arbitrary russian

• любо́й

  any, either, whichever

  every, each

  anyone, anybody

  arbitrary, as you like

• усло́вный

  conditional, provisional

  suspended, conditional

  agreed, prearranged, preconcerted

  conventional, arbitrary, notional

  conditional

• произво́л

  arbitrariness, arbitrary rule, high-handedness, tyranny

  arbitrariness, lack of any rule, randomness

• произво́льный

  arbitrary, random

  voluntary, optional, freely chosen

  free (routine)

• усло́вность

  convention, formality, social nicety

  conditionality, relativity, arbitrary nature

• самоупра́вство

  high-handedness, arbitrariness, arbitrary action, taking the law into one's own hands

• самочи́нный

  unauthorized, arbitrary, high-handed, unlawful

• самоупра́вный

  arbitrary

• самовла́стие

  autocracy, absolute rule, despotism, autocratic rule

  high-handedness, arbitrary rule, lust for power

• самово́льничающий

  arbitrary, self-willed, wilful, unauthorized

• самово́льничавший

  self-willed, arbitrary, unauthorized, having acted on one's own initiative

• своево́льничающий

  wilful, self-willed, arbitrary, unruly

Examples

• Ле́мма 5 не обобщается на случай произво́льных артиновых коле́ц.

  Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.

• Ле́мма 5 не мо́жет быть обобщена на произво́льные артиновы кольца.

  Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.

• Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.

  Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

• Никто не мо́жет быть подве́ржен произво́льному аре́сту, задержа́нию или изгна́нию.

  No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

• Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.

  Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.

• C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.

  C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.

• Граница между жанрами - большая условность.

  The boundary between genres is largely arbitrary.

• Самоуправство сотрудников часто приводит к конфликтам.

  Employees’ arbitrary actions often lead to conflicts.

• Народ давно устал от произвола военщины.

  The people had long been tired of the military clique's arbitrary rule.

• Его самоуправные решения возмутили коллег.

  His arbitrary decisions outraged his colleagues.

• Суд признал действия директора самоуправными.

  The court found the director's actions to be arbitrary.

• Самоуправный поступок начальника обсуждали все.

  Everyone discussed the boss's arbitrary action.