Attribut russian

• придава́ть

  attribute, attach, assign, give

  give to something or makes it some way

• прида́ть

  give to/attribute (к чему)

• приписа́ть

  ascribe/attribute/assign

• припи́сывать

  to attribute ascribe

• атрибу́т

  attribute

• надво́рный

  outdoor, yard (attributive)

  outbuilding (attributive), pertaining to outbuildings, court (attributive)

• любере́цкий

  Lyubertsy (attributive), of Lyubertsy

• ка́рповый

  carp (attributive)

• шашлы́чный

  shashlik (attributive), shish kebab (attributive)

• колы́мский

  Kolyma (attributive), of Kolyma

• судако́вый

  pike-perch (attributive), zander (attributive)

• па́рковый

  park (attributive), parkland (attributive), park-related

• рассветный

  dawn, morning (attributive)

• волхов

  Volkhov (attributive), of Volkhov

• пыжо́вый

  wadding, wad (attributive)

• ковшо́вый

  bucket, scoop, dipper, ladle (attributive)

• лубянский

  Lubyanka (attributive), of Lubyanka

• пласту́нский

  Plastun (attributive), pertaining to Plastun Cossacks, scout (attributive)

• эта́жный

  of a floor, floor- (attributive), storey-related

• астраха́нский

  Astrakhan (attributive), of Astrakhan

• нарвский

  Narva (attributive), of Narva

• бассейный

  basin, pool (attributive)

• кроншта́дтский

  Kronstadt (attributive), of Kronstadt

• шумово́й

  noise (attributive), acoustic, sonic

• ка́невский

  Kaniv (attributive), of Kaniv

• ма́менькин

  mummy's boy, mother's boy, mama's boy (as an attribute)

• рубле́вский

  ruble, of the ruble

  Rublyovka (attributive), of Rublyovka, typical of Rublyovka (referring to the wealthy Moscow suburb)

• каменский

  Kamensk (attributive), of Kamensk

• скобяно́й

  hardware (attributive), ironmongery (attributive), metalware (attributive)

• отнесе́ние

  attribution, assignment, referring, classification, placement

• атрибути́вный

  attributive

• прииско́вый

  placer, mining (attributive)

• а́йсберговый

  iceberg (attributive), of an iceberg

• библиоте́карский

  librarian's, of a librarian, library (attributive)

• вя́зовый

  elm (attributive), made of elm

• огоро́дничий

  garden, gardening, vegetable garden (attributive)

• гра́бельный

  of a rake, rake's, rake (attributive)

• гуртово́й

  herd (attributive), drove (attributive), cattle-driving

• доро́жечный

  path, track, lane (attributive)

• заго́нный

  drive (as in drive hunting)

  pen, corral, enclosure (attributive)

• ковёрный

  carpet, rug (attributive)

  clown, circus (referring to an act or performer)

• коло́дный

  log, block (attributive)

  blockish, clumsy, dull, unresponsive

• комбико́рмовый

  compound feed (attributive), mixed feed (attributive)

• кра́новой

  crane (attributive adjective)

• ла́ндышевый

  lily of the valley (attributive)

• межево́й

  boundary, border, landmark (attributive)

• мигра́нтский

  migrant, immigration (attributive)

• ножо́вый

  knife (attributive), relating to a knife

• атрибути́в

  attributive (noun), attribute (noun)

• плато́чный

  handkerchief (attributive), scarf (attributive), kerchief (attributive)

• полосово́й

  strip (attributive), band (attributive)

• руба́шечный

  shirt (attributive), pertaining to shirts

• са́ночный

  sled (attributive), sleigh (attributive), toboggan (attributive)

• скаме́ечный

  bench (attributive), of a bench

• стихово́й

  verse, poetic (attributive)

• съе́зжий

  congress (attributive), convention (attributive)

• табуре́тный

  stool (attributive), relating to a stool

• це́нзорский

  censor's, censorial, censorship (attributive)

• чле́нный

  member (attributive), membership

• шуру́пный

  screw (attributive), screw-type, screw-related

• ку́ний

  marten (attributive), marten's

• вменя́вший

  imputing, ascribing, attributing, charging (with)

• ку́ренный

  smoked, smoking (attributive)

• наве́шивающий

  hanging, attaching, suspending

  attributing, imposing, assigning, labeling

• начитывающий

  reading (a lot), who reads (a lot), well-read (as an attribute of someone who reads much)

  recording (audio), narrating

• отнесённый

  carried away, carried off, swept away

  attributed, referred, classified, assigned

• относи́вший

  having carried, having taken

  having attributed, having related, having referred

• относи́мый

  referable, attributable, assignable

• придававшийся

  imparted, given, attributed, attached

• придающий

  giving, imparting, lending, adding, attributing

• припи́санный

  attributed, ascribed, assigned

  assigned, attached, registered

• припи́сывавший

  attributing, ascribing, imputing

• припи́сываемый

  attributable, ascribable, imputed

• припи́сывающий

  attributing, ascribing, imputing

• приписа́вший

  attributing, who attributed, ascribing, who ascribed

  prescribing, who prescribed

  assigning, who assigned, attaching, who attached

• приплетаемый

  involved, dragged in, imputed, attributed

• присва́ивавший

  appropriating, assigning, attributing

• присва́иваемый

  assignable, appropriable, attributable

• присво́енный

  appropriated, embezzled, misappropriated, stolen

  assigned, attributed, conferred, granted

• причи́сленный

  enrolled, assigned, attributed, counted among

• причисля́вший

  who was numbering among, who was attributing, assigning, including

• причисля́емый

  attributable, assigned, reckoned, ranked, counted among, included

• причисля́ющий

  attributing, assigning, counting among, including

• соотнося́щий

  relating, correlating, attributing

• проеци́ровать

  to project; cast (an image/light)

  to map; project (in geometry/cartography)

  to project; attribute to others

• инкримини́роваться

  to be imputed as a charge

  to be attributed as guilt

• отнесённость

  relation, reference

  classification, attribution

• причинно-следстве́нный

  causal (relating cause and effect)

  cause-and-effect (as an attribute in analysis/theory)

Examples

• Он часто объясня́ет свои́ неуда́чи невезе́нием.

  He often attributes his failures to bad luck.

• Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.

  He attributes his success to hard work.

• Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.

  The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.

• Она посчита́ла свой успе́х счастли́вой случа́йностью.

  She attributed her success to luck.

• Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.

  The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.

• Он частенько спи́сывает свои́ неуда́чи на невезе́ние.

  He often attributes his failures to bad luck.

• Телефо́н нахо́дится среди изобрете́ний, приписываемых Беллу.

  The telephone is among the inventions attributed to Bell.

• Она списа́ла свою́ неуда́чу на боле́знь.

  She attributed her failure to her illness.

• Мы свя́зываем успе́х Эдисона с интелле́ктом и тяжелым трудо́м.

  We attribute Edison's success to intelligence and hard work.

• Она приписа́ла свою́ неуда́чу боле́зни.

  She attributed her failure to illness.

• Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами.

  Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.

• А́вторство э́той карти́ны приписывается Моне.

  This painting is attributed to Monet.

• Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.

  Scientists attribute the sudden increase in ultraviolet radiation to the existence of ozone holes.

• Ему приписывается а́вторство э́того стихотворе́ния.

  This poem is attributed to him.

• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.

  This quotation is frequently attributed to Schiller, but it appears nowhere in his works.

• Эту ошибку нельзя относить к невнимательности ученика.

  This mistake cannot be attributed to the student's carelessness.

• Корона стала атрибутом королевской власти.

  The crown became an attribute of royal power.

• Меч был важным атрибутом рыцаря.

  The sword was an important attribute of a knight.

• Это слово имеет атрибутивную функцию в предложении.

  This word has an attributive function in the sentence.

• Прилагательное здесь употреблено в атрибутивном значении.

  Here, the adjective is used attributively.

• Атрибутивная конструкция часто встречается в научных текстах.

  Attributive constructions are common in academic texts.

• Врач объяснил беспамятность сильной усталостью.

  The doctor attributed her forgetfulness to severe fatigue.

• Приписывание ему этих слов было ошибкой.

  Attributing these words to him was a mistake.

• Учёные занимаются приписыванием текста автору.

  Scholars are working on attributing the text to its author.

• В этом предложении атрибутив стоит перед существительным.

  In this sentence, the attributive stands before the noun.

• Учитель попросил найти атрибутив в тексте.

  The teacher asked us to find the attributive in the text.

• Атрибутив может выражаться прилагательным или причастием.

  An attributive can be expressed by an adjective or a participle.

• Смысл, придаваемый его словам, часто был неверным.

  The meaning attributed to his words was often incorrect.

• Эти расходы относимы к прошлому кварталу.

  These expenses can be attributed to the previous quarter.

• Ошибка была относимой к неправильным расчётам.

  The error was attributable to incorrect calculations.

• Учёный, приписывающий открытие своему коллеге, оказался прав.

  The scientist who attributed the discovery to a colleague was right.

• Критик, приписывающий автору чужие идеи, вызвал споры.

  The critic who attributed someone else’s ideas to the author sparked a controversy.

• Журналист, приписывающий эти слова президенту, ошибся.

  The journalist who attributed these words to the president was mistaken.

• Приписываемая ему пьеса написана другим автором.

  The play attributed to him was written by another author.

• Историк, приписывавший письмо царю, позже изменил мнение.

  The historian who attributed the letter to the tsar later changed his mind.

• Учёный, приписывавший эту картину Рембрандту, ошибся.

  The scholar who attributed this painting to Rembrandt was mistaken.

• Эти действия инкриминировались обоим подсудимым.

  These actions were attributed to both defendants as charges.