assuming russian

• полага́ющий

  assuming, supposing, believing, deeming

• напуска́ющий

  feigning, pretending, affecting, assuming

• облека́вшийся

  taking on a form, assuming a shape

  being clothed, being invested, being expressed (in words/form)

• облека́ющийся

  clothing oneself, donning

  taking on, assuming (a form/shape/character)

  being vested with, being invested with (power/authority)

• постули́рующий

  postulating, asserting, assuming

• предполага́вший

  assuming, supposing, having assumed

• предполага́ющий

  assuming, implying, presuming, supposing, conjectural

• приоса́нивавшийся

  drawing oneself up, straightening oneself up, assuming a more dignified posture

• приоса́нивающийся

  drawing oneself up, straightening up, assuming a more dignified bearing

Examples

• Если допусти́ть, что сказанное тобой - пра́вда, то что я должен теперь де́лать?

  Assuming your story is true, what should I do?

• Я так понима́ю, ты америка́нец.

  I'm assuming you're American.

• Я так понима́ю, ты америка́нка.

  I'm assuming you're American.

• Я допуска́ю, что Том зна́ет об э́том.

  I'm assuming Tom knows about this.

• Полага́ю, э́то не будет пробле́мой.

  I'm assuming it won't be a problem.

• Полага́ю, Том знал об э́том.

  I'm assuming Tom knew about this.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

• Я полага́ю, у тебя есть план.

  I'm assuming you have a plan.

• Я полага́ю, у вас есть план.

  I'm assuming you have a plan.

• Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".

  Am I right in assuming that your homemade atomic bomb is in this package? — "No, it's just an ordinary plastic explosive."

• Прав ли я, предполагая, что ты чу́вствуешь раздраже́ние из-за мои́х коммента́риев?

  Am I right in assuming that you feel annoyed by my comments?

• Комиссия, полагающая, что дело закрыто, ошиблась.

  The commission, assuming that the case was closed, was mistaken.

• Директор, облекающийся властью, отвечает за всех.

  The director, assuming authority, is responsible for everyone.