authorize russian

• разреши́ть

  to allow, to permit, to authorize

  to solve, to resolve, to settle

• разреша́ть

  to allow, to permit, to authorize

  to solve, to resolve, to settle

• дозво́лить

  to permit, to allow, to give leave, to authorize

• уполномо́чить

  to authorize (for something-на что)

• дозволя́ть

  to permit, to allow, to give leave, to authorize

• уполномо́чивать

  to authorize (for something-на что)

• авторизова́ть

  to authorize, to empower, to give official approval to

  to authorize (a user), to authenticate, to grant access to

  to authorize (a text), to approve as authentic

• аккредитова́ть

  to accredit, to authorize

• разрешённый

  permitted, allowed, authorized, sanctioned

• уполномо́ченный

  authorized, empowered, commissioned

• дове́ренный

  trusted, confidential

  authorized, empowered, commissioned

  proxy, agent, authorized representative

• пове́ренный

  attorney, solicitor, legal representative, authorized agent

  chargé d'affaires

• санкциони́рованный

  sanctioned, authorized, approved

• полномо́чный

  (bookish) полномочие - authorized

• аккредито́ванный

  accredited, authorized

• авторизо́ванный

  authorized

• распоряди́тельница

  manager, organizer, woman in charge

  mistress of ceremonies, MC

  person authorized to dispose, woman with power of disposal

  steward, marshal

• авторизова́ться

  to log in, to sign in, to authenticate

  to identify oneself, to prove one's authorization, to be authorized

• санкциони́ровавший

  sanctioned, authorized, approved, having sanctioned

• санкциони́руемый

  sanctioned, authorized, approved

• уполномо́чиваемый

  authorized, empowered, delegated

• авторизовавший

  authorized, having authorized, who authorized

• пове́ренная

  attorney, authorized representative, proxy, agent

• уполномо́чивший

  having authorized, having empowered

• авторизуемый

  authorizable, authorized

• авторизовавшийся

  authorized, logged in

• уполномо́ченный

  authorized representative, plenipotentiary, agent, proxy

  commissioner, ombudsman

Examples

• Только для персона́ла, имеющего разреше́ние.

  Authorized personnel only.

• Только для сотру́дников.

  Authorized personnel only.

• Кто э́то разреши́л?

  Who authorized this?

• Тебе нельзя э́того де́лать.

  You're not authorized to do that.

• Испо́льзование смерте́льной си́лы разрешено.

  The use of deadly force has been authorized.

• Вам нельзя э́того де́лать.

  You're not authorized to do that.

• В слу́чае необходи́мости нам разрешено применя́ть си́лу.

  We are authorized to use force if necessary.

• Уполномоченный подписал важные документы.

  The authorized representative signed important documents.

• Суд разрешил изъятие имущества у должника.

  The court authorized the seizure of the debtor’s property.

• Директор уполномочил его подписывать все документы.

  The director authorized him to sign all the documents.

• Меня уполномочили вести переговоры с партнёрами.

  I was authorized to negotiate with the partners.

• Комиссия уполномочила своего представителя выступить на суде.

  The commission authorized its representative to speak in court.

• Правительство санкционировало проведение митинга

  The government authorized the rally to take place.

• Уставный капитал компании составляет миллион рублей.

  The company's authorized capital is one million rubles.

• Это авторизованный дилер известной компании.

  This is an authorized dealer of a well-known company.

• У нас есть авторизованный доступ к системе.

  We have authorized access to the system.

• Только авторизованный пользователь может изменить данные.

  Only an authorized user can change the data.

• Только правомочный орган может выдать разрешение.

  Only an authorized body can issue a permit.

• Он не правомочен подписывать такие документы.

  He is not authorized to sign such documents.

• Не надо уполномочивать его на такие решения.

  There is no need to authorize him to make such decisions.

• Директор не спешит уполномочивать сотрудников подписывать договоры.

  The director is in no hurry to authorize the employees to sign contracts.

• Закон позволяет уполномочивать адвоката на переговоры.

  The law allows an attorney to be authorized to conduct negotiations.

• Уполномочивший меня директор сейчас в отпуске.

  The director who authorized me is on vacation now.

• Документ подписал уполномочивший юриста владелец фирмы.

  The document was signed by the company owner who had authorized the lawyer.

• Уполномочившая нас организация оплатит все расходы.

  The organization that authorized us will cover all the expenses.

• Начальник, санкционировавший операцию, взял на себя ответственность.

  The начальник who authorized the operation took responsibility for it.

• Комитет, санкционировавший расходы, отчитался перед советом.

  The committee that had authorized the expenditures reported to the council.

• Это была санкционированная властями акция протеста.

  It was a protest action authorized by the authorities.

• Мы получили санкционированный доступ к базе данных.

  We received authorized access to the database.

• Сотрудник, авторизовавший платёж, уже ушёл домой.

  The employee who authorized the payment has already gone home.

• Мы нашли менеджера, авторизовавшего эту операцию.

  We found the manager who authorized this transaction.

• Именно он был тем человеком, авторизовавшим доступ к системе.

  He was the very person who authorized access to the system.

• Только авторизовавшийся сотрудник может изменить эти настройки.

  Only an authorized employee can change these settings.