adventure russian

приключе́ние
adventure
авантю́ра
adventure, gamble, venture
flirt, liaison
похожде́ние
adventure
приключе́нческий
adventure (adj)
авантю́рный
adventurous, venturesome, risky, adventure
квест
quest game; escape room challenge
quest; adventure mission
авантюри́ст
adventurer
авантюри́стка
adventuress
приключавший
causing adventures, bringing about incidents, befalling
прохо́дец
passer-by, wayfarer
adventurer, shady operator

Examples

Я жа́жду приключе́ний.
I've a yen for adventures.
Книги-игры.
Choose-your-own-adventure stories.
Летом я отпра́вился на юг Ти́хого океа́на за романти́ческими приключе́ниями.
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
Он име́ет врожденную тя́гу к приключе́ниям.
He has an innate love of adventure.
Он рассказа́л де́тям о его приключе́ниях в Африке.
He told the children about his adventures in Africa.
Во вре́мя пое́здки у нас была́ у́йма приключе́ний.
We had lots of adventures on our trip.
Вы любите приключе́нческие рома́ны?
Do you like adventure stories?
Э́то мо́жет оказа́ться очень риско́ванным предприя́тием.
It may prove to be a risky adventure.
В по́исках приключе́ний он отпра́вился путеше́ствовать.
He went traveling in search of adventure.
Он рассказа́л нам очень захва́тывающую приключе́нческую исто́рию.
He told us a very exciting story of adventure.
Он пове́дал нам очень захва́тывающую исто́рию о приключе́ниях.
He told us a very exciting story of adventure.
Когда-то и меня вела́ дорога приключе́ний — а потом мне прострели́ли коле́но.
I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.
Жизнь - э́то приключе́ние.
Life is an adventure.
Наши отноше́ния напомина́ют приключе́ние.
Our relationship is like an adventure.
Гулливер стра́нствовал в по́исках приключе́ний.
Gulliver traveled in quest of adventure.
Э́то бы́ло путеше́ствие, по́лное необыкнове́нных приключе́ний.
That was a journey full of adventures.
Том путеше́ствует по ми́ру в по́исках приключе́ний.
Tom travels the world looking for adventure.
Кстати о приключе́ниях, вот и твоя́ жена́ идёт.
Speaking of adventures, here comes your wife.
Он лю́бит приключе́ния.
He likes adventures.
Где твоя́ тя́га к приключе́ниям?
Where's your spirit of adventure?
Где твой дух иска́теля приключе́ний?
Where's your spirit of adventure?
Молодёжь лю́бит приключе́ния.
Young people love adventure.
Он написа́л кни́гу о свои́х приключе́ниях в джунглях.
He wrote a book about his adventures in the jungle.
Я не люблю́ приключе́ния.
I don't like adventures.
Том лю́бит приключе́ния.
Tom likes adventures.
Приключе́ние начина́ется.
The adventure begins.
Э́то приключе́ние.
It's an adventure.
Я люблю́ приключе́ния.
I like adventures.
После того́ как оба наших геро́я поки́нули э́то предложе́ние, их приключе́ния, каза́лось, до́лжны бы́ли подойти́ к концу́ именно на э́том сло́ве.
After our two heroes had left this sentence, it seemed that the last word with which their adventures were to come to an end was precisely this one.
Если ты чего-то бои́шься, э́то с тобой и случи́тся. Так ра́дуйся но́вым приключе́ниям и ничего не бо́йся!
If you fear danger, you will perish in it. So look forward to new adventures and fear nothing!
Скажи́те, пожалуйста, вы авантюри́ст? — "Я риску́ю. Без ри́ска ничего не добьёшься".
“Tell me, please, are you an adventurer?” — “I take risks. You can't achieve anything without taking risks.”
Рожде́ние явля́ется отправной то́чкой приключе́ния по и́мени "Жизнь".
Birth is the starting point of the adventure called “Life.”
Я с удово́льствием слу́шал его расска́зы о приключе́ниях, пережитых им на моря́х мирово́го океа́на.
I listened with pleasure to his stories about the adventures he had experienced on the world's seas.
Я стал расска́зывать о наших приключе́ниях.
I began telling them about our adventures.
Поглощённая чте́нием занима́тельного приключе́нческого рома́на, она не обраща́ла внима́ния на то, что происходи́ло вокруг.
Absorbed in reading an exciting adventure novel, she paid no attention to what was happening around her.
Ты лю́бишь приключе́ния?
Do you like adventures?
О свои́х приключе́ниях я мог бы написа́ть кни́гу.
I could write a book about my adventures.
Высо́кая цена́ зо́лота ма́нит иска́телей приключе́ний в Австра́лию.
The high price of gold attracts adventurers to Australia.
Этот человек оказался настоящим авантюристом.
This man turned out to be a real adventurer.
Он всегда был авантюристом по натуре.
He had always been an adventurer by nature.
Он часто сказывал про свои приключения.
He often used to talk about his adventures.
Он рассказал друзьям о своих похождениях в горах.
He told his friends about his adventures in the mountains.
Все смеялись, слушая его похождения.
Everyone laughed as they listened to his adventures.
Я зачитывался приключенческими романами в детстве.
I was absorbed in adventure novels as a child.
Ходят слухи об амурных приключениях актёра.
There are rumors about the actor’s amorous adventures.
Эта авантюристка обманула многих доверчивых людей.
That adventuress deceived many gullible people.
Она вела себя как настоящая авантюристка.
She behaved like a true adventuress.
Полиция давно искала известную авантюристку.
The police had been looking for the notorious adventuress for a long time.
Друзья втравливали его в опасную авантюру.
His friends drew him into a dangerous adventure.
Она известная искательница приключений.
She is a famous seeker of adventure.
Писатели неоромантизма любили тайны и приключения
Neo-romantic writers loved mysteries and adventures.
В фильме она играет обольстительницу и авантюристку.
In the film, she plays a seductress and an adventuress.
Он настоящий сорвиголова, любит опасные приключения.
He’s a real daredevil; he loves dangerous adventures.
Путешествующий студент часто пишет о своих приключениях.
The traveling student often writes about his adventures.
Он был человеком, часто пускавшимся в авантюры.
He was a man who often embarked on adventures.
Этот отмороженный парень готов на любую авантюру.
That crazy guy is ready for any reckless adventure.
Мальчик, зачитывающийся приключениями, забыл про обед.
The boy, engrossed in adventure stories, forgot about lunch.
Подговариваемый друзьями, он всё же отказался от этой авантюры.
Egged on by his friends, he nevertheless turned down the adventure.
Он рассказчик, вечно приукрашивающий свои приключения.
He is a storyteller who is always embellishing his adventures.
Старый проходец знал все тайные тропы в горах.
The old adventurer knew all the secret trails in the mountains.
Он стал баять о своих приключениях за морем.
He began rambling about his adventures overseas.