addressed russian

• адресо́ванный

  addressed, sent to

• адресова́вший

  who addressed, having addressed

• адресова́вшийся

  addressed (to), directed (to)

• адресу́ющийся

  addressing, being addressed, referring to

• затро́нувший

  affected, touched, moved

  addressed, touched upon, dealt with, raised

• обрати́вшийся

  having turned (to), having appealed (to), having addressed (to), who has sought (e.g., help)

  converted (to), having converted (to)

• обраща́вший

  who turned, who addressed, who converted, who paid attention to

• обраща́вшийся

  having addressed, having appealed, who addressed, who turned to, having handled

Examples

• Он обрати́лся к мэ́ру.

  He addressed himself to the mayor.

• Он обрати́лся к председа́телю.

  He addressed himself to the chairman.

• Э́то письмо́ адресовано Вам.

  This letter is addressed to you.

• Я напра́вил мэ́ру проше́ние.

  I addressed a petition to the mayor.

• Э́та посы́лка адресована вам.

  This parcel is addressed to you.

• Как к нему обраща́ться: «граждани́н» или «това́рищ»?

  How should he be addressed, "citizen" or "comrade?"

• Ре́ктор университе́та вы́ступил вчера́ с ре́чью пе́ред студе́нтами.

  The president of the university addressed the students yesterday.

• Он обрати́лся к журнали́стам.

  He addressed himself to the reporters.

• Он обрати́лся к репортёрам.

  He addressed himself to the reporters.

• Я бою́сь, что не туда отпра́вил посы́лку.

  I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку не по тому а́дресу.

  I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку по оши́бочному а́дресу.

  I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.

• Он вы́ступил пе́ред широ́кой аудито́рией.

  He addressed a large audience.

• Он обрати́лся к широ́кой аудито́рии.

  He addressed a large audience.

• Я отпра́вил письмо́ в а́дрес свое́й тётки.

  I addressed the letter to my aunt.

• У меня к вам очень ва́жный вопро́с. Вопро́с, кото́рый нельзя реши́ть по телефо́ну. Не могли́ бы мы с вами встре́титься?

  I have a very important issue to you. An issue that can't be addressed on the phone. Can we meet?

• Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.

  The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.

• Все письма на столе́ адресованы Тому.

  All the letters on the desk are addressed to Tom.

• Письмо́ бы́ло адресовано мне.

  The letter was addressed to me.

• Он отпра́вил письмо́, адресованное своему́ дя́де.

  He sent a letter addressed to his uncle.

• Сам Президе́нт поприве́тствовал нас.

  The President himself addressed us.

• Письмо́ адресовано мои́м роди́телям.

  The letter is addressed to my parents.

• Он адресова́л письмо́ своему́ дя́де.

  He addressed the letter to his uncle.

• Когда Александр Вели́кий обрати́лся к нему с приве́тствием и спроси́л, не жела́ет ли он чего-нибудь, Диоген отве́тил: «Да, отойди́ немного — ты загора́живаешь мне со́лнце».

  When Alexander the Great addressed him with greetings, and asked if he wanted anything, Diogenes replied "Yes, stand a little out of my sunshine."

• Мэр обрати́лся к обще́ственности.

  The mayor addressed the general public.

• Все э́ти письма адресованы тебе.

  All of these letters are addressed to you.

• Все э́ти письма адресованы вам.

  All of these letters are addressed to you.

• Все э́ти письма - тебе.

  All of these letters are addressed to you.

• Все э́ти письма - Вам.

  All of these letters are addressed to you.

• Э́то письмо́ адресовано не тебе.

  This letter isn't addressed to you.

• Президе́нт обрати́лся к широ́кой аудито́рии.

  The president addressed a large audience.

• Э́то письмо́ адресовано тебе.

  This letter is addressed to you.

• Э́то письмо́ адресовано тебе или мне?

  Is this letter addressed to you or me?

• Пе́ред нача́лом игры тре́нер обрати́лся к кома́нде с ободряющей ре́чью.

  Before the game began, the coach addressed the team with an encouraging speech.

• Он обрати́лся к такс́исту на своём ло́маном кита́йском.

  He addressed the taxi driver in his broken Chinese.

• Фюрер выступил перед толпой солдат.

  The Führer addressed a crowd of soldiers.

• Политрук выступил перед солдатами.

  The political officer addressed the soldiers.

• Писатель обратился к своим собратьям по перу.

  The writer addressed his fellow writers.

• Народный трибун выступил перед толпой на площади.

  The people's tribune addressed the crowd in the square.

• Этот вопрос лучше адресовать директору.

  This question is best addressed to the director.

• Секретарь парткома выступил перед рабочими завода.

  The secretary of the party committee addressed the factory workers.

• Профсоюзный лидер выступил перед рабочими завода.

  The trade union leader addressed the factory workers.

• Учитель обратился к ребяткам с улыбкой

  The teacher addressed the children with a smile.

• Ректор университета выступил перед студентами.

  The university rector addressed the students.

• Патриарх обратился к народу с речью.

  The Patriarch addressed the people in a speech.

• Президент обратился к своим согражданам с речью.

  The president addressed his fellow citizens in a speech.

• Агитатор выступал перед толпой на площади.

  The campaigner addressed the crowd in the square.

• Крестьяне обращались к барину «ваше благородие».

  The peasants addressed the landowner as “Your Honour.”

• Главком выступил с обращением к войскам.

  The commander-in-chief addressed the troops.

• Секретарь крайкома выступил перед рабочими.

  The secretary of the regional committee addressed the workers.

• Гендиректор компании выступил перед сотрудниками.

  The company's director general addressed the employees.

• Она обратилась к почтеннейшей публике с речью

  She addressed the esteemed audience in a speech.

• Святейший патриарх обратился к народу с речью.

  His Holiness the Patriarch addressed the people in a speech.

• Генерал-лейтенант выступил перед солдатами с речью.

  The lieutenant general addressed the soldiers in a speech.

• Священник обратился к своей пастве с проповедью.

  The priest addressed his congregation in a sermon.

• Секретарь губкома выступил перед рабочими.

  The secretary of the provincial committee addressed the workers.

• Настоятель обратился к клиру перед началом службы

  The abbot addressed the clergy before the service began.

• Муфтий выступил перед верующими с речью.

  The mufti addressed the believers in a speech.

• Она заговорила начальническим голосом со всеми.

  She addressed everyone in a bossy voice.

• Автор кратко очерчивает главные проблемы книги.

  The author briefly outlines the main issues addressed in the book.

• Начальник обратился к нему по-приятельски.

  The boss addressed him in a friendly manner.

• К священнику обращаются "ваше преподобие".

  A priest is addressed as “Your Reverence.”

• Настоятель обратился к причту с просьбой.

  The priest in charge addressed the parish clergy with a request.

• Слуга обратился к хозяину с нижайшей просьбой.

  The servant addressed his master with the humblest request.

• Он обратился к офицеру: «Слушаюсь, ваше высокородие!»

  He addressed the officer: “At your service, Your High Nobility!”

• Ответ, соответствовавший вопросу, удовлетворил комиссию.

  The answer that addressed the question satisfied the committee.

• Проблема, выражающаяся в постоянных опозданиях, требует решения.

  The problem, manifested in constant lateness, needs to be addressed.

• Учитель, всегда тыкавший ученикам, вызывал недовольство.

  The teacher, who always addressed his students informally, aroused discontent.

• Депутат, вносящий этот законопроект, выступил перед журналистами.

  The deputy introducing this bill addressed the journalists.

• Президент, призвавший граждан к спокойствию, выступил по телевизору.

  The president, who called on citizens to remain calm, addressed the nation on television.

• Тема, задеваемая в статье, вызвала бурные споры.

  The topic addressed in the article sparked heated debate.

• Адресовавший жалобу директору сотрудник ждал ответа.

  The employee who had addressed the complaint to the director was waiting for a response.

• Автор, адресовавший книгу детям, писал просто.

  The author, who addressed the book to children, wrote in simple language.

• Статья, затрагивавшая эту тему, вызвала бурю обсуждений.

  The article that addressed this topic sparked a heated debate.

• Вопросы, затрагиваемые в этой статье, очень важны.

  The issues addressed in this article are very important.

• Проблемы, затрагиваемые докладом, вызвали много споров.

  The problems addressed in the report sparked a great deal of controversy.

• Конверт был аккуратно заклеенный и подписанный.

  The envelope was neatly sealed and addressed.

• Короновавшаяся королева обратилась к народу.

  The newly crowned queen addressed the people.

• Молитва обращалась к богу, ниспосылающему свет и мир.

  The prayer was addressed to God, who bestows light and peace.

• Это было принижающее человека замечание.

  It was a remark that belittled the person it was addressed to.

• Только что присягнувший президент обратился к народу.

  The newly sworn-in president addressed the nation.

• Письмо было адресовано его Высокопреосвященству.

  The letter was addressed to His Eminence.