Attribut russian

• отнести́

  to take (to a place), to carry (to a place), to deliver

  to attribute, to ascribe, to assign, to classify (as)

• городско́й

  town (attributive), urban, city (attributive)

• при́знак

  sign, indication, symptom

  feature, characteristic, attribute

• хрено́вый

  lousy, crappy, shitty, rotten

  horseradish (attributive)

• пожа́рный

  fire (attributive), fire-safety

  fire-brigade, fire-service

• мо́дный

  fashionable, stylish, trendy

  fashion (attributive)

• лу́нный

  lunar, moon (attributive)

• полово́й

  sexual, sex (attributive)

  floor (attributive)

  waiter, server, attendant

• со́нный

  sleepy, drowsy, slumberous

  sleep (attributive), sleeping, of sleep

  sleepy, drowsy, half-asleep

  soporific, sleep-inducing

• придава́ть

  to attribute, to attach, to ascribe

  to give, to impart, to lend

  to attach (a unit), to assign

• прида́ть

  to lend, to impart, to give, to add

  to attach (importance), to attribute

• пра́здничный

  holiday (attributive), festival

  festive, celebratory

• конта́ктный

  contact-, contact (attributive)

  sociable, outgoing, easy to talk to

• сво́йство

  property, quality, attribute

  feature, trait

• ба́зовый

  basic, fundamental, core

  base (attributive), home (port)

• жило́й

  residential, dwelling (attributive), housing (attributive)

  habitable, inhabited, lived-in

• ра́йский

  of paradise, paradise (attributive), Edenic

  heavenly, blissful, paradisiacal, delightful

• сле́дственный

  investigative, investigatory, investigation (attributive)

  consequential, resulting

• пусты́нный

  deserted, uninhabited, empty (of people)

  desert (attributive)

• па́рковый

  park (attributive), parkland (attributive), park-related

• шерстяно́й

  woolen, made of wool, wool (attributive)

  hair (of an animal), coat (attributive)

• парти́йный

  party (attributive), of the party

  loyal to the party line, partisan

• хле́бный

  bread (attributive), bread-

  grain (attributive), cereal, corn (grain)

• кругово́й

  circular, ring-shaped, roundabout (attributive)

• ма́менькин

  mummy's boy, mother's boy, mama's boy (as an attribute)

• относи́ть

  to take, to carry, to bring

  to attribute, to ascribe, to assign, to classify

  to carry away, to blow away, to drift (something) off course

• приписа́ть

  to ascribe, to attribute, to impute

  to add (in writing), to write in addition

  to assign, to attach, to register (with)

• мали́новый

  raspberry (attributive), raspberry-flavoured

  crimson, raspberry-red

• припи́сывать

  to attribute, to ascribe, to credit (to someone)

  to add (in writing), to append, to write in addition

  to assign, to attach (to a unit), to register (to a place)

• тенево́й

  shady, shaded, shade (attributive)

  shadow (economy), black-market, illegal, underground

• кра́сочный

  colourful, brightly coloured, vivid

  vivid, graphic, picturesque

  paint (attributive), dye (attributive)

• именно́й

  bearing a name, personalized, name (attributive)

  nominal

  registered

• позывно́й

  call (signal), call sign (attributive)

  calling (for), summoning

• ка́дровый

  personnel, staff, human-resources

  career (soldier), regular, professional

  frame (attributive), film-frame, slide

• увольни́тельный

  leave (military), furlough, pass

  dismissal (attributive), discharge (attributive)

• прое́зжий

  passable for vehicles, drivable, thoroughfare (attributive)

  passing, passing through, travelling through

• испыту́емый

  test subject, examinee, testee, subject (of an experiment)

  being tested, under test, test (attributive)

• преде́льный

  maximum, highest possible, maximal

  extreme, utmost, complete

  limit (attributive), limiting, boundary

• зре́лищный

  spectacular, visually impressive, eye-catching

  entertainment (attributive), of public shows, performance-related

• надгро́бный

  grave (attributive), tomb-, sepulchral

  graveside, funeral (of a speech)

• мосто́вый

  bridge (attributive), bridge-

  axle-, -axle

• потреби́тельский

  consumer (attributive), consumer-related, for consumption

  self-interested, exploitative, taking rather than giving

• прикладно́й

  applied, practical

  haberdashery (attributive), trimmings (attributive)

• смири́тельный

  restraining, restraint (attributive)

  pacifying, subduing, calming

• ма́стерский

  masterly, masterful, skilful

  master's, workshop (attributive)

• пропускно́й

  pass (attributive), admission (attributive), checkpoint (attributive)

  throughput (attributive), carrying capacity (attributive)

• атрибу́т

  attribute

• чумовой

  awesome, cool, terrific, amazing

  crazy, nuts, half-witted, out of one's mind

  plague victim, plague-stricken person

  plague (attributive), pestilential

• припи́санный

  attributed, ascribed

  assigned, attached, registered

• присво́енный

  appropriated, embezzled, misappropriated, stolen

  assigned, conferred, granted, attributed

• а́дресный

  targeted, specific, well-aimed

  address (attributive), of addresses

• освободи́тельный

  liberation (attributive), emancipation (attributive), liberating

• зна́ковый

  iconic, landmark, significant, symbolic

  sign (attributive), character (attributive), semiotic

• ярёмный

  jugular

  yoke (attributive), pertaining to a yoke

• пала́точный

  tent (attributive), tent-

• зени́тный

  anti-aircraft, air-defence

  zenith (attributive), zenithal

• респирато́рный

  respiratory

  respirator (attributive), breathing-mask

• ка́рповый

  carp (attributive)

• сала́тный

  salad (attributive)

  light-green, lettuce-green

• скобяно́й

  hardware (attributive), ironmongery (attributive), metalware (attributive)

• кабине́тный

  study (attributive), office (attributive), desk (attributive)

  armchair, abstract, theoretical, out of touch with reality

  subject-room (attributive), specialist-classroom (attributive)

• рассветный

  dawn, morning (attributive)

• шумово́й

  noise (attributive), acoustic, sonic

• плодо́вый

  fruit (tree), fruit-growing

  fruit (attributive), fruiting

• солево́й

  salt-, saline, salt (attributive)

  brine-, brine (attributive)

• припи́сываемый

  attributable, ascribable, imputed

• шашлы́чный

  shashlik (attributive), shish kebab (attributive)

• режи́мный

  restricted, high-security, classified, guarded

  regime (attributive), pertaining to a regime

• лави́нный

  avalanche (attributive), of an avalanche

  avalanche-like, massive, immense, torrential

• эта́жный

  of a floor, floor- (attributive), storey-related

• отнесённый

  carried away, carried off, swept away

  attributed, referred, classified, assigned

• бо́чковый

  draught, on tap, from the barrel

  barrel-, barrel (attributive)

• зодиака́льный

  zodiacal, zodiac (attributive)

• ковёрный

  carpet (attributive), rug (attributive)

  clown (circus), clown's

• причи́сленный

  enrolled, assigned, attributed, counted among

• относи́мый

  referable, attributable, assignable

• надво́рный

  outdoor, yard (attributive), outside

  outbuilding (attributive), of the outbuildings

  court (attributive)

• нижегоро́дский

  Nizhny Novgorod (attributive), Nizhegorodian, of Nizhny Novgorod

• ку́ний

  marten (attributive), marten's

• присва́иваемый

  assignable, appropriable, attributable

• ку́ренный

  smoked, smoking (attributive)

• ковшо́вый

  bucket, scoop, dipper, ladle (attributive)

• вя́зовый

  elm (attributive), made of elm

• межево́й

  boundary, border, landmark (attributive)

• астраха́нский

  Astrakhan (attributive), of Astrakhan

• съе́зжий

  congress (attributive), convention (attributive)

• кра́новой

  crane (attributive adjective)

• любере́цкий

  Lyubertsy (attributive), of Lyubertsy

• пыжо́вый

  wadding, wad (attributive)

• кроншта́дтский

  Kronstadt (attributive), of Kronstadt

• са́ночный

  sled (attributive), sleigh (attributive), toboggan (attributive)

• каменский

  Kamensk (attributive), of Kamensk

• судако́вый

  pike-perch (attributive), zander (attributive)

• предика́т

  predicate

  attribute, property, characteristic

• чле́нный

  member (attributive), membership

• волхов

  Volkhov (attributive), of Volkhov

• прииско́вый

  placer, mining (attributive)

• пласту́нский

  Plastun (attributive), pertaining to Plastun Cossacks, scout (attributive)

• ла́потный

  backward, primitive, rustic, boorish

  bast-shoe (attributive), made of bast

• плато́чный

  handkerchief (attributive), scarf (attributive), kerchief (attributive)

Examples

• Он часто объясня́ет свои́ неуда́чи невезе́нием.

  He often attributes his failures to bad luck.

• Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.

  He attributes his success to hard work.

• Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.

  The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.

• Она посчита́ла свой успе́х счастли́вой случа́йностью.

  She attributed her success to luck.

• Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.

  The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.

• Он частенько спи́сывает свои́ неуда́чи на невезе́ние.

  He often attributes his failures to bad luck.

• Телефо́н нахо́дится среди изобрете́ний, приписываемых Беллу.

  The telephone is among the inventions attributed to Bell.

• Она списа́ла свою́ неуда́чу на боле́знь.

  She attributed her failure to her illness.

• Мы свя́зываем успе́х Эдисона с интелле́ктом и тяжелым трудо́м.

  We attribute Edison's success to intelligence and hard work.

• Она приписа́ла свою́ неуда́чу боле́зни.

  She attributed her failure to illness.

• Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами.

  Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.

• А́вторство э́той карти́ны приписывается Моне.

  This painting is attributed to Monet.

• Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.

  Scientists attribute the sudden increase in ultraviolet radiation to the existence of ozone holes.

• Ему приписывается а́вторство э́того стихотворе́ния.

  This poem is attributed to him.

• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.

  This quotation is frequently attributed to Schiller, but it appears nowhere in his works.

• Эту ошибку нельзя относить к невнимательности ученика.

  This mistake cannot be attributed to the student's carelessness.

• Корона стала атрибутом королевской власти.

  The crown became an attribute of royal power.

• Меч был важным атрибутом рыцаря.

  The sword was an important attribute of a knight.

• Это слово имеет атрибутивную функцию в предложении.

  This word has an attributive function in the sentence.

• Прилагательное здесь употреблено в атрибутивном значении.

  Here, the adjective is used attributively.

• Атрибутивная конструкция часто встречается в научных текстах.

  Attributive constructions are common in academic texts.

• Врач объяснил беспамятность сильной усталостью.

  The doctor attributed her forgetfulness to severe fatigue.

• Приписывание ему этих слов было ошибкой.

  Attributing these words to him was a mistake.

• Учёные занимаются приписыванием текста автору.

  Scholars are working on attributing the text to its author.

• В этом предложении атрибутив стоит перед существительным.

  In this sentence, the attributive stands before the noun.

• Учитель попросил найти атрибутив в тексте.

  The teacher asked us to find the attributive in the text.

• Атрибутив может выражаться прилагательным или причастием.

  An attributive can be expressed by an adjective or a participle.

• Смысл, придаваемый его словам, часто был неверным.

  The meaning attributed to his words was often incorrect.

• Эти расходы относимы к прошлому кварталу.

  These expenses can be attributed to the previous quarter.

• Ошибка была относимой к неправильным расчётам.

  The error was attributable to incorrect calculations.

• Учёный, приписывающий открытие своему коллеге, оказался прав.

  The scientist who attributed the discovery to a colleague was right.

• Критик, приписывающий автору чужие идеи, вызвал споры.

  The critic who attributed someone else’s ideas to the author sparked a controversy.

• Журналист, приписывающий эти слова президенту, ошибся.

  The journalist who attributed these words to the president was mistaken.

• Приписываемая ему пьеса написана другим автором.

  The play attributed to him was written by another author.

• Историк, приписывавший письмо царю, позже изменил мнение.

  The historian who attributed the letter to the tsar later changed his mind.

• Учёный, приписывавший эту картину Рембрандту, ошибся.

  The scholar who attributed this painting to Rembrandt was mistaken.

• Эти действия инкриминировались обоим подсудимым.

  These actions were attributed to both defendants as charges.