aside russian

• отойти́

  to go away, go back, move, move aside

  to withdraw, fall back

  to go away temporarily

  to come around, to come back to normal

  to go out of fashion

• отвести́

  take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside, divert

  remove, reject

• поми́мо

  besides, aside from, apart from

• прочь

  away / off, aside

  not be averse to (to consider), have no objection to

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• отодви́нуть

  move aside

  put off

  pull back

• отки́нуться

  to lean back

  to get out, be released

  to set aside

• отмахну́ться

  brush aside

• отводи́ть

  lead, take, parry, ward off, remove, reject, challenge, allot, set aside

  be given

• отстрани́ть

  dismiss, discharge, push aside, remove, suspend, debar

• отма́хиваться

  brush aside

• отшвырну́ть

  fling away, throw off, kick aside

• шара́хаться

  dash aside, shy

• оттащи́ть

  to pull away/aside

  to drag/pull back

• отодвига́ть

  move aside, put off

• шара́хнуться

  dash aside, shy

• оттесни́ть

  press back, push aside, shove back

• отодвига́ться

  to move away, to move aside, to move over

  to be postponed

• отстраня́ть

  push aside, remove, dismiss, discharge, suspend, debar

• отпихну́ть

  shove aside, spurn

• отвора́чивать

  turn away, remove, turn aside, turn on, turn off, unscrew, loosen

• отта́скивать

  to pull away/aside

  to drag/pull back

• распоя́саться

  ungirdle, throw aside all restraint, let oneself go

• ло́жа

  lodge

  A place against the wall in the auditorium set aside for several people.

• отпи́хивать

  shove aside, spurn

• оттесня́ть

  press back, push aside, shove back

• отмести́

  sweep aside, reject, give up

• отмета́ть

  sweep aside, reject, give up

• отшвы́ривать

  fling away, throw off, kick aside

• откати́ть

  roll away, roll aside, haul, tram

• отка́тывать

  roll away, roll aside, haul, tram

• откачну́ться

  swing aside, reel back

• отру́ливать

  taxi aside

• отти́скивать

  push aside, push to one side, print

• отшагну́ть

  step aside

• распоя́сываться

  ungirdle, throw aside all restraint, let oneself go

• подви́ться

  to budge, to move a little, to step aside, to give way

• отти́снуть

  push aside, push to one side, print

• отсади́ть

  to seat apart, to separate, to take aside

  to replant, to transplant

• зачёсываться

  to comb one's hair back, to comb one's hair aside, to brush one's hair back

• заброни́рованный

  reserved (booked) / set aside

  amoured, amored

• вы́йти из стро́я

  fall out, break down

  step aside

• задви́нувший

  who has pushed, who has slid, who has drawn (e.g., a curtain)

  who has pushed away, who has set aside, who has stashed

• зачёсывающий

  combing back, sweeping back, combing aside

• кассированный

  annulled, quashed, reversed, set aside

• отбрасывавшийся

  reflected

  cast aside, thrown off, discarded

  thrown back, repelled

• отбро́шенный

  discarded, thrown away, cast aside, rejected

• отводи́вший

  who led away, who diverted, who took aside, who assigned

• отводи́вшийся

  that was being assigned, that was being allocated, that was being set aside

• отводи́мый

  diverted, led away, drawn off

  allotted, assigned, designated, set aside

• отвора́чиваемый

  turnable away, swiveling, able to be turned aside, able to be folded back

• отвора́чивающийся

  turning away, turning aside, averting

• отвёдший

  having led aside, having taken aside, having diverted

  having assigned, having allotted

• отдёргиваемый

  being pulled back, being drawn aside, being snatched away

• отки́дывавший

  throwing back, flinging back, casting aside

• отки́дываемый

  foldable, retractable, tiltable, reclinable, thrown back/aside

• отки́дывающий

  throwing back, flipping back, casting aside

• отки́нувший

  having thrown back, having leaned back, having cast aside, having flung off

• отки́нутый

  thrown back, cast aside, flung back

  reclined, leaned back

• отклони́вший

  having rejected, having declined, rejecting, declining

  having deviated, having swerved, having turned aside

• отклоня́вший

  deflecting, turning aside, having deflected

  rejecting, declining, having rejected

• отложи́вший

  having postponed, having put off, deferring

  having put aside, having saved

  having laid (eggs)

• отмета́вший

  having swept aside, having cast away

  having rejected, having dismissed, having refuted

• отмета́ющий

  clearing away, sweeping aside, throwing off

  rejecting, dismissing, ruling out, repudiating

• отметённый

  rejected, discarded, swept aside

• отодви́нувший

  having moved away, having pushed aside, having set aside

• отодви́нутый

  moved away, pushed back, set aside

• отодвига́вший

  moving away, pushing aside

• отодвига́емый

  movable, pushable aside, that can be moved away

• отодвига́ющий

  moving away, pushing away, setting aside

• отса́живавшийся

  one who was moving away, one who was sitting aside, one who was retreating

  being transplanted, replanted

• отса́живаемый

  being replanted, being transplanted, being moved away, being set aside

• отсади́вший

  having moved aside, having separated, having transplanted, who has moved aside, who has separated, who has transplanted

• отста́вивший

  having dismissed, having removed (from a position)

  having put aside, having set aside, having put away

• отста́вленный

  set aside, put aside, placed aside

  dismissed, discharged, removed (from office)

• отставля́вший

  putting aside, setting aside, moving aside

  dismissing, removing (from a position)

• отставля́ющий

  setting aside, putting away, moving aside

  dismissing, removing (from office), relieving

• отставляемый

  being set aside, being put aside, being put away

  being dismissed, being removed from office

• оттесня́ющий

  pushing back, forcing back, displacing, shoving aside

• отшагну́вший

  having stepped back, having stepped aside

• отшвы́ривавший

  throwing away, flinging away, casting aside

• отшвы́риваемый

  thrown away, tossed aside, cast aside, being thrown away

• отшвы́рнутый

  thrown away, flung aside, cast aside, discarded

• отшвырну́вший

  having flung away, having thrown aside, having cast off

• подви́нутый

  moved, shifted, pushed aside

  crazy, unhinged, a bit off, eccentric, nutty

• посторони́вшийся

  stepped aside, moved aside, having stepped aside, having moved aside

• потесни́вший

  having pushed aside, having made room, having displaced, having ousted

• потесни́вшийся

  having moved over, having made room, who moved aside

• приберега́вший

  who saved, who put aside, who stored up, having saved, having put aside

• приберега́емый

  saved, reserved, set aside, put aside

• приберега́ющий

  saving, reserving, keeping aside

• прибережённый

  saved, put aside, kept, reserved

• приберёгший

  who saved up, who put aside, having saved up, having put aside

• припасённый

  stored, saved up, put aside, reserved

• распи́хивавший

  shoving aside, pushing apart, having shoved aside

• распи́хиваемый

  being pushed apart, being shoved aside, being cleared away (by pushing)

• распи́хивающий

  shoving aside, pushing apart, clearing (a way by pushing)

• раста́лкивавший

  pushing aside, elbowing, shoving aside

• раста́лкиваемый

  pushed aside, shoved aside, jostled

• растолка́вший

  who pushed aside, having pushed aside, who jostled

Examples

• Он отложи́л кни́гу.

  He put aside the book.

• В сто́рону.

  Step aside.

• Он ка́ждую неде́лю откла́дывает десять до́лларов.

  He puts ten dollars aside every week.

• Они реши́ли отложи́ть в сто́рону свои́ ста́рые ра́спри.

  They have decided to put aside old wounds.

• Он отошёл, чтобы пропусти́ть её.

  He stepped aside for her to pass.

• Он откла́дывает немного де́нег ка́ждый ме́сяц.

  He puts aside a little money each month.

• Когда ты мо́жешь э́то себе позво́лить, следует откла́дывать де́ньги.

  You should put aside some money when you can afford to.

• Кроме шу́ток, что ты пыта́ешься сказа́ть?

  Joking aside, what are you trying to say?

• Кроме зарпла́ты, он получа́ет дохо́д от инвести́ций.

  Aside from his salary, he receives money from investments.

• Кроме шу́ток, как иду́т дела?

  Joking aside, how are things going?

• Оста́вим шу́тки, как дела?

  Joking aside, how are things going?

• В тече́ние трёх лет я откла́дываю че́тверть свое́й зарпла́ты.

  I have put aside one fourth of my salary for the last three years.

• Держитесь в стороне́, сме́ртные.

  Stand aside, mortals.

• Я посторони́лся, чтобы пропусти́ть её.

  I stepped aside for her to pass by.

• Она отде́лалась испу́гом.

  Aside from fright, she was not injured.

• Он откла́дывает де́ньги на поку́пку маши́ны.

  As he wants to buy a car, he puts aside money.

• Он ко́пит де́ньги на поку́пку маши́ны.

  As he wants to buy a car, he puts aside money.

• Кроме шу́ток, так что ты собира́ешься де́лать?

  Joking aside, what do you mean to do?

• Билл отложи́л сто до́лларов на путеше́ствие.

  Bill put aside a hundred dollars for his trip.

• Он оттолкну́л меня в сто́рону.

  He thrust me aside.

• Отложите э́то для меня.

  Lay this aside for me.

• Отойди́ в сто́рону.

  Step aside.

• Отойди́те в сто́рону.

  Step aside.

• Посторони́тесь, пожалуйста.

  Please step aside.

• Я встал в стороне́, чтобы позво́лить им пройти́.

  I stood aside to let them pass.

• Я вста́ла в стороне́, чтобы позво́лить им пройти́.

  I stood aside to let them pass.

• Он отошёл в сто́рону, позволив старику́ пройти́.

  He stepped aside for an old man to pass.

• Кроме шу́ток, э́то, возможно, рабо́тает.

  All kidding aside, it may work.

• Мужчи́на оттолкну́л её в сто́рону.

  The man shoved her aside.

• Том ка́ждый ме́сяц откла́дывал немного де́нег.

  Tom has been putting aside a little money each month.

• Отойди́ в сто́рону, пожалуйста.

  Please step aside.

• Полице́йский оттолкну́л меня.

  The policeman thrust me aside.

• Она сде́лала мне знак замолча́ть.

  She waved me aside.

• В остально́м он был здоро́в.

  Aside from this, he was in good health.

• Мэри отложи́ла вяза́ние и вста́ла.

  Mary put her knitting aside and stood up.

• Трудно вдруг взять и не обраща́ть внима́ния на многоле́тнюю любо́вь.

  It is difficult to suddenly put aside a long-standing love.

• Том отступи́л в сто́рону, давая Мэри пройти́.

  Tom stepped aside, letting Mary pass.

• Я отложи́л де́ньги на случай непредви́денных пробле́м в бу́дущем.

  I've put money aside in case I run into some unforeseen problem in the future.

• Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.

  With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.

• Отло́жим ненадолго э́тот вопро́с.

  We will leave this question aside for the moment.

• Том отошёл в сто́рону, чтобы дать Мэри пройти́.

  Tom stepped aside to allow Mary to pass.

• Том посторони́лся.

  Tom stepped aside.

• Отбро́сь э́ти стра́хи.

  Put aside those fears.

• Они отклони́ли её возраже́ния.

  They set aside her objections.

• Я отошёл в сто́рону, чтобы он смог пройти́.

  I stepped aside so he could pass.

• Я отошла́ в сто́рону, чтобы он смог пройти́.

  I stepped aside so he could pass.