things russian

• вещь

  thing, things, belongings, clothes, work

• разме́р

  size

  dimensions, measure, magnitude of things

  time signature (mus.), metre

• замеша́тельство

  confusion or embarrassment(bookish)

  short term disruption of normal course of things

• сговори́ться

  arrange things, make an appointment

• сове́товаться

  consult, ask advice, talk things over, take counsel

• зары́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things

• раскла́д

  the odds

  layout, state of affairs/things

• запу́тать

  to confuse someone, to confuse things for [someone]

• сгова́риваться

  arrange things, make an appointment

• зарыва́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things

• наброса́ть

  to throw several things

  to sketch/depict/draw

• пожи́тки

  belongings, things, goods and chattels

• уложи́ться

  to meet a time constraint

  to collect your things for a departure

  to fit into somewhere

• набра́сывать

  to throw several things

  to sketch/depict/draw

• зарва́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things

• перепро́бовать

  try many things

• операти́вность

  drive, energy in getting things done

• сбли́зить

  bring two things closer to each other

• запу́тывать

  to confuse someone, to confuse things for [someone]

• наши́ть

  To sew several things.

• веду́щий

  leader host person directing things

• ста́рое

  the old (thing), old things, old stuff

• злосло́вить

  talk scandal, say spiteful things

• набезобра́зничать

  do a lot of disgraceful things, behave disgracefully

• надури́ть

  do foolish things

• начуди́ть

  do strange things, behave in an odd way

• недомы́слие

  inability to think things out, thoughtlessness

• вещина

  (archaic) property, belongings, material things

• растеря́ха

  scatterbrain, absent-minded person, forgetful person, someone who often loses things

• шко́дить

  be naughty, do naughty things, mess about

• заве́шавший

  having hung, having covered (with things)

• завира́ющийся

  prone to lying, given to inventing things, whose story doesn't add up, incredible (story)

• мудри́вший

  who was being clever, who was cunning, who complicated things, who overthought

• наговори́вший

  who has said a lot, who has talked a lot, having talked excessively

  who has slandered, who has gossiped, who has spread rumors, who has said bad things

• нагороди́вший

  having piled up, having built (a lot), having amassed

  having talked nonsense, having muddled (up), having said a lot of unnecessary things

• намути́вший

  having made turbid, having muddled, having stirred up (liquid)

  having caused trouble, having stirred up a mess, having created confusion, having messed things up

• нахлеба́вшийся

  having had one's fill of, having suffered greatly from, having experienced a lot of (unpleasant things)

• обве́шавший

  hung all over, covered (with things hanging)

• обвешённый

  hung all over, covered with (things hanging), decked out, laden with

• обтяпывающий

  arranging (informally/quickly), managing (unofficially), getting things done (expediently)

• перемыва́ющий

  rewashing, washing (all/many things), washing again

  gossiping, slandering, badmouthing

• уве́шивавший

  adorning, decorating, hanging (things all over)

• хозя́йничающий

  managing, in charge, running things, acting as master

• чуди́вший

  who was acting up, who was doing strange things, who was fooling around

• разрулить

  make things right, sort out

• замора́чиваться

  to bother, to fuss over

  to get hung up, to obsess

  to complicate things for oneself

• прокрастина́ция

  procrastination

  putting things off

• четырёх

  four-, quadruple

  of four people/things

• фантазёрка

  female fantasist; dreamer

  female storyteller; one who makes things up

• поразбира́ться

  sort things out; understand after looking into it

  take apart various things for a while

• мультизада́чность

  multitasking

  ability to do several things at once

• кипишева́ть

  to make a fuss, get worked up

  to stir things up, create commotion

• поэксперименти́ровать

  to experiment a bit

  to try things out

• замусо́ривание

  littering; making dirty with trash

  cluttering; overloading with unnecessary things

• выду́мываться

  to be made up, to be invented

  to think up elaborate things for oneself

• посрыва́ть

  to pull off one after another

  to ruin, spoil several things

• ушата́нный

  worn-out; shabby (clothes, things)

  exhausted; very tired (colloquial)

Examples

• Я ду́мал, ты лю́бишь изуча́ть но́вые ве́щи.

  I thought you liked to learn new things.

• Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми.

  We don't see things as they are, but as we are.

• Я стал ста́рше, поэтому я стал смотре́ть на ве́щи по-другому.

  I got older, and so I started looking at things differently.

• Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

  Man plans things, but the gods decide.

• Нельзя де́лать два дела одновременно.

  You can't do two things at once.

• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.

  Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.

• Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?

  When you have things you don’t understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  It’s an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.

• Убери́те со стола́.

  Clear away the table things.

• Сказа́ть и сде́лать – э́то ра́зные ве́щи.

  Saying and doing are two different things.

• Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного.

  A man of prudence wouldn't say such things.

• Челове́к — ме́ра всех вещей.

  Man is the measure of all things.

• Мно́гие ве́щи не дава́ли мне спокойно спать про́шлой но́чью.

  Many things kept me from getting much sleep last night.

• Он часто запира́ется в рабо́чем кабине́те и пишет подо́бные ве́щи.

  He often shuts himself up in the study and writes things like this.

• Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.

  It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.

• Отча́янные лю́ди часто иду́т на отча́янные посту́пки.

  Desperate men often do desperate things.

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.

• Мы говори́ли о мно́гих веща́х.

  We talked about many things.

• Он многое сде́лал для бе́дных.

  He has done many things for poor people.

• До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.

  Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.

• Дети хо́дят в шко́лу, чтобы учи́ться.

  Children go to school to learn things.

• При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.

  Other things being equal, I choose the cheaper one.

• Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!

  It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

• Пожалуйста, не оставля́йте здесь це́нных вещей.

  Please don't leave valuable things here.

• Ты должен принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.

  You must take things as they are.

• Пожалуйста, объясни́те мне, как испо́льзовать крахма́л для сти́рки.

  Please tell me how to use laundry starch to starch things.

• Они изба́вились от нену́жных вещей.

  They discarded unnecessary things.

• Эдисону не всегда бы́ло легко изобрета́ть но́вые ве́щи.

  It wasn't always easy for Edison to invent new things.

• Ты будешь говори́ть и де́лать то же, что и твои́ родители, даже если поклянёшься никогда э́того не де́лать.

  You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.

• Попро́буй де́лать для себя.

  Try to do things for yourself.

• Объе́кты вдали вы́глядят размы́тыми.

  Distant things look blurred.

• У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.

  With most things there's both what you see and what's behind it.

• Ая скло́нна всё переводи́ть в кра́йности.

  Aya tends to carry things to extremes.

• Не бери́ в го́лову, всё нала́дится.

  Take it easy. Things are looking up.

• Он смотре́л на все краси́вые ве́щи в моём до́ме.

  He looked at all the beautiful things in my house.

• Мой де́душка говори́т о ста́рых веща́х.

  My grandfather tells us about old things.

• Не покупа́й ве́щи в кредит.

  Don't buy things on credit.

• Э́то используется, чтобы храни́ть ве́щи в хо́лоде?

  Is it used in order to keep things cold?

• Рассле́довать таки́е ве́щи — мой би́знес.

  It's my business to investigate such things.

• Таки́е ве́щи всегда происхо́дят по три.

  These things always happen in threes.

• Я не могу́ пить или есть слишком горя́чие ве́щи.

  I can't eat or drink very hot things.

• Прави́тельство стара́ется верну́ть всё в но́рму.

  The government is trying to bring things back to normal.

• Мне нужно многое тебе рассказа́ть.

  I have a lot of things to tell you.

• Приве́т, Сьюзан. Как дела?

  Hey Susan, how are things?

• Маши́ны мо́гут многое де́лать для люде́й сейчас.

  Machines can do a lot of things for people today.

• Моя́ ба́бушка лю́бит занима́ться плете́нием.

  My grandmother likes to weave things.

• Э́то хоро́шая гипо́теза, она объясня́ет много вещей.

  It is a fine hypothesis; it explains many things.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, y-yes ... Sorry, Coz. "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

• Если со́лнце переста́нет свети́ть, все живо́е умрёт.

  If the sun were to stop shining, all living things would die.

• Вот так лю́ди избавля́ются от вещей, кото́рые им больше не нужны́.

  This is how people get rid of things they no longer need.

• О мно́гих веща́х легко говори́ть, но сложно де́лать.

  Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.

• Приве́т, Мег, как дела?

  Hello, Meg, how are things?

• Все боя́тся де́лать что-то новое.

  Everyone is afraid of doing new things.

• Вам не следует ожида́ть, что будет просто.

  You shouldn't expect things to be easy.

• Ему многое нужно сде́лать.

  He has a lot of things to do.

• Как у тебя дела?

  How are things?

• Клава лю́бит все иррациона́льное, именно поэтому она рабо́тает в де́тском са́ду.

  Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.

• Я не могу́ де́лать две ве́щи одновременно.

  I can't do two things at once.

• Э́то не мои́ ве́щи!

  These things aren't mine!

• Кошки мо́гут ви́деть, даже когда темно́.

  Cats can see things even when it's dark.

• Быва́ет.

  Things happen.

• Там происходи́ли стра́нные ве́щи.

  There were strange things happening there.

• Посветле́ло, и сразу все ста́ло различи́мо.

  It began to be light, and things were becoming visible by degrees.

• Он мо́жет тако́е сказа́ть.

  He can say such things.

• Я переезжа́ю, так что мне нужны́ коробки для мои́х вещей.

  I'm moving, so I need boxes for my things.

• Кроме шу́ток, как иду́т дела?

  Joking aside, how are things going?

• Оста́вим шу́тки, как дела?

  Joking aside, how are things going?

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.

  We see things differently, according to whether we are rich or poor.

• Ка́ждый день мы испо́льзуем много вещей, изобретенных Эдисоном.

  Every day we use many things which Edison invented.

• Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.

  A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.

• Все мину́ет, но любо́вь после всего остается.

  All things come and go, but love always remains in the end.

• Как происхо́дит, что мы ви́дим ясно всё окружа́ющее?

  How is it that we can see things so clearly?

• Прибери́сь в сара́е и выбрось ве́щи, кото́рые тебе не нужны́.

  Clean out the shed and throw away things you don't need.

• Иногда он говори́т прия́тные ве́щи.

  He sometimes says nice things.

• У меня для тебя кое-что есть.

  I have some things for you.

• Мно́гие вели́кие ученые размышля́ли об абсу́рдных веща́х.

  Many great scientists had thought about absurd things.

• Здесь всё дорого.

  Things are expensive here.

• Дао рожда́ет одно, Одно рожда́ет Два, Два рожда́ет Три, а Три рожда́ет всю тьму вещей.

  The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things.

• Принима́й ве́щи таки́ми, каки́е они есть.

  Take things as they are.

• В ми́ре много хоро́ших вещей.

  There are many good things in the world.

• Не нужно много вре́мени на то, чтобы научи́ться объясня́ть что-либо студе́нтам. Намного больше вре́мени тре́буется, чтобы поня́ть, когда э́того не де́лать.

  It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to.

• Лу́чше переста́нь покупа́ть ве́щи без разбо́ру.

  You had better stop buying things at random.

• Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.

  There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

• Есть ве́щи, кото́рые мы могли́ бы поменя́ть, но реши́ли не де́лать э́того.

  There are some things we could've change, but we chose not to.

• Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.

  The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.

• У неё дар де́лать две ве́щи одновременно.

  She has a faculty for doing two things at once.

• Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.

  The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.

• Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?

  If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.

• Том, кажется, больше заинтересо́ван в доведе́нии дел до заверше́ния, чем в правильном выполне́нии дел.

  Tom seems more interested in getting things done than in getting things done right.

• Среди вещей сча́стья нет. Оно в ду́шах люде́й, кото́рые ви́дят и испо́льзуют э́ти ве́щи.

  There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.

• Не расстра́ивайся по мелоча́м. Попро́буй ду́мать о веща́х как бога́тый челове́к, кото́рый мо́жет себе позво́лить не спо́рить.

  Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  The difference between positive and negative thinking lies in what we focus on. When we think about beautiful things or about our chances of achieving something wonderful, our thoughts focus on something good, useful, and positive. The more we focus on positive thoughts, the more beautiful things we create around us.

• Выпив Бордо, ду́маешь о глу́постях. Выпив Бургундское, говори́шь глу́пости, а выпив Шампа́нское, де́лаешь глу́пости.

  After drinking Bordeaux, you think about stupid things. After Burgundy, you say stupid things—and after Champagne, you do stupid things.

• Кесарю кесарево, а Богу Богово.

  Render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.

• Постоянно затаскивающий вещи на чердак, он забыл про порядок.

  Constantly hauling things up to the attic, he forgot about keeping things tidy.