ра́зве
- 1.
really?, surely not?, is it true that...?
Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию?
Have you really not defended your thesis yet?
Opens a question in which the speaker doubts or is surprised by what has been said; often best rendered by intonation plus 'really' or 'surely'.
- 2.
perhaps, maybe, what if
Ра́зве попроси́ть его о по́мощи?
Perhaps I should ask him for help?
Usually with an infinitive or a future form: the speaker weighs up an idea.
Examples
Разве э́то не великоле́пная пого́да!
Isn't this weather just great!
Разве э́то не фанта́стика?
Isn't that fantastic?
Разве э́то не романтично?
Isn't that romantic?
Typical usagePRO
Rhetorical/surprised questions
ра́зве не ...?
isn't it ...?; surely ...?
ра́зве ...?
really ...?; is it even ...?
ра́зве мо́жно ...?
is it even allowed/okay to ...?
ра́зве не так?
isn't that so?
Exceptions and qualifications (razve chto)
ра́зве что + ...
except (for) ...; only ...
ра́зве что + инф.
the only thing is to ...; at most to ...
ра́зве что е́сли ...
only if ...; unless ...
не ..., ра́зве что ...
no ..., except ...
Emphatic denial/counterfactual (with by)
ра́зве бы ...?
as if ... would ...
Да ра́зве бы ...!
come on, as if ... would ever ...
Fixed expressions
- разве чтоexcept
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
Iron edited translation 2 months ago.
Iron edited translation 2 months ago.
koishi556 edited usage info and translation 2 years ago.



















