rules russian

• сле́довать

  to follow, to go after

  to have to (should, must), to need to

  to follow (advice or rules), to comply with, to abide by

  to follow (from), to result (from)

• положе́ние

  position, location, posture

  situation, state of affairs, condition

  standing, status, position in society

  regulations, statute, provision, rules

  condition (pregnancy), being expecting

• режи́м

  regime, system of government

  mode, setting

  regimen, daily routine

  rules, regulations

• уста́в

  statute, charter, articles of association, by-laws

  service regulations, regulations, manual

  rules, code of rules

  ustav (early Cyrillic uncial script)

• повели́тель

  (outdated) the one who commands/rules (повелевать)

• конспира́ция

  observation of the rules of security

• блюсти́

  to observe, to abide by, to comply with, to keep (rules)

  to guard, to safeguard, to protect, to keep

• регла́мент

  regulations, rules of procedure, standing orders

  time limit, allotted time, speaking time

• непра́вильно

  incorrectly, wrongly, erroneously

  improperly, irregularly, not according to the rules

• неурегули́рованный

  unresolved, unsettled, outstanding

  outstanding, unsettled, unpaid

  unregulated, not subject to rules

Examples

• Э́то очень просто, если зна́ешь правила.

  It's so easy when you know the rules.

• Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.

  We played the game in accordance with the new rules.

• Все правила до́лжны соотве́тствовать поли́тике компа́нии.

  All of the rules must be in line with company policy.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.

• Всё должно де́латься в соотве́тствии с правилами.

  Everything should be done in accordance with the rules.

• Идти́ на компроми́сс —против мои́х правил.

  It's against my rules to compromise.

• Мы до́лжны положи́ть коне́ц ста́рым правилам.

  We should do away with these old rules.

• Он детально объясни́л нам правила.

  He explained the rules in detail.

• Любо́вь пра́вит ми́ром.

  It is love that rules the world.

• У компа́нии жесткие правила против опозда́ний.

  The company has hard and fast rules against lateness.

• Ритм и метри́ческая фо́рма явля́ются ва́жными правилами кита́йской поэ́зии.

  Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

• Правила до́лжны соблюдаться.

  The rules should be followed.

• Мы до́лжны сле́довать правилам.

  We have to obey the rules.

• Я объясни́л им правила игры.

  I explained the rules of the game to them.

• Нет правил без исключе́ний.

  There are no rules without exceptions.

• Не поступа́й против правил.

  Don't go against the rules.

• Мы до́лжны сле́довать правилам доро́жного движе́ния.

  We should obey the traffic rules.

• Правила доро́жного движе́ния не часто соблюдаются.

  The traffic rules are not often obeyed.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

• Вы до́лжны соблюда́ть правила.

  You must follow the rules.

• Ка́ждый игро́к обя́зан сле́довать правилам.

  Every player is under obligation to keep the rules.

• Де́ньги пра́вят ми́ром.

  Money rules the world.

• В ми́ре есть одно золото́е правило: у кого есть зо́лото, тот дикту́ет правила.

  The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.

• Мы до́лжны соблюда́ть правила.

  We must follow the rules.

• Не иди́ против правил.

  Don't go against the rules.

• Мы до́лжны сле́довать правилам игры.

  We must follow the rules of the game.

• Нам нужны́ правила!

  We need rules!

• Она не забы́ла э́ти правила.

  She hasn't forgotten these rules.

• Он не забыва́ет э́ти правила.

  He hasn't forgotten these rules.

• Э́то против правил.

  That's against the rules.

• Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.

  The most important feature of all games is that they are governed by rules.

• Запо́мните э́ти правила.

  Remember these rules.

• Вот правила.

  Here are the rules.

• Нам нужны́ правила.

  We need rules.

• Тебе ничего не остаётся, кроме как подчини́ться правилам.

  There is nothing for you to do but obey the rules.

• Том объясни́л Мэри правила игры.

  Tom explained the rules of the game to Mary.

• Есть правила, кото́рые надо соблюда́ть.

  There are rules to observe.

• Ты нару́шил правила.

  You broke the rules.

• Я примерно представля́ю себе правила э́той игры.

  I know more or less about the rules of this game.

• Ты должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  You must obey the traffic rules.

• Надо соблюда́ть правила.

  One must observe the rules.

• Молодёжь зна́ет правила, а старики́ - исключе́ния.

  The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.

• Пожалуйста, объясни́те мне правила футбо́ла.

  Please explain the rules of soccer to me.

• Вы до́лжны выполня́ть правила.

  You must conform to the rules.

• Шко́льные правила тре́буют, чтобы студе́нты носи́ли шко́льную фо́рму.

  The school rules require students to wear school uniforms.

• Она всегда помнила об э́тих правилах.

  She's always kept these rules in mind.

• Ты зна́ешь правила футбо́ла?

  Do you know the rules of football?

• Том объясни́л Мэри правила.

  Tom explained the rules to Mary.

• Я не хочу́ жить по вашим правилам.

  I don't want to live by your rules.

• Правила существу́ют для того́, чтобы их соблюда́ть, а не для того́, чтобы их наруша́ть.

  Rules are meant to be kept, not broken.

• Они ненави́дят правила.

  They hate the rules.

• Ненави́жу правила.

  I hate rules.

• Она ненави́дит правила.

  She hates rules.

• Вы до́лжны соблюда́ть шко́льные правила.

  You should observe the school rules.

• Ты должен соблюда́ть шко́льные правила.

  You should observe the school rules.

• Тебе необходимо соблюда́ть шко́льные правила.

  You should observe the school rules.

• Ты обя́зан соблюда́ть шко́льные правила.

  You should observe the school rules.

• Лю́ди до́лжны подчиня́ться правилам.

  People have to obey the rules.

• Том игра́ет не по правилам.

  Tom is not playing by the rules.

• Я ду́маю, что мы все зна́ем правила.

  I think we all know the rules.

• Я ду́маю, что все мы знако́мы с правилами.

  I think we all know the rules.

• Вы до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  You must obey the traffic rules.

• Ты обя́зан соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  You must obey the traffic rules.

• Вы обя́заны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  You must obey the traffic rules.

• Том ненави́дит правила.

  Tom hates rules.

• Том нару́шил правила.

  Tom broke the rules.

• Я всегда игра́ю по правилам.

  I always play by the rules.

• Не я э́ти правила устанавливаю.

  It's not me who makes the rules.

• Он не понима́ет правил игры.

  He does not understand the rules of the game.

• Нет правил.

  There are no rules.

• Правил нет.

  There are no rules.

• Вы зна́ете правила футбо́ла?

  Do you know the rules of football?

• Я не зна́ю правил.

  I don't know the rules.

• Необходимо, чтобы ка́ждый член соблюда́л э́ти правила.

  It is necessary that every member observe these rules.

• Необходимо, чтобы все соблюда́ли э́ти правила.

  It is necessary that everybody observe these rules.

• Лю́ди не мо́гут сле́довать э́тим правилам.

  People are unable to follow these rules.

• Том нару́шил одно из правил, и его вы́гнали из шко́лы.

  Tom broke one of the rules and was kicked out of school.

• Я все еще не зна́ю правил.

  I still don't know the rules.

• Запо́мни э́ти правила.

  Remember these rules.

• Таковы́ правила.

  These are the rules.

• Том без труда́ вы́учил основные правила игры.

  Tom easily learned the basic rules of the game.

• Наш дом, наши правила.

  Our house, our rules.

• Правила существу́ют для того́, чтобы их наруша́ть.

  Rules are made to be broken.

• Том до сих пор не вы́учил правила игры накрепко.

  Tom still hasn't quite learned the rules of the game.

• Правила есть правила.

  Rules are rules.

• Ка́ждый же́нский монасты́рь име́ет свои́ со́бственные правила.

  Every nunnery has its own rules.

• Я могу́ сле́довать правилам.

  I can follow the rules.

• К сожале́нию, ваш вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.

  Unfortunately, your contribution breaks some grammatical rules.

• Есть ли в англи́йском граммати́ческие правила?

  Does English have grammatical rules?

• Води́тели до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Drivers must observe the traffic rules.

• Ха́ос будет до тех пор, пока мы не будем приде́рживаться правил.

  There will be chaos unless we all adhere to the rules.

• Ка́ждый води́тель должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Every driver must follow the traffic rules.

• Те, кто наруша́ет правила, будут наказаны.

  Those who violate the rules will be punished.

• Э́то одно из основных правил.

  This is one of the basic rules.

• К чёрту правила! У меня есть де́ньги!

  Screw the rules; I have money!

• Пожалуйста, объясни́ мне правила футбо́ла.

  Please explain the rules of soccer to me.

• Они вы́нуждены подчиня́ться правилам.

  They have got to abide by the rules.

• Нет специа́льных правил относительно оде́жды, кото́рую нам следует носи́ть.

  There are no special rules as regards what clothes we should wear.

• Любо́вь управля́ет ми́ром.

  It is love that rules the world.

• Де́ньги пра́вят ми́ром. Кто пра́вит деньга́ми?

  Money rules the world. Who rules the money?