amateur russian

• люби́тель

  lover, enthusiast, fan

  amateur, non-professional

• самоде́ятельность

  amateur performance, amateur arts, amateur theatricals

  own initiative, independent action, acting on one's own

• люби́тельский

  amateur

• дилета́нт

  amateur, dilettante, dabbler

• самоде́ятельный

  amateur, non-professional

  self-directed, acting on one's own initiative, independent

  gainfully employed

• кинолюби́тель

  amateur film maker

• люби́тельство

  amateurism, amateur pursuit, hobby

  amateurishness, dilettantism, dabbling

• непрофессиона́л

  amateur

• радиолюби́тель

  radio-amateur, wireless enthusiast, radio ham

• дилета́нтка

  dilettante, amateur

• неспециали́ст

  non-specialist, layperson, amateur

• учени́ческий

  student, pupil's, apprentice

  immature, amateurish, unoriginal

• куста́рный

  primitive, amateurish

• беспо́мощно

  helplessly, powerlessly

  ineptly, clumsily, amateurishly

• дилета́нтский

  amateurish

• дилета́нтство

  amateurishness, dilettantism, superficial knowledge, amateurish approach

• люби́тельски

  in an amateurish manner way

• учени́чески

  student-like, amateurishly, like a student

• куста́рничающий

  handicraft-making, engaged in cottage industry

  amateurish, primitive, unsophisticated, crude

• кропанный

  scribbled, badly written, amateurish

• куста́рничавший

  handicrafting, having engaged in small-scale production, amateurish, moonlighting

Examples

• Он начина́ющий садо́вник, но его цветы́ замеча́тельные.

  He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.

• Ты профессиона́л, а я люби́тель.

  You are a professional, but I am an amateur.

• Вы уволены! Потому что мы не нужда́емся в любителя́х, кото́рые никогда не чита́ли Оруэлла.

  You’re fired! Because we don't need any amateurs who've never read Orwell.

• Он всего лишь люби́тель.

  He's just an amateur.

• Том - астроном-любитель.

  Tom is an amateur astronomer.

• Я наде́юсь, что вы мо́жете избежа́ть всех тех глу́пых оши́бок, что обычно соверша́ют любители.

  I hope you can avoid all the stupid mistakes that amateurs usually make.

• Э́та рабо́та не для любителя.

  This is not a job for an amateur.

• Будучи переводчиком-любителем, Том часто допуска́ет оши́бки из разря́да переводизмов.

  Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.

• Том всего лишь люби́тель.

  Tom is just an amateur.

• Том - фотограф-любитель.

  Tom is an amateur photographer.

• Они любители.

  They're amateurs.

• Том - люби́тель.

  Tom is an amateur.

• Том - дилета́нт.

  Tom is an amateur.

• Я просто люби́тель.

  I'm just an amateur.

• Том - археолог-любитель.

  Tom is an amateur archaeologist.

• Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми...

  We should never forget that the Titanic was built by professionals, while Noah’s Ark was built by amateurs…

• В школе он занимался художественной самодеятельностью.

  At school, he took part in amateur artistic activities.

• Их концерт — обычная студенческая самодеятельность.

  Their concert was just an ordinary student amateur performance.

• Она с детства участвовала в самодеятельности.

  She had taken part in amateur performances since childhood.

• Радиолюбитель сам собрал маленький передатчик.

  The amateur radio enthusiast built a small transmitter himself.

• Он снимает фильмы на любительскую камеру.

  He shoots films with an amateur camera.

• Это был просто любительский спектакль, но всем понравилось.

  It was just an amateur production, but everyone enjoyed it.

• В деревне работает самодеятельный театр.

  There is an amateur theater in the village.

• Мы посмотрели самодеятельный концерт в клубе.

  We watched an amateur concert at the club.

• Этот ансамбль полностью самодеятельный, без профессионалов.

  This ensemble is entirely amateur, with no professionals.

• Это был дилетантский перевод с ошибками.

  It was an amateurish translation full of mistakes.

• Меня раздражает его дилетантский подход к работе.

  His amateurish approach to work irritates me.

• Статья написана в дилетантской манере.

  The article is written in an amateurish manner.

• Мой друг увлечённый кинолюбитель.

  My friend is an avid amateur filmmaker.

• Кинолюбители собрались на местный фестиваль.

  Amateur filmmakers gathered for the local festival.

• Он стал известным кинолюбителем в нашем городе.

  He became a well-known amateur filmmaker in our city.

• Кустарничество мешает развитию настоящей профессии.

  Amateurish work hinders the development of a real profession.

• В этой работе видно явное кустарничество.

  This work clearly shows signs of amateurish workmanship.

• Он критиковал их подход как чистое кустарничество.

  He criticized their approach as nothing but amateurish tinkering.

• Он играет в театре любительски, но с душой.

  He acts in the theater as an amateur, but with all his heart.

• Спектакль поставлен любительски, зато весело.

  The play was staged amateurishly, but it was fun.

• Мы поём любительски, для удовольствия.

  We sing as amateurs, for pleasure.

• Его увлечение спортом — простое любительство.

  His interest in sports is just amateurism.

• Любительство в науке редко приносит результаты.

  Amateurism in science rarely produces results.

• Такое любительство мешает серьёзной работе.

  Such amateurism gets in the way of serious work.

• В этом деле он был простым непрофессионалом.

  In this field, he was just an amateur.

• Даже непрофессионал заметит эту грубую ошибку.

  Even an amateur would notice this glaring mistake.

• Он выступал как непрофессионал, но с большим интересом.

  He performed as an amateur, but with great interest.

• Мой дед был радиолюбителем всю жизнь.

  My grandfather was a radio amateur all his life.

• Радиолюбители общаются друг с другом по всему миру.

  Radio amateurs communicate with one another all over the world.

• Он собрал приёмник, как настоящий радиолюбитель.

  He assembled a receiver like a true radio amateur.

• Она пишет картины как дилетантка.

  She paints like an amateur.

• Не будь дилетанткой, изучи вопрос глубже.

  Don't be an amateur—study the matter more thoroughly.

• Дилетантка не смогла ответить на вопрос.

  The amateur couldn't answer the question.

• Картина выглядела ученически, без своего стиля.

  The painting looked amateurish, without a style of its own.

• Учёный, низводимый коллегами до дилетанта, обиделся.

  The scientist, whom his colleagues reduced to the status of an amateur, was offended.

• Это чисто аматорский спектакль, но получилось неплохо.

  It's purely an amateur production, but it turned out quite well.

• У нас был аматорский театр в школе.

  We had an amateur theater at our school.

• Съёмки выглядели немного аматорскими, но искренними.

  The footage looked a little amateurish, but sincere.