aside russian

• оста́вить

  to leave (somewhere), to leave behind

  to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust

  to keep, to reserve, to save, to set aside

  to abandon, to desert, to forsake

  to give up, to stop, to drop

  to leave alone, to leave in peace

• отойти́

  to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)

  to step out (briefly), to be away for a moment

  to withdraw, to fall back, to retreat

  to deviate, to digress, to stray (from a path)

  to come round, to calm down, to get back to normal

  to pass to, to be transferred to, to fall to

  to go out of fashion, to become a thing of the past

• отвести́

  to take (somewhere), to lead away, to escort

  to parry, to ward off, to avert, to divert

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to assign, to set aside

• отложи́ть

  to postpone, to put off, to reschedule

  to put aside, to lay aside, to set aside

  to save, to put away, to set aside (money)

• отвали́ть

  to get lost, to beat it, to back off, to clear off

  to cast off, to push off, to put out

  to roll away, to heave aside, to shove away

• откла́дывать

  to postpone, to put off, to delay, to reschedule

  to put aside, to lay aside, to put down

  to save (money), to set aside (money), to put by

• отходи́ть

  to move away, to step aside, to walk away, to leave (a spot)

  to leave, to depart, to pull out

  to fall back, to retreat, to withdraw

  to deviate, to diverge, to digress

  to come to oneself, to come round, to be all right again

  to be dying, to be passing away

• отверну́ться

  to turn away, to turn one's back (on)

  to turn aside, to turn to the side

  to come unscrewed, to come loose

• поми́мо

  besides, in addition to, as well as

  apart from, aside from, except for

• отклони́ть

  to reject, to decline, to turn down

  to deflect, to divert, to turn aside, to push aside

• отстрани́ть

  to dismiss, to remove (from a post), to suspend, to bar (from)

  to push aside, to move aside, to ward off

• отвлека́ться

  to get distracted (from), to be distracted (from), to let one's attention wander

  to get distracted (by), to get sidetracked (onto)

  to take one's mind off things, to find a distraction

  to digress, to stray from the subject

  to disregard, to leave aside, to abstract away (from)

• вы́делить

  to allocate, to allot, to assign, to set aside

  to highlight, to emphasize, to stress, to make stand out

  to single out, to pick out, to select, to choose

  to select, to mark, to highlight

  to secrete, to excrete, to exude, to discharge

  to isolate, to extract

  to detach, to detail

• копи́ть

  to save up, to put aside

  to accumulate, to amass, to build up

• отбро́сить

  to throw away, to cast aside, to discard, to throw to the side

  to reject, to give up, to drop

  to throw back, to hurl back, to thrust back

• отста́вить

  to move aside, to put aside, to set to one side

  to reserve, to set aside, to keep back

  to stick out, to extend (a leg), to hold out to the side

• выделя́ться

  to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself

  to be released, to be given off, to be secreted

  to be allocated, to be assigned, to be set aside

  to separate off, to break away

• накопи́ть

  to accumulate, to amass, to build up

  to save up, to put aside (money)

• свора́чивать

  to roll up, to fold up

  to turn, to turn off, to swing

  to shift aside, to push aside, to displace, to remove

  to wind down, to cut back, to discontinue, to break off

• отступле́ние

  retreat, withdrawal, pulling back

  digression, aside, excursus

  deviation, departure

  climbdown, evasive move

• уклоня́ться

  to evade, to shirk, to avoid, to dodge (a duty)

  to deviate, to digress, to stray

  to dodge, to duck, to swerve aside

• отводи́ть

  to take (somewhere), to lead, to escort, to take away

  to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to allocate, to assign, to set aside

  to be given, to be allotted, to be allowed

  to divert, to drain off, to carry away, to remove

• отодви́нуть

  to move aside, to push away, to pull back

  to put off, to postpone, to push back

• уклони́ться

  to evade, to avoid, to shirk, to dodge

  to dodge, to duck, to swerve aside

  to deviate, to digress, to stray

• вороти́ть

  to bring back, to get back, to return, to undo

  to turn back, to turn aside, to turn away

  to shove aside, to move aside, to heave

• отбра́сывать

  to throw aside, to throw away, to discard, to cast off

  to reject, to dismiss, to give up, to abandon

  to throw back, to drive back, to repel

  to cast (a shadow)

• заброни́рованный

  reserved, booked, set aside

  armoured, armour-plated

• отклони́ться

  to deviate, to digress, to veer off, to stray

  to lean aside, to move aside, to dodge

• отки́нуть

  to throw back, to tilt back

  to flip up, to fold back, to fold down

  to throw away, to cast aside, to leave aside

• сверну́ться

  to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up

  to curdle, to go sour, to clot, to coagulate

  to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink

  to turn (onto another topic), to veer off

  to be pushed aside, to be shoved out of place

  to fall off, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off

• отвора́чиваться

  to turn away, to turn aside, to look away

  to come unscrewed, to work loose

• отодви́нуться

  to move aside, to move away, to draw back, to distance oneself

  to be postponed, to be put off, to be pushed back

• вы́йти из стро́я

  break down, stop working, fail, go out of order

  step out of the ranks, step aside, fall out

  be put out of action, become unfit for duty

• сторони́ться

  to avoid, to shun, to steer clear of

  to step aside, to move aside, to make way

• свора́чиваться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to go sour

  to be cut back, to be wound down, to be reduced

  to turn to another subject, to veer off, to digress

  to be pushed aside, to be shoved to the side

  to derail, to run off the road, to topple over

  to be re-formed behind the front

  to die after a short illness, to be carried off

• оттащи́ть

  to drag away, to pull aside, to drag off

  to pull away, to drag away (a person), to pull back

• отстраня́ть

  to dismiss, to remove (from a post), to discharge, to relieve

  to suspend, to bar, to debar, to exclude

  to push aside, to push away, to hold off

• оттяну́ть

  to pull away, to pull aside, to draw back

  to put off, to delay, to postpone

  to draw off, to divert, to withdraw

• отскочи́ть

  to bounce off, to rebound, to recoil

  to jump back, to leap aside, to spring away

  to come off, to break off, to be torn off

• задви́нуть

  to push in, to shove in, to slide in

  to push (under something), to shove aside, to push out of the way

  to bolt, to bar, to shut (with a bolt)

  to tell fibs, to spin a yarn, to lie

• отмахну́ться

  to brush aside, to dismiss, to shrug off

  to wave away, to ward off with a wave

• припасённый

  stored, saved up, put aside, reserved

• оття́гивать

  to pull aside, to pull back, to draw away

  to delay, to postpone, to put off, to procrastinate over

  to draw off, to divert

• отска́кивать

  to bounce off, to rebound, to recoil

  to jump back, to spring back, to leap aside

  to come off, to break off, to be torn off

• шара́хаться

  to shy away, to dash aside, to recoil, to jump aside

  to bang into, to crash into, to slam into

  to go crazy, to lose it, to go nuts

• оттере́ть

  to rub off, to scrub off, to wipe off

  to rub warm, to restore feeling by rubbing

  to push aside, to shove aside, to edge out

• отма́хиваться

  to brush aside, to dismiss, to wave off

  to wave away, to fend off, to swat away

• отверну́ть

  to unscrew, to screw off, to undo

  to turn on, to open (by turning)

  to turn away, to turn aside

  to veer, to swerve, to turn off

  to turn back, to fold back, to roll up

  to bend aside, to bend back

• отмести́

  to reject, to dismiss, to brush aside, to rule out

  to sweep aside, to sweep away

• отодвига́ть

  to move aside, to push aside, to push back, to move away

  to put off, to postpone, to delay, to push back (a date)

• отва́ливать

  to heave aside, to roll away, to pull off

  to cast off, to push off, to put off (from shore)

  to clear off, to get lost, to beat it

  to shell out, to fork out

• оттесни́ть

  to press back, to push aside, to shove back

• отбро́шенный

  discarded, thrown away, cast aside, rejected

• про́чить

  to intend (for a role), to destine, to earmark, to groom (for)

  to set aside, to reserve, to keep (for later)

• откати́ть

  to roll away, to roll aside, to haul, to tram

• задвига́ть

  to push in, to slide in, to shove in

  to push behind, to shove aside, to push out of the way

  to bolt, to bar, to shut, to block (with sth)

  to fib, to tell tales, to spin a yarn

• оттира́ть

  to rub off, to scrub off, to wipe off

  to rub warm, to rub (to restore circulation)

  to push aside, to shove away, to edge out

• отта́скивать

  to drag away, to drag off, to haul away

  to pull away, to pull aside, to pull back

• отмета́ть

  to sweep away, to sweep aside

  to reject, to dismiss, to rule out

• отшвырну́ть

  to fling away, to throw off, to kick aside

• оттесня́ть

  to press back, to push aside, to shove back

• отки́дывать

  to throw aside, to throw away, to toss aside, to discard

  to throw back, to toss back, to fling back

  to fold back, to flip open, to let down (a seat)

  to dismiss, to brush aside, to reject

• вильну́ть

  to wag (once), to give a wag

  to swerve, to turn off sharply, to veer aside

  to dodge the question, to prevaricate, to be evasive

  to fawn (on someone), to grovel

• растолка́ть

  to shake awake, to rouse by shaking, to wake by shaking

  to push apart, to shove aside, to separate by pushing

• отодвига́ться

  to move aside, to move over, to move away

  to draw back, to back away, to recoil

  to be postponed, to be put off, to be pushed back

• отвора́чивать

  to turn away, to turn aside (one's face)

  to unscrew, to screw off, to loosen, to turn on (a tap)

  to turn up, to roll up, to fold back

  to bend aside, to bend back

  to shove aside, to move away, to clear away

• отодви́нутый

  moved away, pushed back, set aside

• завора́чиваться

  to wrap oneself up (in), to bundle oneself up, to muffle oneself up

  to turn up, to roll up, to ride up, to curl up

  to turn off, to turn aside, to bend (of a road)

  to be screwed tight, to get stuck (of a screw), to jam

  to go crazy, to lose it, to be off one's head

• свёртываться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to turn sour

  to get stripped (of a thread), to be overtightened, to get worn out (of a thread), to be twisted off

  to turn off, to veer off, to swing aside

  to turn to another subject, to shift to a new topic

  to be pushed aside, to be shoved away

  to fall down, to tumble down, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off, to pop off

• откла́ниваться

  to take one's leave, to bid farewell, to say goodbye

  to bow out, to withdraw, to step aside

• раста́лкивать

  to push apart, to shove aside, to elbow one's way through

  to shake awake, to rouse by shaking, to wake by shaking

• устраня́ться

  to be removed, to be eliminated, to be resolved

  to withdraw (from), to stand aside, to keep aloof

• отводи́мый

  diverted, led away, drawn off

  allotted, assigned, designated, set aside

• отки́нутый

  thrown back, flung back, cast aside

  reclined, leaned back, tilted back

• отка́тывать

  to roll away, to roll aside, to push away (on wheels)

  to haul, to tram, to convey (in mine cars)

  to dash off, to clear off, to take off

• распи́хивать

  to shove aside, to push apart, to elbow aside, to scatter (a crowd)

  to stuff (into various places), to shove (here and there), to cram (in different spots)

• отпихну́ть

  to shove aside, to spurn

• шара́хнуться

  to shy away, to dash aside, to recoil, to start back

  to bang oneself (against), to crash (into), to slam (into)

  to go crazy, to go nuts, to lose it

• свороти́ть

  to move aside, to shift, to displace, to push away

  to turn off, to turn aside, to swing (off)

• отста́вленный

  set aside, put aside, placed aside

  dismissed, discharged, removed from office

• подви́нутый

  moved, shifted, pushed aside

  crazy, unhinged, a bit off, eccentric

• отпи́хивать

  to shove aside, to spurn

• отшвы́ривать

  to fling away, to throw off, to kick aside

• отсади́ть

  to seat apart, to move to another seat, to separate, to take aside

  to replant, to transplant

• отметённый

  rejected, discarded, swept aside

• отшагну́ть

  to step aside

• отодвига́емый

  movable, pushable aside, that can be moved away

• сверну́вший

  having turned off, that turned off, having turned aside

  having packed up, having folded up, having rolled up, having closed down

• перева́лка

  transshipment, transfer, reloading

  rolling over, rolling aside, shifting

• прибережённый

  saved, put aside, kept, reserved

• отду́ть

  to thrash soundly, to beat up, to give a beating

  to blow away, to blow aside

• отложи́вший

  having postponed, having put off, having deferred

  having put aside, having set aside, having saved up

  having laid (eggs)

• приберега́емый

  saved, reserved, set aside, put aside

• распоя́сываться

  to throw aside all restraint, to let oneself go, to get out of hand

  to take off one's belt, to ungirdle, to unbuckle one's belt

• уклоня́ть

  to incline, to slope, to tilt, to turn aside

  to make (someone) evade, to divert (from), to turn away (from)

  to deviate, to digress, to evade

• свора́чивающий

  turning off, turning aside, veering

  rolling up, folding up, coiling, wrapping up

  winding down, closing down, terminating

• распи́хиваемый

  being pushed apart, being shoved aside, being cleared away (by pushing)

• отфутбо́ливать

  to fob off, to send a petitioner elsewhere, to give the runaround, to get rid of

  to kick away, to kick aside, to kick out

• отставляемый

  being set aside, being put aside, being put away

  being dismissed, being removed from office

• откачну́ться

  to swing aside, to sway back, to reel back

  to distance oneself (from), to break away (from), to drift away (from)

Examples

• Он отложи́л кни́гу.

  He put aside the book.

• В сто́рону.

  Step aside.

• Он ка́ждую неде́лю откла́дывает десять до́лларов.

  He puts ten dollars aside every week.

• Они реши́ли отложи́ть в сто́рону свои́ ста́рые ра́спри.

  They have decided to put aside old wounds.

• Он отошёл, чтобы пропусти́ть её.

  He stepped aside for her to pass.

• Он откла́дывает немного де́нег ка́ждый ме́сяц.

  He puts aside a little money each month.

• Когда ты мо́жешь э́то себе позво́лить, следует откла́дывать де́ньги.

  You should put aside some money when you can afford to.

• Кроме шу́ток, что ты пыта́ешься сказа́ть?

  Joking aside, what are you trying to say?

• Кроме зарпла́ты, он получа́ет дохо́д от инвести́ций.

  Aside from his salary, he receives money from investments.

• Кроме шу́ток, как иду́т дела?

  Joking aside, how are things going?

• Оста́вим шу́тки, как дела?

  Joking aside, how are things going?

• В тече́ние трёх лет я откла́дываю че́тверть свое́й зарпла́ты.

  I have put aside one fourth of my salary for the last three years.

• Держитесь в стороне́, сме́ртные.

  Stand aside, mortals.

• Я посторони́лся, чтобы пропусти́ть её.

  I stepped aside for her to pass by.

• Она отде́лалась испу́гом.

  Aside from fright, she was not injured.

• Он откла́дывает де́ньги на поку́пку маши́ны.

  As he wants to buy a car, he puts aside money.

• Он ко́пит де́ньги на поку́пку маши́ны.

  As he wants to buy a car, he puts aside money.

• Кроме шу́ток, так что ты собира́ешься де́лать?

  Joking aside, what do you mean to do?

• Билл отложи́л сто до́лларов на путеше́ствие.

  Bill put aside a hundred dollars for his trip.

• Он оттолкну́л меня в сто́рону.

  He thrust me aside.

• Отложите э́то для меня.

  Lay this aside for me.

• Отойди́ в сто́рону.

  Step aside.

• Отойди́те в сто́рону.

  Step aside.

• Посторони́тесь, пожалуйста.

  Please step aside.

• Я встал в стороне́, чтобы позво́лить им пройти́.

  I stood aside to let them pass.

• Я вста́ла в стороне́, чтобы позво́лить им пройти́.

  I stood aside to let them pass.

• Он отошёл в сто́рону, позволив старику́ пройти́.

  He stepped aside for an old man to pass.

• Кроме шу́ток, э́то, возможно, рабо́тает.

  All kidding aside, it may work.

• Мужчи́на оттолкну́л её в сто́рону.

  The man shoved her aside.

• Том ка́ждый ме́сяц откла́дывал немного де́нег.

  Tom has been putting aside a little money each month.

• Отойди́ в сто́рону, пожалуйста.

  Please step aside.

• Полице́йский оттолкну́л меня.

  The policeman thrust me aside.

• Она сде́лала мне знак замолча́ть.

  She waved me aside.

• В остально́м он был здоро́в.

  Aside from this, he was in good health.

• Мэри отложи́ла вяза́ние и вста́ла.

  Mary put her knitting aside and stood up.

• Трудно вдруг взять и не обраща́ть внима́ния на многоле́тнюю любо́вь.

  It is difficult to suddenly put aside a long-standing love.

• Том отступи́л в сто́рону, давая Мэри пройти́.

  Tom stepped aside, letting Mary pass.

• Я отложи́л де́ньги на случай непредви́денных пробле́м в бу́дущем.

  I've put money aside in case I run into some unforeseen problem in the future.

• Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.

  With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.

• Отло́жим ненадолго э́тот вопро́с.

  We will leave this question aside for the moment.

• Том отошёл в сто́рону, чтобы дать Мэри пройти́.

  Tom stepped aside to allow Mary to pass.

• Том посторони́лся.

  Tom stepped aside.

• Отбро́сь э́ти стра́хи.

  Put aside those fears.

• Они отклони́ли её возраже́ния.

  They set aside her objections.

• Я отошёл в сто́рону, чтобы он смог пройти́.

  I stepped aside so he could pass.

• Я отошла́ в сто́рону, чтобы он смог пройти́.

  I stepped aside so he could pass.

• Том отложи́л кни́гу и посмотре́л наверх.

  Tom put the book aside and looked up.

• Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.

  With a tender movement of his hand, he brushed her hair aside and kissed her forehead.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  With a slow movement of his hand, he brushed a strand of her hair aside and kissed her neck very tenderly and gently below the ear.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.

• Отложите кни́ги в сто́рону.

  Put the books aside!

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  The beauty of religious fanaticism lies in its ability to explain everything. God (or Satan) is accepted as the first cause of everything that happens in our mortal world; nothing happens by chance, and logical thinking can safely be cast aside.

• Он отвел меня в сто́рону, чтобы прошепта́ть кое-что на у́хо.

  He took me aside to whisper something in my ear.

• Она отодвинула портьеру и вошла в комнату.

  She drew the curtain aside and entered the room.

• Он только отмахивался от моих вопросов.

  He just brushed aside my questions.

• Не отмахивайся, это серьёзная проблема.

  Don't brush it aside; it's a serious problem.

• Мальчик отшвырнул камень в сторону.

  The boy flung the stone aside.

• Собака отшвырнула кость лапой.

  The dog knocked the bone aside with its paw.

• Мальчик отдёрнул занавеску и посмотрел на улицу

  The boy pulled the curtain aside and looked out into the street.

• Прохожие шарахнулись в сторону от машины.

  The pedestrians jumped aside to get out of the car’s way.

• Толпу растолкали, чтобы пройти вперёд.

  The crowd was pushed aside so that they could get through.

• Мы откидываем старые идеи и ищем новые

  We set aside the old ideas and look for new ones.

• Он отбросил головешку в сторону.

  He tossed the ember aside.

• Мы припасли немного денег на отпуск.

  We set aside some money for our vacation.

• Бабушка припасла варенье на зиму для внуков.

  Grandmother set aside some jam for the grandchildren for the winter.

• Она насытилась и отложила вилку в сторону.

  She was full and set her fork aside.

• Он отпихнул меня и убежал.

  He shoved me aside and ran off.

• Она отпихнула стул ногой.

  She pushed the chair aside with her foot.

• Оставь свои сантименты, нам нужно работать.

  Leave your sentimentality aside; we need to work.

• Люди расступаются, когда едет скорая.

  People move aside when an ambulance is driving by.

• Он отложил деньжата на отпуск

  He set aside some money for his vacation.

• Новая фирма потеснила конкурентов на рынке.

  The new company pushed its competitors aside in the market.

• Мы выкроили немного денег на подарок.

  We managed to set aside a little money for a gift.

• Она отмела сомнения и приняла решение

  She cast aside her doubts and made a decision.

• Бабушка поткала немного и отложила работу.

  Grandmother wove for a little while and then put her work aside.

• Она отшвыривала снег лопатой во дворе.

  She was shoveling the snow aside in the yard.

• Он решил отринуть все старые обиды

  He decided to cast aside all his old grievances.

• Она отринула сомнения и пошла вперёд

  She cast aside her doubts and moved forward.

• Нужно отринуть страх и действовать смело

  We must cast aside our fear and act courageously.

• Он обсосал косточку и отложил её в сторону.

  He sucked the meat off the bone and set it aside.

• Рабочие откатили бочку в сторону.

  The workers rolled the barrel aside.

• Мы решили отчислять часть зарплаты в фонд помощи.

  We decided to set aside part of our salaries for the relief fund.

• Все бракованные детали отложили в отдельный ящик.

  All the defective parts were set aside in a separate box.

• Браковщица отложила бракованные изделия в сторону.

  The quality inspector set the defective products aside.

• Молодых сотрудников там просто затирают.

  They simply push the young employees aside there.

• Она отложила недоспелые бананы на потом.

  She set the unripe bananas aside for later.

• Он отшагнул в сторону, освобождая проход.

  He stepped aside to clear the way.

• Мы всегда припасаем немного денег на зиму.

  We always set aside some money for the winter.

• Он привык припасать нужные вещи заранее.

  He is used to setting aside the things he needs in advance.

• Толпа подвилась, и машина смогла проехать.

  The crowd moved aside, and the car was able to get through.

• Мальчик отмахнул ветку, чтобы пройти по тропе.

  The boy pushed a branch aside to get along the path.

• Он трусливо метнулся в сторону по-заячьи.

  He darted aside like a frightened hare.

• Человек, пускавший фейерверк, отошёл в сторону.

  The man who had set off the fireworks stepped aside.

• Начальник, выделивший время для встречи, опоздал сам.

  The boss who had set aside time for the meeting was late himself.

• Мать, вздыхавшая над письмом, отложила его в сторону.

  The mother, sighing over the letter, set it aside.

• Отложивший деньги на будущее человек чувствовал себя спокойнее.

  The person who had put money aside for the future felt more at ease.

• Ветер, отнёсший листья в сторону, вдруг стих.

  The wind that blew the leaves aside suddenly died down.

• Отбросивший сомнения, он подписал договор.

  Having cast aside his doubts, he signed the contract.

• Парень, откинувший все сомнения, начал действовать смело.

  The guy, having cast aside all doubts, began to act boldly.

• Мужчина, отодвинувший стул, сел за стол.

  The man who moved the chair aside sat down at the table.