maybe russian

• наве́рное

  probably, maybe, most likely

• наве́рно

  probably, maybe, most likely

• ль

  if, maybe, whether, (difficult to translate)

• пожа́луй

  perhaps, very likely, maybe, I think, I suppose

  arguably

Examples

• Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́.

  Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.

• Мо́жет, для него э́то будет то же самое.

  Maybe it will be exactly the same for him.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Maybe I should add some sentences without translations too. It’s a very quick way to improve the rating of your language.

• Мо́жет быть, попозже.

  Maybe later.

• Мо́жет быть, а мо́жет быть нет...

  Maybe, maybe not...

• Возможно, э́тот мир — э́то Ад для друго́й плане́ты.

  Maybe this world is another planet's Hell.

• Если бы я уме́л по́льзоваться компью́тером, мо́жет, они бы плати́ли мне больше.

  If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.

• Спасибо, что спроси́ли, но, мо́жет быть, в сле́дующий раз.

  Thank you for asking me, but maybe next time.

• Мо́жет быть вернёшься ко мне?

  Maybe you'll come back to me?

• Возможно, я оши́бся.

  Maybe I was wrong.

• Мо́жет быть, ты права.

  Maybe you're right.

• Мо́жет быть, ты прав.

  Maybe you're right.

• Мо́жет быть, вы правы.

  Maybe you're right.

• Возможно, она зна́ет отве́т.

  Maybe she knows the answer.

• Мо́жет, не стоит вам э́то говори́ть, но я действительно зачаро́ван вашей красото́й.

  Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.

• Возможно, э́то пра́вда.

  Maybe it's true.

• Мо́жет лу́чше кра́сный? Он деше́вле.

  Maybe the red one? It is cheaper.

• Мо́жет быть, они сча́стливы.

  Maybe they're happy.

• Возможно, пойдёт снег.

  Maybe it'll snow.

• Мо́жет быть, они приду́т, а мо́жет и нет.

  Maybe they will come and maybe they won't.

• У меня на компью́тере установлено слишком много програ́мм. Мо́жет быть, если я удалю́ некоторые из них, мой компью́тер будет рабо́тать намного быстре́е.

  I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster.

• Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.

  Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.

• Возможно, она не придёт.

  Maybe she will not come.

• Возможно, она не я́вится.

  Maybe she will not come.

• Мо́жет быть, она не придёт.

  Maybe she will not come.

• Мо́жет, она не придёт.

  Maybe she will not come.

• Дорога́я, ты пожалуй скрыва́ешь что-то от меня!

  My dear, maybe you are hiding something from me!

• Возможно, я оста́вил его на столе́.

  Maybe I left it on the table.

• Мо́жет быть, в сле́дующий раз.

  Maybe next time.

• Мо́жет быть, мне стоит изуча́ть неме́цкий.

  Maybe I should study German.

• Возможно, Тому есть что скрыва́ть.

  Maybe Tom's got something to hide.

• Мо́жет быть ко́шка пря́чется под крова́тью?

  Maybe the cat is hiding under the bed?

• Мо́жет быть, её действительно там не будет?

  Maybe she really won't be there?

• Я поду́мал, вы сказа́ли, что Том потеря́л рабо́ту. - "Мо́жет быть, я оши́бся".

  I thought you said Tom lost his job. "Maybe I was wrong."

• Мо́жет, как-нибудь в друго́й раз.

  Maybe some other time.

• Возможно, у него много подру́г.

  Maybe he has lots of girlfriends.

• Вам нужно практикова́ть англи́йский вместе с другом или однокла́ссником. Возможно, вы могли́ бы присоедини́ться к Интернет-форуму или языковому клу́бу.

  You should practice English with a friend or classmate. Maybe you could join an Internet forum or a language club.

• Мо́жет нам подожда́ть, когда здесь будет Том?

  Maybe we should wait until Tom gets here.

• Мо́жет быть, я просто дура́к.

  Maybe I'm just a fool.

• Мо́жет быть, нужно какую-нибудь инфинитивную констру́кцию испо́льзовать?

  Maybe, I need to use some infinitive construction?

• Мо́жет, Том был недосту́пен.

  Maybe Tom wasn't available.

• Мо́жет быть, ты ей тоже нра́вишься.

  Maybe she likes you, too.

• Мо́жет быть, вы добьётесь успе́ха.

  Maybe you'll succeed.

• Мо́жет быть, ты добьёшься успе́ха.

  Maybe you'll succeed.

• А мо́жет ты просто нахер успоко́ишься, брателло!

  Maybe you ought to just calm the hell down, my brother.

• Возможно, ты зна́ешь где мои́ кни́ги?

  Maybe you know where my books are?

• Мо́жет, мне следует вы́учить францу́зский.

  Maybe I should study French.

• Наверное, ты слишком много рабо́таешь.

  Maybe you are working too hard.

• Мо́жет быть, со вре́менем ты поймёшь, что больше не хо́чешь здесь жить.

  Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.

• Мо́жет быть, со вре́менем вы поймёте, что больше не хоти́те здесь жить.

  Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.

• Возможно, я буду в состоя́нии разгова́ривать бегло уже через ме́сяц.

  Maybe I'll be able to speak fluently in a month's time.

• Мо́жет быть то, чего я хочу́, больше не име́ет значе́ния.

  Maybe what I want doesn't matter anymore.

• Мо́жет быть, пойдёт снег.

  Maybe it will snow.

• Мо́жет быть, деревя́нная голова́ Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом име́ет интелле́кт выше, чем у остально́го ми́ра.

  Maybe Pinocchio's wooden head with its inbuilt high tech microchip has more intelligence than the rest of the world.

• Да. Нет. Мо́жет быть. Я не зна́ю.

  Yes. No. Maybe. I don't know.

• Мо́жет быть, Том уви́дел что-нибудь?

  Maybe Tom saw something.

• Том хоте́л спроси́ть у Мэри, сколько ей лет, но поду́мал, что, наверное, э́того де́лать не стоит.

  Tom wanted to ask Mary how old she was, but he thought that maybe he shouldn't.

• Мо́жет быть, он был бо́лен.

  Maybe he was sick.

• Мо́жет быть, он боле́л.

  Maybe he was sick.

• Мо́жет быть, он был нездоро́в.

  Maybe he was ill.

• Мо́жет быть, я смогу́ почини́ть э́то с по́мощью э́того куска́ проволоки.

  Maybe I can fix it with this piece of wire.

• Он мо́лод, мо́жет быть даже слишком.

  He's young, maybe too young.

• Быть мо́жет, мне бы́ло бы лу́чше просто оста́ться внутри? Кто хо́чет выходить в таку́ю пого́ду?

  Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?

• Мо́жет быть, э́то не будет име́ть никако́го значе́ния.

  Maybe it won't make any difference.

• Возможно, я что-то не так по́нял, поэтому наста́ивать не буду.

  Maybe I took something wrong, so I'm not going to insist.

• Возможно, я буду просто скита́ться сам по себе.

  Maybe I'll just wander off on my own.

• Мо́жет быть, э́то бы́ло обы́чное упуще́ние.

  Maybe it was just an oversight.

• Быть мо́жет, э́то бы́ло просто уда́чное совпаде́ние.

  Maybe it was just a fluke.

• Возможно, э́то бы́ло лишь совпаде́нием.

  Maybe it was just a coincidence.

• В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.

  In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.

• Быть мо́жет, голоса в мое́й голове́ всё же не те.

  Maybe the voices in my head aren't right after all.

• Мо́жет быть, голоса в мое́й голове́ всё-таки ошиба́ются.

  Maybe the voices in my head aren't right after all.

• Мо́жет быть, он хо́чет, чтобы ты пове́рил именно в э́то.

  Maybe that's just what he wants you to believe.

• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!

  You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!

• Мо́жет быть есть кто-то ещё в до́ме.

  Maybe there is someone else in the house.

• Мо́жет быть кто-то ещё мо́жет нам помочь.

  Maybe someone else can help us.

• Мо́жет быть, нам повезёт и мы пойма́ем во́ра.

  Maybe we'll get lucky and catch the thief.

• Сколько раз ты мо́жешь отжа́ться, Том? - "Раньше я мог сде́лать со́тню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу́ сде́лать прямо сейчас. Мо́жет, 50 или около того́?"

  How many push-ups can you do, Tom? "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"

• Мо́жет быть, ты врёшь.

  Maybe you're lying.

• Возможно, я смогу́ уговори́ть Тома на ке́мпинг с нами.

  Maybe I can talk Tom into going camping with us.

• Возможно, я смогу́ тебе помочь.

  Maybe I can help you.

• Возможно, я могу́ тебе помочь.

  Maybe I can help you.

• Мо́жет быть, ты нра́вишься Тому.

  Maybe Tom likes you.

• Возможно, мне ну́жен но́вый ассисте́нт.

  Maybe I need a new assistant.

• Возможно, мне ну́жен но́вый помо́щник.

  Maybe I need a new assistant.

• Возможно, пора тебе приобрести́ но́вый компью́тер.

  Maybe it's time for you to get a new computer.

• Наверное, причи́на в э́том.

  Maybe that's the reason.

• Мо́жет быть, он будет хоро́шим учи́телем.

  Maybe he will be a good teacher.

• Возможно, Том не хо́чет, чтобы ты пережива́л.

  Maybe Tom doesn't want you to worry.

• Возможно, с мое́й стороны бы́ло глупо ду́мать, что Том в самом де́ле нам помо́жет.

  Maybe it was stupid of me to think that Tom would really help us.

• Мо́жет, нам с тобой нужно сообрази́ть чего-нибудь пое́сть.

  Maybe you and I should get something to eat.

• Мо́жет, и нет.

  Maybe not.

• Ви́жу, что вы правильно по́няли Кафку; возможно, даже лу́чше, чем он сам по́нял себя.

  I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.

• Мо́жет быть, Том не хо́чет, чтобы мы нашли́ Мэри.

  Maybe Tom doesn't want us to find Mary.

• Наверное, ты должен извини́ться за все те глу́пости, что натвори́л.

  Maybe you should apologize for all of the stupid things you did.

• Мо́жет быть, Том ви́дел что-нибудь?

  Maybe Tom saw something.

• Если Том явля́ется пробле́мой, мо́жет быть, тебе следует изба́виться от него?

  If Tom is the problem, maybe you should get rid of him.

• Если Том явля́ется пробле́мой, мо́жет быть, вам следует изба́виться от него?

  If Tom is the problem, maybe you should get rid of him.

• Возможно, у них что-то есть.

  Maybe they have something.

• Мо́жет, я расскажу́ тебе, а мо́жет, и нет.

  Maybe I'll tell you and maybe I won't.