service russian

• вое́нный

  (relational) war

  military, soldier, military man, serviceman, the military

• слу́жба

  service, work

  office, department, branch

  duty

• звезда́

  star

  famous person

  name of service module on the International Space Station

• разве́дка

  secret service, intelligence service, intelligence, reconnaissance, exploration, reconnaissance party, prospect, prospecting

• услу́га

  service

  favor

• разве́дчик

  scout (secret service man, intelligence agent), prospector, scout plane

• служе́бный

  official/service

• ремо́нт

  repair, maintenance, remount service

• оказа́ть

  Render/provide (a service)

  Show

  to exert (influence)

• ока́зывать

  Render a service, Prestar un servicio

  Show

  Render, Interpretar

  Reproduce, Do

  to exert (influence)

• уста́в

  regulations, statutes, charter, service regulations, manual, ustav

• обслу́живание

  service

• спецслу́жба

  intelligence Agency

  KGB

  Spy Service

  Special Services

• фсб

  федеральная служба безопасности, Federal Security Service, FSB

• военнослу́жащий

  serviceman

• отбы́ть

  to depart (from, for)

  to complete (military service, prison sentence, etc.)

• контрразве́дка

  counter-espionage, counter-intelligence, security service

• стаж

  length of service

  seniority

• стреле́ц

  (historical) a serviceman of the special standing army, armed with firearms

  (outdated) same as стрелок

  Sagittarius

• се́рвис

  service

• агенту́рный

  secret-service

• поме́стье

  estate

  an estate given for life on the terms of military or some other state service

• отслужи́ть

  serve, have served its time, be worn out, finish a service

• спаса́тель

  rescuer, life-saver, worker of life-saving service, rescue-boat, salvage vessel

• служе́ние

  service (bookish)

• обслу́живающий

  service

• френч

  service jacket

• прослужи́ть

  work, serve, be in the services, be in use

• панихи́да

  church service for the dead

• серви́з

  service, set

• арме́ец

  serviceman, soldier

• нерабо́тающий

  out of work, unemployed

  idle, out of service

  stay-at-home

• моле́бен

  prayer service

• призывни́к

  man called up for military service, man due for call-up, conscript, selectee, draftee

• универса́м

  supermarket, self-service store

• увольня́ться

  quit, leave the service, retire

• богослуже́ние

  divine service, public worship, worship

• отставни́к

  retired serviceman

• се́рвисный

  service

• комиссова́ть

  give fitness test for military service, transfer to the reserve

• самообслу́живание

  self-service

• сослужи́ть

  concelebrate (to render a service)

• первого́док

  regular sailor in the first year of service, young animal less than one year old

• формуля́р

  form

  record of service, library card, log-book

• разве́дчица

  secret service woman, intelligence woman agent, woman scout

• отпева́ть

  read the burial service

• автосе́рвис

  car service

• пресс-слу́жба

  Press office, press center, press service, press-service

• госслу́жба

  Civil service

• отпева́ние

  burial service

• авари́йщик

  emergency worker, worker in breakdown service

• авторемо́нтный

  car repair service

• брандмайо́р

  head of the firebrigades, fire-service chief

• все́нощная

  night-service

• гидрометеослу́жба

  hydrometeorological service

• гове́ть

  fast and attend divine service before confession and Communion, fast

• демобилизо́ванный

  ex-serviceman, demobee

• дослу́живаться

  obtain as a result of service, rise

• интенда́нтский

  service corps

• интенда́нтство

  quartermaster service, intendance

• ли́тер

  document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services

• метеослу́жба

  meteorological service

• моле́бствие

  public prayer, church service

• строеви́к

  combatant serviceman, expert in line service

• телеателье́

  television service shop

• услуже́ние

  service

• коммуна́льник

  communal service worker

• коммуна́льщик

  worker in communal-housing services

• отпе́ть

  read the burial service

• ско́рая по́мощь

  ambulance

  emergency medical service

• смска

  SMS (short message service)

• ВМС

  naval forces

  intra-uterine device (IUD)

  military medical services

Examples

• У Вас есть прачечная?Do you have laundry service?
• В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
• Между Москво́й и То́кио есть возду́шное сообще́ние.There is an air service between Tokyo and Moscow.
• Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.We are always aiming at improving the quality of service.
• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
• Вы не подска́жете, где ближа́йший телефо́н гости́ничной службы?Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
• Э́тому рестора́ну нет ра́вных в у́ровне обслу́живания.This restaurant can't be matched for good service.
• Я всегда к вашим услу́гам.I'm always at your service.
• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
• Э́то ко́мната № 1025. Обслу́живание номеро́в, пожалуйста.This is room No. 1025. Room service, please.
• Япо́ния — эконо́мика обслу́живания, в кото́рой более 50% ВНП составля́ет се́ктор обслу́живания.Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
• Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.
• Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.The national health service was far from adequate.
• Обслу́живание в номера́х. Чем могу́ помочь?Room service. May I help you?
• В э́том рестора́не хоро́шее обслу́живание.They give good service at that restaurant.
• Ба́нковские услу́ги стано́вятся всё доро́же и доро́же.Bank services are getting more and more expensive.
• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.When I can be of no service to the fatherland, I will at least try my best to not do any harm.
• Он организова́л бойко́т авто́бусной службы.He organized a boycott of the bus service.
• Он освобождён от вое́нной службы.He is exempt from the military service.
• Еда́ очень хороша́, и то же можно сказа́ть об обслу́живании.The food is very good and the same is true of the service.
• Я полностью в вашем распоряже́нии.I am entirely at your service.
• К сожале́нию, обслу́живание оставля́ет жела́ть лу́чшего.I'm sorry to say, but the service isn't very good.
• Если вы не удовлетворены обслу́живанием, не оставля́йте чаевые.If you don't like the service, don't leave a tip.
• Он не получи́л никако́го вознагражде́ния за свою́ слу́жбу.He wasn't given any reward for his service.
• Буду рад, если смогу́ быть вам поле́зен.I will be glad, if I can be of any service to you.
• Я к вашим услу́гам.I'm at your service.
• Я не дово́лен обслу́живанием в рестора́не.I'm not satisfied with the restaurant's service.
• Я не дово́льна обслу́живанием в рестора́не.I'm not satisfied with the restaurant's service.
• Ваша обра́тная связь важна́ и помога́ет нам узна́ть, как мы мо́жем обеспе́чить наилу́чшее возмо́жное обслу́живание.Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
• Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах.Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".And that's your gratitude for all I've done for you? "Your past services won't be forgotten, Tom, but your present mistakes won't be forgiven."
• К вашим услу́гам, господи́н.I'm at your service, sir.
• Вы оказа́ли нам неоцени́мую услу́гу.You have rendered us invaluable service.
• Здесь есть регуля́рное авто́бусное сообще́ние с го́родом?Is there regular bus service to the town?
• Том поступи́л на вое́нную слу́жбу.Tom enlisted in the service.
• Э́ти сапоги́ хорошо послужи́ли.These boots have seen plenty of service.
• Дава́йте остано́вимся у сле́дующей ста́нции техобслуживания.Let's stop at the next service station.
• Я хочу́ пожа́ловаться на обслу́живание.I want to complain about the service.
• Том на госуда́рственной слу́жбе?Does Tom have a civil service job?
• Вы мо́жете оказа́ть мне ма́ленькую услу́гу?Could you do me a small service?
• Наша компа́ния стара́ется улу́чшить свои́ услу́ги.Our company strives to improve its services.
• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»Hey! I'm going to sue you, King! "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"
• Пятипроцентный потреби́тельский нало́г взимается с большинства́ това́ров и услу́г в Япо́нии.A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
• Могу́ я быть чем-нибудь поле́зен?May I be of service?
• Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.
• К вашим услу́гам, мада́м.At your service, madam!
• К сожале́нию, я должен сказа́ть, что обслу́живание не очень хоро́шее.I'm sorry to say, but the service isn't very good.
• Ра́зница между Фейсбуком и Твиттером в том, что Твиттер — се́рвис микроблогов.Difference between Facebook and Twitter is, Twitter is a microblogging service.
• Том ма́лость проголода́лся, так что он позвони́л в рум-сервис и заказа́л га́мбургер.Tom was feeling peckish, so he rang room service and ordered a hamburger.
• Том слегка оголода́л, так что он позвони́л в обслу́живание номеро́в и заказа́л га́мбургер.Tom was feeling peckish, so he rang room service and ordered a hamburger.
• Она не могла́ прису́тствовать на у́тренней церко́вной слу́жбе.She couldn't attend the morning church service.
• Тома приговори́ли к трём неде́лям обще́ственных рабо́т.Tom was sentenced to three weeks of community service.
• «Когда вы меня уже позовёте? Ши́ны уби́ты в хлам!» — «Не волну́йся, Льюис, нам надо обслужи́ть на э́том кру́ге Нико, ты на сле́дующем».When are you gonna call me in? These tyres are fucked! "Don't worry there, Lewis, we need to service Nico this lap, you're next lap."
• Тома приговори́ли к 25 часа́м обще́ственных рабо́т.Tom's sentence was 25 hours of community service.
• Набранный вами но́мер не обслуживается.The number you have called is not in service.
• Где ближа́йший сервис-центр?Where is the nearest service station?
• В э́том оте́ле отли́чное обслу́живание.The service is excellent in this hotel.
• Обслу́живание бы́строе.The service is fast.
• Он кладет все си́лы на слу́жбу де́лу.He is putting all his effort into the service of the business.
• Я проходи́л вое́нную слу́жбу в Анкаре́.I did my military service in Ankara.
• До дере́вни не е́здят авто́бусы.There is no bus service to the village.
• К вашим услу́гам.At your service.
• Я проходи́л свою́ вое́нную слу́жбу в Анкаре́.I did my military service in Ankara.
• Рад помочь.I'm glad to be of service.
• Ра́да помочь.I'm glad to be of service.
• Я люблю́ тишину́ в це́ркви пе́ред нача́лом службы больше, чем любу́ю про́поведь.I like the silent church before the service begins, better than any preaching.
• В оте́ле первокла́ссное обслу́живание.The services at the hotel are first-rate.
• Обслу́живание здесь отврати́тельное.The service here is awful.
• Я бы хоте́л предложи́ть мои́ услу́ги.I'd like to volunteer my services.
• Татоэба была́ недосту́пна.Tatoeba was out of service.
• Пило́ты подде́рживают связь с аэропортовыми слу́жбами по ра́дио.Pilots communicate with airport services by radio.
• По́чта в э́той стране́ рабо́тает медленно.The postal service in this country isn't fast.
• Мы сохраня́ем за собой пра́во отказа́ть в обслу́живании любо́му.We reserve the right to refuse service to anyone.
• М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут.Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out.
• В Ту́рции есть обяза́тельная во́инская слу́жба.Compulsory military service exists in Turkey.
• Я был бы рад оказа́ть вам любу́ю услу́гу.I would be happy to be of any service to you.
• Могу́ я вам быть чем-нибудь поле́зен?Can I be of any service to you?
• Я к твои́м услу́гам.I'm at your service.
• После полови́ны деся́того авто́бусы не хо́дят.There is no bus service after nine-thirty.
• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.