фы́ркать

rare #11058

verbimperfective perfective is фы́ркнуть

1.
to snort, to puff
Ло́шадь фы́ркала и би́ла копы́том.
The horse was snorting and stamping its hoof.
Typically of horses; also of a person breathing noisily.
2.
to hiss, to spit
Кот фы́ркает на соба́ку.
The cat is hissing at the dog.
Of cats and other animals.
3.
to snort contemptuously, to sniff, to scoff
Она́ то́лько фы́ркает на все мои́ сове́ты.
She just sniffs at all my advice.
Expresses disdain or dismissal.
4.
to snigger, to chuckle, to snort with laughter
Де́ти фы́ркали от сме́ха на уро́ке.
The children were sniggering with laughter in class.
Colloquial.
5.
to grouse, to grumble
Он ве́чно фы́ркает и всем недово́лен.
He is forever grousing and never satisfied.
Colloquial.

Examples

Осёдлываемая лошадь фыркала и переступала ногами.
The horse being saddled snorted and shifted its feet.
Конь фыркает и бьёт копытом у ворот.
The horse snorts and paws the ground by the gate.
Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.
The predatory beast snorts angrily, follows me relentlessly, keeps its eyes on the back of my neck, and I can almost feel its breath there, behind me.
Стреноживаемая лошадь тихо фыркала.
The mare being hobbled snorted quietly.
Пёс, закапывающийся в песок, весело фыркал.
The dog, burying itself in the sand, snorted happily.
Конь, взнуздываемый конюхом, беспокойно фыркал.
The horse, being bridled by the groom, snorted restlessly.
Моющийся щенок весело фыркал в тазу.
The puppy washing itself snorted cheerfully in the basin.
Осёл, навьючивающийся мешками, недовольно фыркал.
The donkey being loaded with sacks snorted irritably.
Кошка, отдёргивающая лапу от воды, смешно фыркала.
The cat, pulling its paw away from the water, snorted comically.
Лошадь, рассёдлываемая мальчиком, фыркала тихо.
The horse being unsaddled by the boy snorted softly.

Conjugation

	Present	Future
я	фы́ркаю	бу́ду фы́ркать
ты	фы́ркаешь	бу́дешь фы́ркать
он/она́/оно́	фы́ркает	бу́дет фы́ркать
мы	фы́ркаем	бу́дем фы́ркать
вы	фы́ркаете	бу́дете фы́ркать
они́	фы́ркают	бу́дут фы́ркать

Imperative
ты	фы́ркай
вы	фы́ркайте

Past
masculine	фы́ркал
feminine	фы́ркала
neuter	фы́ркало
plural	фы́ркали

Participles

Active present	фы́ркающий	snorting, scoffing, sneering
Active past	фы́ркавший	snorting, huffing, sniffing, scoffing
Passive present	-
Passive past	-
Gerund present	фы́ркая	while doing (present)
Gerund past	фыркав фыркавши	while doing (past)

Word familyфы́ркатьPRO

фы́ркатьto snort; to hiss; to snort contemptuously; to snigger; to grouse
verbimperfective
фы́ркнутьto snort; to snort (contemptuously); to snap at; to hiss; to chuckle
verbperfective

Learn

Contributions

Iron edited translation 4 days ago.

Other Sources (auto generated)

Wiktionary PONS bab.la Reverso

More about the translations

chuckle contemptuously grouse grumble hiss laughter puff scoff sniff snigger snort spit with