about-face russian

• разворо́т

  U-turn, turn, turning around

  turn, rotation, twist

  about-face, reversal, U-turn (figurative)

  deployment

  development, unfolding, full scope

Examples

• Он хоте́л уже извини́ться, когда э́тот челове́к уда́рил его в лицо́.

  He was about to apologize when the man punched him in the face.

• Наговорив плохо́го про неё, он получи́л пощёчину.

  After saying bad things about her, he got a slap in the face.

• «Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»

  Zelda, I'm going to eat spaghetti for dinner, then I'm going to rub spaghetti into my face! Aren't I funny? "No, you're not." "Huh?" "Father, stop talking about your dinner." "Yeah, Zelda's right. Your dinner is boring!"

• Поли́тик извини́лся за свои́ неда́вние посты́ на Фейсбуке про ге́ев и чёрных.

  The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.

• Что бы ты там ни говори́л обо мне, говори́ мне э́то в лицо́, а не за спино́й.

  Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.

• В его лице было какое-то старинное благообразие.

  There was something old-fashioned and dignified about his face.

• Друг, промолчавший о моей ошибке, помог мне сохранить лицо.

  The friend who kept silent about my mistake helped me save face.

• Снившееся мне лицо показалось знакомым.

  The face I had dreamed about seemed familiar.

• Она рассказала о лице, привидевшемся ей во тьме.

  She told us about a face that had appeared to her in the darkness.

• Она узнала о двурушничавшем друге слишком поздно.

  She found out about her two-faced friend far too late.

• Она, пудрящаяся торопливо, забыла про время.

  She, hurriedly powdering her face, forgot about the time.