affected russian

• иску́сственный

  artificial, man-made, synthetic

  feigned, affected, forced, insincere

• театра́льный

  theater (attr.), theatre-, stage (attr.)

  theatrical, affected, stagey

• пострада́ть

  to suffer

  to be injured, to be hurt

  to come to harm, to be damaged, to be affected

• лома́ться

  to break, to snap, to break off

  to break down, to stop working, to go on the blink

  to put on airs, to be affected, to play hard to get, to make difficulties

  to crack, to break down, to give in

• слома́ться

  to break down, to stop working, to break

  to break, to snap, to crack, to break off

  to put on airs, to pose, to be affected, to make difficulties

• неесте́ственный

  unnatural, affected

• де́ланный

  feigned, affected, forced, artificial

• наи́гранный

  affected, put on, assumed, simulated

• кривля́ться

  to make faces, to grimace, to clown around

  to be affected, to put on airs, to act coy

• притво́рный

  affected, pretended, feigned, sham

• выпе́ндриваться

  to behave in an affected manner, to put on airs, to show off

• фря

  minx, hussy, conceited woman, affected woman

• напускно́й

  feigned, affected, assumed, insincere

• вы́чурный

  affected, pretentious, mannered

  over-elaborate, ornate, fanciful

• ужи́мка

  grimace, face

  affected gesture, mincing manner, airs

• претенцио́зный

  pretentious, affected

• выла́мываться

  to put on airs, to be affected, to act up, to make a fuss

  to break out, to come loose, to be broken off

• ненатура́льный

  affected, not natural

• аффектированный

  affected, pretentious

• выкрута́сы

  flourishes, curlicues, ornamental twirls, ornaments

  pretentious floridity, affected turns of phrase, mannerisms, fancy phrases

  quirks, vagaries, antics

• жема́нница

  affected creature

• жема́нный

  mincing, finical, finicking, affected

• заде́тый

  offended, hurt, stung, piqued

  grazed, brushed, knocked (accidentally)

  aroused, stirred, touched (emotionally)

  affected, involved

• излома́ться

  to break, to get broken, to break to pieces

  to become affected, to get mannered, to be spoiled (in one's manners)

• кривля́ка

  poseur, affected person, person who puts on airs

  grimacer, person who makes faces

• кривля́нье

  affectation, putting on airs, affected behaviour

  grimacing, making faces, clowning around

• лома́ка

  poser, affected person, simpering girl, coy woman

  grimacer, mimic

• мане́рничать

  to behave affectedly, to simper, to be affected

• мане́рный

  affected, pretentious, precious

• оригина́льничать

  to put on an act, to have affected manners

• прихотли́вость

  capriciousness, whimsicality, waywardness

  fastidiousness, fussiness, finickiness

  airs, affected mannerisms

• де́ланый

  affected, forced, unnatural, feigned

• поражённый

  amazed, astonished, stunned, shocked

  affected, afflicted, stricken

  hit, struck, wounded

• скро́мничанье

  modesty, diffidence, affected modesty

• тро́нувший

  moved, touched, affected

• потерпе́вший

  victim (person injured or affected)

• поража́емый

  vulnerable, susceptible, affected

• поращённый

  struck, affected, afflicted, defeated

• повлия́вший

  influenced, affected

• подве́ргнувшийся

  subjected to, exposed to, undergone, affected by

• затро́нутый

  affected, concerned, touched, mentioned

• затра́гиваемый

  affected, concerned, touched upon, discussed

• притвори́вшийся

  pretended, feigned, simulated, affected

• пришиби́вший

  having struck down, having stunned, having knocked down, having deeply affected

• напу́щенный

  feigned, artificial, put-on, affected

• кривля́ющийся

  grimacing, posturing, affected

• умиля́вшийся

  touched, moved, affected (with tenderness)

• засту́женный

  chilled, having caught a cold, affected by cold

• подпада́ющий

  subject to, falling under, covered by, affected by

• бары́шничавший

  having acted like a young lady, coquettish, prim, affected

• жема́нившийся

  affected, prim, mincing, simpering

• жема́нничающий

  affected, prim, mincing, coy

• жема́нничавший

  affected, prim, mincing, simpering

• кобе́нившийся

  showing off, affected, swaggering, impudent

• кочевря́жащийся

  capricious, conceited, affected, primping

• либера́льничавший

  liberal-acting, who affected liberalism, who played at being liberal

• мане́рничающий

  affected, mannered, prim, mincing

• мане́рничавший

  affected, mannered, prim, mincing

• минда́льничавший

  affected, sentimental, coy, simpering

• выделывающийся

  showing off, ostentatious, affected, putting on airs

• напуска́ющийся

  feigning, affected, pretentious, putting on an air

• просквози́вший

  exposed to a draft, affected by a draft

• просквожённый

  chilled by a draft, affected by a draft, draft-blown

• напуска́емый

  let in, admitted, allowed in

  generated, created, produced, induced

  feigned, pretended, put-on, affected

• отозва́вшийся

  having responded, having replied, having answered

  having resonated, having had an impact, having affected

• корченный

  twisted, contorted, wrenched

  forced, feigned, affected, put-on

• прихвати́вший

  having taken along, having grabbed, having seized

  having caught (a cold), having come down with, slightly ill

  nipped (by frost), touched by frost, affected by cold

• тро́гаемый

  touchable, able to be touched

  moved (emotionally), affected (emotionally), touched

• затро́нувший

  affecting, touching, moving, having affected

  having touched upon, having addressed, having dealt with, having raised

• прохвати́вший

  chilled (through), nipped (by cold)

  gripped, seized, affected

• задеваемый

  being touched, being brushed against, being caught (on something)

  being offended, being hurt, being affected

• поража́вшийся

  amazed, astonished, wondering

  being struck, being hit, being affected, being damaged

• пострада́вший

  injured, affected, stricken, suffering

  damaged, harmed

• притворно

  affectedly, hypocritically

• пози́ровать

  to pose (for an artist), to sit (for a portrait), to model

  to pose, to put on airs, to behave affectedly

• театра́льно

  theatrically, melodramatically, affectedly

• жема́нничать

  to behave affectedly

• фо́кусничать

  to do conjuring tricks, to perform tricks, to juggle

  to be up to tricks, to play tricks, to pull a fast one, to be devious

  to put on airs, to be capricious, to make a fuss

  to act affectedly, to behave unnaturally, to be overexcited

• бары́шничающий

  affectedly ladylike, prim, coy, mincing

• жема́нящийся

  affectedly prim, mincing, prissy, prudish

• минда́льничающий

  fawning, obsequious, affectedly sweet, coy

• оригина́льничающий

  affectedly original, ostentatiously original

• оригина́льничавший

  who was trying to be original, who was affectedly original, who was being eccentric

Examples

• Куре́ние отрази́лось на его здоро́вье.

  Smoking has affected his health.

• Я пострада́л от ле́тней жары.

  I was affected by the summer heat.

• Он притвори́лся, что не слы́шит меня.

  He affected not to hear me.

• Кли́мат повлия́л на его здоро́вье.

  The climate affected his health.

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  His speech deeply affected the audience.

• Холо́дный кли́мат сказа́лся на его здоро́вье.

  The cold climate affected his health.

• Слу́шатели бы́ли глубоко взволнованы.

  The audience was deeply affected.

• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.

  Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.

• Изве́стие о его сме́рти не произвело́ на меня никако́го впечатле́ния.

  I wasn't a bit affected by the news of his death.

• Э́то собы́тие повлия́ло на его бу́дущее.

  The event affected his future.

• На выступле́нии певца́ сказа́лся недоста́ток сна.

  A lack of sleep affected the singer's performance.

• Если дать э́той иде́е жизнь, э́то значительно повлия́ет на делово́й мир.

  If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.

• Речь произвела́ глубо́кое впечатле́ние на слу́шателей.

  The speech deeply affected the audience.

• Исто́рия его му́жественной борьбы́ сильно нас впечатлила.

  The story of his brave struggle affected us deeply.

• Забасто́вка нанесла́ вред национа́льной эконо́мике.

  The strike affected the nation's economy.

• Плоха́я аку́стика в за́ле серьёзно подпо́ртила посети́телям удово́льствие от конце́рта.

  The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.

• Беспоко́йство сказа́лось на его здоро́вье.

  Worry affected his health.

• На наш хара́ктер влия́ет окружа́ющая среда́.

  Our character is affected by the environment.

• Доброта Тома тро́нула её.

  Tom's kindness affected her.

• Я мы́слями и моли́твами с те́ми, кого затро́нула э́та ужа́сная траге́дия.

  My thoughts and prayers are with all those who were affected by this terrible tragedy.

• Его речь глубоко меня тро́нула.

  I was deeply affected by his speech.

• Рад ви́деть, что ты извини́лся за озвучивание ло́жных обвине́ний, но тебе не меша́ло бы извини́ться пе́ред те́ми, кого э́то в самом де́ле заде́ло.

  I am glad to see you have apologized for voicing the untrue allegations, but you might need to apologize to the people this has actually affected.

• Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.

  To help those affected by the flood, rescue teams from neighboring districts arrived.

• Кризис мог отразиться на его здоровье

  The crisis could have affected his health.

• Организация оказала гуманитарную помощь пострадавшим районам.

  The organization provided humanitarian aid to the affected areas.

• Решение ЦБ повлияло на весь рынок.

  The central bank’s decision affected the entire market.

• Разгул стихии затронул несколько деревень.

  The forces of nature affected several villages.

• Она притворно улыбнулась гостям.

  She gave the guests an affected smile.

• Мальчик притворно вздохнул и отвернулся.

  The boy gave an affected sigh and turned away.

• Она говорила деланным равнодушным тоном

  She spoke in an affected, indifferent tone.

• Её улыбка показалась мне слишком наигранной.

  Her smile seemed too affected to me.

• Он говорил с картинной важностью.

  He spoke with affected importance.

• Инфекция поразила трахею и легкие

  The infection affected his trachea and lungs.

• Программа расселения затронула тысячи семей.

  The resettlement program affected thousands of families.

• Врачи провели ампутацию поражённой ноги.

  The doctors amputated the affected leg.

• Она деланно улыбнулась и кивнула гостям.

  She gave an affected smile and nodded to the guests.

• Депортация коснулась многих семей в те годы.

  Deportation affected many families in those years.

• Сословные различия влияли на жизнь людей раньше.

  Differences between the estates affected people's lives in the past.

• При ожоге страдает прежде всего эпидермис

  In a burn, the epidermis is affected first.

• Канаты из пенья не боятся воды.

  Hemp ropes are not affected by water.

• Мы оказываем безвозмездную помощь пострадавшим семьям.

  We provide free assistance to affected families.

• Люди сплотились, чтобы помочь пострадавшим от наводнения.

  People banded together to help those affected by the flood.

• Секвестр коснулся многих социальных программ.

  The sequestration affected many social programs.

• Экономическое неблагополучие затронуло весь регион.

  The economic hardship affected the entire region.

• Мне не нравится её ненатуральная улыбка.

  I don’t like her affected smile.

• Она говорила очень аффектированным тоном.

  She spoke in a very affected tone.

• Его жесты казались нам аффектированными.

  His gestures seemed affected to us.

• Аффектированная улыбка выглядела неестественно и странно.

  The affected smile looked unnatural and strange.

• Её восторженность заражала всех вокруг.

  Her enthusiasm was infectious and affected everyone around her.

• Врач посоветовал делать втирание мази в больное место.

  The doctor advised rubbing the ointment into the affected area.

• Друзья посмеялись над его показным глубокомыслием

  His affected profundity made his friends laugh.

• Он говорил с явной деланностью в голосе.

  He spoke with a distinctly affected tone in his voice.

• Она всегда жеманится перед новыми знакомыми.

  She always acts affected around new acquaintances.

• Эта жеманница даже воду пьёт с гримасой.

  That affected creature even drinks water with a grimace.

• В пьесе она играет глупую жеманницу.

  In the play, she plays a silly affected woman.

• Не жеманничай, скажи прямо, что думаешь.

  Don't be so affected; just say what you think.

• Она жеманничала весь вечер перед гостями.

  She acted affected in front of the guests all evening.

• Хватит жеманничать, веди себя нормально.

  Stop acting so affected and behave normally.

• У неё жеманная улыбка на всех фотографиях.

  She has an affected smile in all her photographs.

• Он говорил жеманным голосом, растягивая слова.

  He spoke in an affected voice, drawing out the words.

• Мне не нравятся жеманные манеры этой девушки.

  I don't like that girl's affected manners.

• В её жеманстве не было ни капли искренности.

  There wasn't a trace of sincerity in her affected manner.

• Он терпеть не может жеманство в разговоре.

  He can't stand affected mannerisms in conversation.

• Её жеманство раздражало всех гостей на вечере.

  Her affected manner irritated all the guests at the party.

• Врачи назначили иссечение поражённого участка кожи.

  The doctors scheduled an excision of the affected area of skin.

• Она любит манерничать перед гостями.

  She likes to act affected in front of guests.

• Зачем ты так манерничаешь на камеру?

  Why are you acting so affected on camera?

• Он говорил очень манерным голосом.

  He spoke in a very affected voice.

• Мне не нравится её манерная улыбка.

  I don’t like her affected smile.

• Его акцент был наносным и неестественным

  His accent was affected and unnatural.

• В её манерах чувствовалось что-то наносное

  There was something affected in her manner.

• В прошлом незаконнорождённость влияла на права наследования.

  In the past, illegitimate birth affected inheritance rights.

• Врач обкалывает больное место обезболивающим.

  The doctor is injecting an anesthetic around the affected area.

• Операция затронула подлопаточный нерв плеча.

  The operation affected the subscapular nerve of the shoulder.

• После разлития нефти пострадали птицы и рыбы.

  Birds and fish were affected by the oil spill.

• Её поведение похоже на рисовку

  Her behavior seems affected.

• Она не искренна, во всём чувствуется рисовка.

  She is not sincere; everything about her seems affected.

• Русификация повлияла на местные языки.

  Russification affected the local languages.

• Врач посоветовал согревание больного места грелкой.

  The doctor recommended warming the affected area with a heating pad.

• Сочувствующие быстро собрали деньги для пострадавших.

  Sympathizers quickly collected money for those affected.

• Удорожание бензина повлияло на все цены.

  The rise in gasoline prices affected all prices.

• Меня раздражает эта наигранная умильность в рекламе.

  This affected sweetness in advertisements irritates me.

• Урезка бюджета коснулась всех отделов.

  The budget cuts affected every department.

• Цензорский запрет коснулся многих книг.

  The censor's ban affected many books.

• Помощь, оказываемая волонтёрами, была очень важна для пострадавших.

  The assistance provided by the volunteers was very important to those affected.

• Органы, поражаемые болезнью, требовали лечения.

  Organs affected by the disease required treatment.

• Он изучал ткани, поражаемые инфекцией.

  He studied tissues affected by the infection.

• Города, поражаемые засухой, теряли урожай.

  Cities affected by drought were losing their harvests.

• Замедливший рост экономики кризис коснулся всех.

  The crisis, which slowed economic growth, affected everyone.

• Курс валюты, повышаемый решением банка, повлиял на рынок.

  The exchange rate, raised by the bank’s decision, affected the market.

• Это событие, отразившееся на его карьере, все помнят.

  Everyone remembers this event, which affected his career.

• Люди, задеваемые этим законом, начали жаловаться.

  The people affected by this law began to complain.

• По стране прокатившийся кризис затронул всех.

  The crisis that swept through the country affected everyone.

• Усталость, сказавшаяся на его здоровье, вынудила его уйти в отпуск.

  The fatigue that affected his health forced him to take a vacation.

• Это событие, сказавшееся на всей стране, изменило многое.

  This event, which affected the entire country, changed a great deal.

• Стресс, сказавшийся на её работе, заставил её задуматься об отдыхе.

  The stress that affected her work made her think about taking a break.

• Событие, воздействовавшее на всю страну, изменило многое.

  The event that affected the entire country changed a great deal.

• Затронувший всех вопрос долго обсуждали на собрании.

  The issue that affected everyone was discussed at length at the meeting.

• Это была тема, затронувшая интересы многих людей.

  It was a topic that affected the interests of many people.

• Она заметила его напущенную серьёзность и улыбнулась.

  She noticed his affected seriousness and smiled.