awesome russian

• ого́нь

  fire

  flame

  light, lights

  fire, gunfire

  fire, passion, enthusiasm

  awesome, great stuff, a blast

• круто́й

  steep

  cool, awesome, badass

  sharp, abrupt, sudden

  tough, harsh, severe, drastic

• отли́чный

  excellent, great, first-class, awesome

  different (from), unlike

• кру́то

  cool, awesome, great

  steeply

  sharply, abruptly

  harshly, sternly

• кайф

  buzz, bliss, pleasure, high

  kick, thrill, rush

  cool, awesome, great

• потря́сный

  awesome

• потряса́юще

  stunning, amazing, awesome

• благогове́йный

  awesome, reverential, respectful

• уга́рный

  carbon monoxide (in угарный газ)

  smoky, full of fumes, stuffy with fumes

  hilarious, awesome, wild, funny

• лафа́

  easy life, cushy time, the good life, bliss

  great, awesome, a breeze

• чумовой

  awesome, cool, terrific, amazing

  crazy, nuts, half-witted, out of one's mind

  plague victim, plague-stricken person

  plague (attributive), pestilential

• клёво

  cool, great, fun, awesome

  great, brilliantly, really well

• отпа́д

  knockout, awesome, mind-blowing, cool

  state of being blown away, ecstasy, utter amazement

  falling off, shedding, abscission

  fallen leaves, leaf litter, deadfall

  falling away, apostasy, withdrawal

• прико́льный

  cool, awesome, great

  funny, amusing, odd

  sharp-tongued, with a double meaning

  mooring-post (attr.), stake (attr.)

• оху́енный

  Awesome, freaking awesome, fucking awesome

• охуи́тельный

  very good, very awesome

• офиге́нный

  awesome, amazing, epic, cool

• оття́ганный

  awesome, cool, excellent, well-made

• клёвость

  an awesome/cool/great thing

• удиви́тельность

  amazingness, astonishingness, wondrousness, awesomeness

  strangeness, oddness, peculiarity

Examples

• Бля! Э́то заебись!

  Shit! That's so fucking awesome!

• Ведь э́то потрясающе, да?

  That's awesome, right?

• Отва́л башки́!

  Awesome!

• Зашибись.

  Awesome!

• Мы доста́точно незначи́тельны, но всё равно замеча́тельны.

  We're quite insignificant, but awesome nevertheless.

• Э́то просто здорово.

  That's just awesome.

• Ты перево́дишь с квенья на клингонский? Замечательно.

  You translate from Quenya to Klingon? Awesome.

• Клёво.

  It's awesome.

• Круто.

  It's awesome.

• Звучи́т обалденно.

  That sounds awesome.

• Ты не пла́вал в мо́лодости в во́дах эпичности?

  Did you swim in the waters of awesomeness when younger?

• Э́то просто здорово!

  That's really awesome.

• Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю́ грусти́ть и становлю́сь кла́ссным па́рнем.

  Whenever I'm sad, I stop being sad and start being awesome instead.

• У меня вы́работалось отвраще́ние к сло́ву "потряса́ющий".

  I developed an aversion toward the word "awesome".

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  At first, I was worried about Tom's growing affection for stoats, but after seeing his fascinating findings for myself, I realized that stoats are awesome and deserve every bit of attention they get.

• Э́то просто нечто!

  That's just awesome.

• Э́то бы́ло потряса́ющим достиже́нием.

  It was an awesome accomplishment.

• Бы́ло бы здорово!

  It would be awesome!

• Бы́ло классно встре́титься в реа́льной жи́зни!

  It was awesome to meet you in real life!

• Бы́ло здорово встре́титься с тобой в реа́ле!

  It was awesome to meet you in real life!

• Э́то бы́ло так классно.

  That was so awesome.

• Вы нечто.

  You're awesome.

• Но один-то раз я э́то ви́дел, и э́то бы́ло классно!

  But I did see it once, and it was awesome!

• Этот концерт был просто отпад!

  That concert was absolutely awesome!

• Это был просто охуенный концерт вчера!

  That was one fucking awesome concert yesterday!

• У тебя охуенная новая машина.

  You’ve got a fucking awesome new car.

• Мы съездили на охуенную рыбалку в выходные.

  We went on an awesome fishing trip over the weekend.

• Это было офигенное путешествие!

  It was an awesome trip!

• У тебя офигенная новая машина.

  You have an awesome new car.

• У тебя оттяганный мотоцикл, где такой купил?

  You've got an awesome motorcycle—where did you buy it?

• Ребята сняли по-настоящему оттяганный клип.

  The guys made a really awesome music video.

• Ништяк, у нас завтра выходной!

  Awesome, we have the day off tomorrow!

• Он купил себе новый телефон, полный ништяк.

  He bought himself a new phone—it's totally awesome.

• Этот концерт прошёл просто кайфово.

  The concert was simply awesome.