• Мама пришивает пуговицу к рубашке.

  Mom is sewing a button onto the shirt.

• Она пришивала карман к старой сумке.

  She was sewing a pocket onto the old bag.

• Солдат подшивал подворотничок перед смотром.

  The soldier sewed on a clean collar insert before inspection.

• Мама хочет пошить новое платье к празднику.

  Mum wants to sew a new dress for the celebration.

• Бабушка пошила мне тёплую куртку зимой.

  Grandma sewed me a warm jacket in winter.

• Моя тётя настоящая мастерица шить платья.

  My aunt is a real expert at sewing dresses.

• Она пришила лоскуток ткани к старому платью.

  She sewed a scrap of fabric onto the old dress.

• Пришей петельку, а потом уже пуговицу.

  Sew on the loop, and only then attach the button.

• Мешок был сшит из грубой рогожи.

  The sack was sewn from coarse burlap.

• Бабушка зашивает дырку на моих брюках.

  Grandma is sewing up the hole in my trousers.

• Не зашивай карман, я туда кладу ключи.

  Don’t sew up the pocket; I put my keys in there.

• Портниха наметала рукав перед шитьём.

  The seamstress basted the sleeve before sewing it.

• Мастер сшил сумку из сыромятной кожи.

  The craftsman sewed a bag out of rawhide.

• Не вспарывай подкладку, я сама её зашью.

  Don't rip open the lining; I'll sew it up myself.

• Она умеет кроить и шить брюки.

  She knows how to cut out and sew trousers.

• Многие надомники шьют одежду прямо у себя дома.

  Many home workers sew clothes right in their own homes.

• Эти подмышники легко пришиваются к рубашке.

  These dress shields are easy to sew into a shirt.

• Купи пуговицы с пришивной основой.

  Buy buttons with a sew-on base.

• Для сшивания листов нужны нитки.

  Thread is needed to sew the sheets together.

• Она научила дочку пришиванию заплаток.

  She taught her daughter how to sew on patches.

• Женщина, шившая раньше на заказ, теперь работает в магазине.

  The woman who used to sew to order now works in a shop.

• Аккуратно выкроенный рукав пришить будет легко.

  A carefully cut sleeve will be easy to sew on.

• Штопавшая всю жизнь одежду соседка научила меня шить.

  The neighbor, who had mended clothes all her life, taught me to sew.

• Бабушка, обмётывавшая швы, учила меня шить.

  My grandmother, who was overcasting the seams, taught me to sew.

• Швея, отпарывающая рукав, готовилась пришить новый.

  The seamstress, unpicking the sleeve, was getting ready to sew on a new one.

• Девушка, притачивающая карман к куртке, шила аккуратно.

  The girl sewing a pocket onto the jacket sewed carefully.

• Она нашла старую машинку, притачивавшую подкладку.

  She found an old sewing machine that had been used to sew in the lining.

• Сшиваемая ткань оказалась слишком тонкой для машинки.

  The fabric being sewn turned out to be too thin for the sewing machine.