regulations russian

• положе́ние

  position, location, posture

  situation, state of affairs, condition

  standing, status, position in society

  regulations, statute, provision, rules

  condition (pregnancy), being expecting

• режи́м

  regime, system of government

  mode, setting

  regimen, daily routine

  rules, regulations

• уста́в

  statute, charter, articles of association, by-laws

  service regulations, regulations, manual

  rules, code of rules

  ustav (early Cyrillic uncial script)

• регла́мент

  regulations, rules of procedure, standing orders

  time limit, allotted time, speaking time

• регламенти́рованный

  regulated, governed by regulations, strictly prescribed

• регла́ментный

  regulatory, procedural, according to regulations

Examples

• Вам следует приде́рживаться предписа́ний.

  You should keep to the regulations.

• Прави́тельству следует отказа́ться от да́нных правил.

  The government should do away with these regulations.

• Они собира́ются отмени́ть большинство́ из э́тих приви́л.

  They plan to do away with most of these regulations.

• Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.

  Failure to observe these regulations will result in penalties.

• Но́вые правила доро́жного движе́ния вступа́ют в си́лу за́втра.

  The new traffic regulations come into force tomorrow.

• Я не зна́ю зде́шних правил доро́жного движе́ния.

  I don't know the traffic regulations here.

• Прави́тельство должно отмени́ть ста́рые правила.

  The government should abolish these old regulations.

• Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.

  The Russian Ministry of Defense denied the claim by the Swedish armed forces that the air forces of the Russian Federation had violated airspace and international flight regulations.

• Он злостный нарушитель правил дорожного движения.

  He is a persistent violator of traffic regulations.

• Правительство решило узаконить новые правила торговли.

  The government decided to legalize the new trade regulations.

• Закон предписывает соблюдать все правила безопасности.

  The law requires everyone to comply with all safety regulations.

• Нормативные акты нужно соблюдать всем.

  Everyone must comply with the regulations.

• Ведомственная инструкция запрещает такие действия.

  The departmental regulations prohibit such actions.

• Регламент собрания предусматривает десять минут на выступление.

  The meeting regulations allow ten minutes for each speech.

• Депутат нарушил регламент заседания.

  The deputy violated the regulations governing the session.

• Мы должны соблюдать установленный регламент.

  We must comply with the established regulations.

• Убой животных проводится по строгим правилам.

  Animals are slaughtered according to strict regulations.

• На брифинге объявили новые правила въезда.

  The new entry regulations were announced at the briefing.

• Он изучил турнирный регламент перед игрой.

  He studied the tournament regulations before the game.

• Завод нарушил природоохранные нормы.

  The factory violated environmental regulations.

• Он нарушил уставные правила и получил выговор.

  He violated the regulations and was reprimanded.

• Новые нормы должны быть законодательно утверждены парламентом.

  The new regulations must be approved by parliament in accordance with the law.

• Специалисты занимаются гармонизацией налоговых правил.

  Specialists are working on harmonizing the tax regulations.

• Специалисты работают над кодификацией старых норм.

  Specialists are working on codifying the old regulations.

• Начальник оказался жутким службистом и педантом.

  The boss turned out to be a terrible stickler for regulations and a pedant.

• Молодой строевик отлично знал устав службы.

  The young career soldier knew the service regulations very well.

• Судовладельцы обсудили новые правила перевозок.

  The shipowners discussed the new transport regulations.

• Водопользователи получили новые правила от администрации.

  The water users received new regulations from the authorities.

• Торгующие фирмы получили новые правила работы.

  The trading firms received new operating regulations.

• Правила паркования указаны на табличке у входа.

  The parking regulations are displayed on the sign by the entrance.

• Она рассказала о водителе, пренебрегавшем правилами дорожного движения.

  She told us about the driver who had disregarded the traffic regulations.

• Комиссия, пересматривавшая правила, представила отчёт.

  The commission reviewing the regulations presented a report.

• Институт, апробирующий новое лекарство, соблюдает все правила безопасности.

  The institute testing the new medicine complies with all safety regulations.

• Заземляемая конструкция должна соответствовать нормам безопасности.

  The structure to be grounded must comply with safety regulations.

• Закон, инкорпорирующий новые нормы, вступил в силу.

  The law incorporating the new regulations has entered into force.

• Инкорпорируемые нормы должны соответствовать конституции.

  The regulations being incorporated must comply with the constitution.

• Городская власть, муниципализировавшая рынок, ввела новые правила торговли.

  The municipal authorities, having municipalized the market, introduced new trading regulations.

• Солдат, обмундированный по всем правилам, вышел на плац.

  The soldier, properly kitted out in accordance with regulations, went out onto the parade ground.

• Священник, отлучающий верующих от церкви, действует по уставу.

  The priest who excommunicates believers acts according to church regulations.

• Водитель, пригонявший машины из Европы, знал все таможенные правила.

  The driver who brought cars in from Europe knew all the customs regulations.

• Русифицируемое население с трудом привыкало к новым порядкам.

  The population being russified had difficulty getting used to the new regulations.

• Новый закон, унифицирующий правила торговли, вступил в силу.

  The new law standardizing trade regulations has come into force.

• Комиссия, упразднявшая устаревшие нормы, закончила работу.

  The commission that abolished the outdated regulations finished its work.

• Старый холодильник был утилизирован по всем правилам.

  The old refrigerator was disposed of in accordance with all the regulations.