another thing russian

• друго́й

  other, another, another thing, something else

• переска́кивать

  to jump over, to leap over, to jump across

  to skip (over), to jump (from one thing to another), to switch abruptly

• переси́нивать

  to overblue, to blue too much

  to blue again, to re-blue

  to blue everything, to blue one thing after another

• кида́ться

  to throw oneself, to fling oneself, to hurl oneself

  to rush, to dash, to rush at

  to throw (things), to pelt (one another)

• перевида́ть

  to have seen (many things one after another), to see (one after another), to set eyes on (all of them)

  to have experienced (a lot), to go through (much), to live through

• перепо́ртить

  to spoil (many things), to ruin (one after another), to wreck

  to disfigure (all of them), to deface (one after another)

  to bewitch (all of them), to put the evil eye on

• позарывать

  bury (a number of things), bury one after another

Examples

• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.

  It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

• Сказа́ть — э́то одно, а сде́лать — другое.

  To say is one thing, to do is another.

• Э́то другое де́ло.

  That's another thing.

• Учёба - э́то одно, а здра́вый смысл - другое.

  Learning is one thing, and common sense another.

• Также я не очень хоро́ш в жонгли́ровании.

  Juggling is another thing I'm not very good at.

• Он постоянно жа́луется то на одно, то на другое.

  He complains about one thing or another all the time.

• С каки́м ска́зочным существо́м можно сравни́ть же́нщину? — "С трёхглавым зме́ем. Она говори́т одно, ду́мает другое, а де́лает тре́тье".

  What a fabulous creation can a woman be compared with? "With a triple-headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third".

• Во-первых, я занята́; во-вторых, мне э́то не интересно.

  For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.

• Одно привело́ к друго́му.

  One thing led to another.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

• Одно де́ло - приобрести́ зна́ние. Совсем другое - примени́ть его.

  It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.

• Знать язы́к - э́то одно де́ло, а учи́ть ему - другое.

  To know a language is one thing, and to teach it is another.

• Знать — э́то одно де́ло, а обуча́ть — другое.

  Knowing is one thing, teaching quite another.

• Доброде́тель в терпе́нии... Ещё одно, чего тебе я́вно не хвата́ет.

  Patience is a virtue... Just another thing that you apparently lack.

• Во-первых, у меня нет де́нег, а во-вторых, вре́мени.

  For one thing I have no money; for another I haven't the time.

• Одно де́ло — строить пла́ны, но совсем другое — выполня́ть их.

  It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

• Знать — э́то одно де́ло, а де́лать — совсем другое.

  To know is one thing, and quite another to do.

• Знать - э́то одно, а учи́ть - э́то совсем другое.

  To know is one thing, to teach is another.

• Влюби́ться — одно де́ло, жени́ться — другое.

  Falling in love is one thing; getting married is another.

• Не одно, так другое.

  If it's not one thing, it's another.

• Брак - э́то одно, а любо́вь - совсем другое. Любо́вь прохо́дит, а муж остаётся.

  Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays.

• Во-первых, он счита́ет её бестолковой, а во-вторых, она ему не нра́вится.

  For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.

• Одни говоря́т одно, други́е – другое.

  Some say one thing, others say another.

• Одни одно говоря́т, други́е - другое.

  Some say one thing, and others say another.

• Мно́гие поли́тики говоря́т одно, а ду́мают другое.

  Many politicians say one thing but think another.

• Он решил переложить вещи в другой шкаф.

  He decided to move the things to another cabinet.

• Она перекладывает вещи из одной сумки в другую.

  She is moving things from one bag to another.

• Старик вечно брюзжит по любому поводу.

  The old man is always grumbling about one thing or another.

• Они целый день занимались какими-то бирюльками.

  They spent the whole day fussing around with one thing or another.

• Человек, перекладывавший вещи с места на место, устал.

  The person who had been moving things from one place to another was tired.

• Мужчина, переместивший вещи в другую комнату, устал.

  The man who moved the things to another room was tired.

• Она сказала слова, ссорящие всю семью.

  She said things that set the whole family against one another.