уста́в

rare #10108C2

nounmasculineinanimatecountable

1.
statute, charter, articles of association, by-lawslaw
Уста́в общи́ны был при́нят на собра́нии.
The community's charter was adopted at the meeting.
The basic document governing a company, association or organization.
2.
service regulations, regulations, manualmilitary
Солда́ты обя́заны знать во́инский уста́в.
Soldiers are required to know the service regulations.
Especially of the army: the book of binding service rules.
3.
rules, code of rules
Шко́льный уста́в запреща́ет опа́здывать на уро́ки.
The school rules forbid coming late to class.
Of a school, hospital etc.: its internal code of conduct.
4.
(rare) ustav (early Cyrillic uncial script)palaeography
Древние ру́кописи писали уста́вом.
Ancient manuscripts were written in ustav script.
Palaeographic term for the oldest Cyrillic book hand.

Examples

Аббатский устав строго соблюдался всеми монахами.
All the monks strictly adhered to the abbey’s rule.
Устав, перекраиваемый каждый год, стал слишком сложным.
The charter, which was being revised every year, became too complicated.
Комитет, сообразовавшийся с требованиями закона, изменил устав.
The committee, having complied with the requirements of the law, amended its charter.
Устав, уполномочивавший совет решать такие вопросы, изменили в прошлом году.
The charter authorizing the council to decide such matters was amended last year.
Мы видели монаха, блюдущего строгий устав.
We saw a monk observing a strict rule.
Священник, отлучающий верующих от церкви, действует по уставу.
The priest who excommunicates believers acts according to church regulations.
Синодский устав был утверждён в прошлом веке.
The synodical statute was approved in the last century.
Перерегистрировавшие компанию учредители подписали новый устав.
The founders who re-registered the company signed a new charter.