service russian
чёрный
black
gloomy, dark, dismal
back, rear, service (entrance)
dark, swarthy, dark-haired
rough, coarse, menial, unskilled
слу́жба
service, work, employment, duty
service, agency, department
church service, mass
звезда́
star
famous person
name of service module on the International Space Station
служи́ть
to serve (in the military), to be in service
to serve (someone), to serve (a cause)
ста́нция
station
plant, station
exchange, service point
сообще́ние
message, report, notice, announcement
connection (transport), service (transport), communication links
разве́дка
intelligence service, secret service, intelligence
reconnaissance, scouting
prospecting, exploration
reconnaissance party, scouts
услу́га
service
favor
служе́бный
official/service
око́шко
little window, small window
counter window, service window
ремо́нт
repair, mending, servicing
renovation, redecoration, refurbishment
remount service, supply of remounts
маршру́т
route, itinerary, way
route (of a bus line), line, service
march route, line of march
ока́зывать
to provide (a service), to render, to give (help)
to show, to extend (attention)
to exert (pressure), to have (an influence)
ресу́рс
resource, means, stock
service life, operating life, lifespan
пожа́рный
fire (attributive), fire-safety
fire-brigade, fire-service
мунди́р
uniform, dress uniform, service dress
jacket (of a potato), skin
уста́в
statute, charter, articles of association, by-laws
service regulations, regulations, manual
rules, code of rules
ustav (early Cyrillic uncial script)
отста́вка
resignation, stepping down
retirement (from service), being on the retired list
dismissal, discharge
обслу́живание
service
спецслу́жба
intelligence Agency
KGB
Spy Service
Special Services
фсб
федеральная служба безопасности, Federal Security Service, FSB
оплати́ть
to pay for (goods or services), settle the cost in full
to cover expenses fully, to pay a bill, ticket, service, etc.
отбы́ть
to depart (from, for)
to complete (military service, prison sentence, etc.)
контрразве́дка
counter-espionage, counter-intelligence, security service
стаж
experience, standing
seniority, length of service, tenure
се́рвис
service
агенту́рный
secret-service, intelligence, agential
отслужи́ть
serve, have served its time, be worn out, finish a service
спаса́тель
rescuer, life-saver, worker of life-saving service, rescue-boat, salvage vessel
служе́ние
service (bookish)
обслу́живающий
service
френч
service jacket
панихи́да
church service for the dead
серви́з
service, set
годо́к
year of service, recruit, draftee
нерабо́тающий
out of work, unemployed
idle, out of service
stay-at-home
моле́бен
prayer service
призывни́к
man called up for military service, man due for call-up, conscript, selectee
универса́м
supermarket, self-service store
увольня́ться
quit, leave the service, retire
богослуже́ние
divine service, public worship, worship
послужной
service (adj.), pertaining to a service record, relating to one's professional record
вы́слуга
length of service, seniority, service record
се́рвисный
service
та́бельный
standard issue, official, service (e.g., service weapon)
listed, on the staff list, rostered, accounted for
комиссова́ть
give fitness test for military service, transfer to the reserve
самообслу́живание
self-service
бытови́к
service worker, household services specialist
сослужи́ть
concelebrate (to render a service)
первого́док
regular sailor in the first year of service, young animal less than one year old
формуля́р
form
record of service, library card, log-book
разве́дчица
secret service woman, intelligence woman agent, woman scout
вы́служиться
to earn promotion, to curry favor, to distinguish oneself through service
отпева́ть
read the burial service
автосе́рвис
car service
пресс-слу́жба
Press office, press center, press service, press-service
госслу́жба
Civil service
обслу́га
staff, service staff, personnel, attendants
отпева́ние
burial service
авари́йщик
emergency worker, worker in breakdown service
авторемо́нтный
car repair service
брандмайо́р
head of the firebrigades, fire-service chief
все́нощная
night-service
гидрометеослу́жба
hydrometeorological service
гове́ть
fast and attend divine service before confession and Communion, fast
дослу́живаться
obtain as a result of service, rise
интенда́нтский
service corps
интенда́нтство
quartermaster service, intendance
метеослу́жба
meteorological service
моле́бствие
public prayer, church service
строеви́к
combatant serviceman, expert in line service
телеателье́
television service shop
услуже́ние
service
коммуна́льник
communal service worker
отпе́ть
read the burial service
отслу́живать
to serve (out one's term), to complete (one's service), to do (one's duty)
to officiate (a service), to hold (a service/mass)
ско́рая по́мощь
ambulance
emergency medical service
откоси́вший
having mowed, having finished mowing
one who has dodged (colloquial, e.g., military service)
отпева́вший
who was singing the funeral service, who had performed the requiem
who was done for, who was past one's prime
ско́рая
ambulance, emergency (service)
смска
SMS (short message service)
служи́мый
official, in service, (dated) working
отслужи́вший
retired, out of service, worn out, used up
отслу́женный
served (out), completed (service/term), worn out, used up
прослу́женный
served, spent in service, of service
дослужи́вшийся
who has served one's way up to (a rank), having attained (a rank) through service
услужи́вший
who rendered a service, having obliged
комиссованный
discharged (from military service), invalided out, medically discharged
удружи́вший
who did a favor, who rendered a service, who obliged
сослужи́вший
who rendered a service, who did a service, having rendered a service
сослу́женный
rendered, performed, done (of a service)
отпева́ющий
performing the funeral service, singing the last rites
отпева́емый
being sung over (at a funeral service), for whom a funeral service is being held, being given last rites
выслуживавший
earning by service, meriting, having earned by service
выслуживаемый
merited, earned by service, acquirable by service
дослу́живающий
serving out, completing one's service, finishing one's term
дослу́живавший
serving out, finishing one's service, completing one's term
дослу́живающийся
serving out one's term, working one's way up, reaching by service
дослу́живавшийся
working one's way up through service, serving to attain a rank/position, serving until retirement
наслужи́вшийся
who has served their time, having served enough, retired (from service)
Examples
В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
Между Москво́й и То́кио есть возду́шное сообще́ние.
There is an air service between Tokyo and Moscow.
Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.
We are always aiming at improving the quality of service.
Вы не подска́жете, где ближа́йший телефо́н гости́ничной службы?
Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
Э́тому рестора́ну нет ра́вных в у́ровне обслу́живания.
This restaurant can't be matched for good service.
Э́то ко́мната № 1025. Обслу́живание номеро́в, пожалуйста.
This is room No. 1025. Room service, please.
Япо́ния — эконо́мика обслу́живания, в кото́рой более 50% ВНП составля́ет се́ктор обслу́живания.
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.
The national health service was far from adequate.
В э́том рестора́не хоро́шее обслу́живание.
They give good service at that restaurant.
Он организова́л бойко́т авто́бусной службы.
He organized a boycott of the bus service.
Он освобождён от вое́нной службы.
He is exempt from the military service.
Я полностью в вашем распоряже́нии.
I am entirely at your service.
К сожале́нию, обслу́живание оставля́ет жела́ть лу́чшего.
I'm sorry to say, but the service isn't very good.
Если вы не удовлетворены обслу́живанием, не оставля́йте чаевые.
If you don't like the service, don't leave a tip.
Я не дово́лен обслу́живанием в рестора́не.
I'm not satisfied with the restaurant's service.
Я не дово́льна обслу́живанием в рестора́не.
I'm not satisfied with the restaurant's service.
Ваша обра́тная связь важна́ и помога́ет нам узна́ть, как мы мо́жем обеспе́чить наилу́чшее возмо́жное обслу́живание.
Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
Вы оказа́ли нам неоцени́мую услу́гу.
You have rendered us invaluable service.
Здесь есть регуля́рное авто́бусное сообще́ние с го́родом?
Is there regular bus service to the town?
Э́ти сапоги́ хорошо послужи́ли.
These boots have seen plenty of service.
Дава́йте остано́вимся у сле́дующей ста́нции техобслуживания.
Let's stop at the next service station.
Я хочу́ пожа́ловаться на обслу́живание.
I want to complain about the service.
Том на госуда́рственной слу́жбе?
Does Tom have a civil service job?
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
Hey! I'm going to sue you, King! "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"
Могу́ я быть чем-нибудь поле́зен?
May I be of service?
Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.
Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.
К сожале́нию, я должен сказа́ть, что обслу́живание не очень хоро́шее.
I'm sorry to say, but the service isn't very good.
Она не могла́ прису́тствовать на у́тренней церко́вной слу́жбе.
She couldn't attend the morning church service.
Тома приговори́ли к трём неде́лям обще́ственных рабо́т.
Tom was sentenced to three weeks of community service.
Тома приговори́ли к 25 часа́м обще́ственных рабо́т.
Tom's sentence was 25 hours of community service.
Где ближа́йший сервис-центр?
Where is the nearest service station?
В э́том оте́ле отли́чное обслу́живание.
The service is excellent in this hotel.
The service is fast.
Обслу́живание здесь отврати́тельное.
The service here is awful.
Татоэба была́ недосту́пна.
Tatoeba was out of service.
Мы сохраня́ем за собой пра́во отказа́ть в обслу́живании любо́му.
We reserve the right to refuse service to anyone.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.
Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра.
One of the most interesting questions is how democracy can ensure that the secret service does not become a tool of conspiracy.
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
One of the most difficult questions is how a democratic society can ensure that the secret service does not become a means of suppressing the traditional freedoms of democratic self-government.
«Когда богослуже́ние?» — «Ка́ждое воскресе́нье в десять».
“When is the service?” — “Every Sunday at ten.”
Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики.
The service sector is the driving force of the Austrian economy.
Спецслужба страны следит за террористами по всему миру.
The country’s intelligence service monitors terrorists all over the world.
Военнослужащий вернулся домой после долгой службы
The serviceman returned home after a long period of service.
Госбезопасность следила за подозрительными людьми.
The state security service kept suspicious people under surveillance.
Разведка использовала агентуру для сбора секретной информации.
The intelligence service used its agents to gather secret information.
Синоптики предупредили о снеговом заносе.
The weather service warned of snowdrifts.
Его возвышение по службе удивило коллег.
His advancement in the service surprised his colleagues.
Мы поговорили с настоятелем храма после службы.
We spoke with the church rector after the service.
Обслуживающая бригада приехала чинить лифт.
The service crew came to repair the elevator.
Его пытались завербовать в разведку.
They tried to recruit him for the intelligence service.
Диспетчерская служба контролирует все поезда метро.
The dispatch service monitors all the metro trains.
