another thing russian

Examples

• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть. It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
• Сказа́ть — э́то одно, а сде́лать — другое. To say is one thing, to do is another.
• Э́то другое де́ло. That's another thing.
• Учёба - э́то одно, а здра́вый смысл - другое. Learning is one thing, and common sense another.
• Также я не очень хоро́ш в жонгли́ровании. Juggling is another thing I'm not very good at.
• Он постоянно жа́луется то на одно, то на другое. He complains about one thing or another all the time.
• С каки́м ска́зочным существо́м можно сравни́ть же́нщину? — "С трёхглавым зме́ем. Она говори́т одно, ду́мает другое, а де́лает тре́тье". What a fabulous creation can a woman be compared with? "With a triple-headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third".
• Во-первых, я занята́; во-вторых, мне э́то не интересно. For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
• Одно привело́ к друго́му. One thing led to another.
• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го. Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
• Одно де́ло - приобрести́ зна́ние. Совсем другое - примени́ть его. It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
• Знать язы́к - э́то одно де́ло, а учи́ть ему - другое. To know a language is one thing, and to teach it is another.
• Знать — э́то одно де́ло, а обуча́ть — другое. Knowing is one thing, teaching quite another.
• Доброде́тель в терпе́нии... Ещё одно, чего тебе я́вно не хвата́ет. Patience is a virtue... Just another thing that you apparently lack.
• Во-первых, у меня нет де́нег, а во-вторых, вре́мени. For one thing I have no money; for another I haven't the time.
• Одно де́ло — строить пла́ны, но совсем другое — выполня́ть их. It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
• Знать — э́то одно де́ло, а де́лать — совсем другое. To know is one thing, and quite another to do.
• Знать - э́то одно, а учи́ть - э́то совсем другое. To know is one thing, to teach is another.
• Влюби́ться — одно де́ло, жени́ться — другое. Falling in love is one thing; getting married is another.
• Не одно, так другое. If it's not one thing, it's another.
• Брак - э́то одно, а любо́вь - совсем другое. Любо́вь прохо́дит, а муж остаётся. Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays.
• Во-первых, он счита́ет её бестолковой, а во-вторых, она ему не нра́вится. For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.
• Одни говоря́т одно, други́е – другое. Some say one thing, others say another.