beam russian

луч
ray, beam
бревно́
log, beam
dullard, numskull
balance beam
ба́лка
beam, girder, gorge, gully
расплы́ться
to spread
to disperse
to beam
перекла́дина
cross-beam, cross-piece, transom, horizontal bar
бум
sensation, racket, boom, beam
лучево́й
radial, of Ray, of beam
коромы́сло
yoke, beam, rock arm, rocker
брус
beam/bar
A long piece of wood/stone/metal usually rectangular/round
шта́нга
bar, rod, beam, weight, post
ва́га
scales, balance
lever, beam (of a balance)
биндю́г
cargo cart, transport cart
load beam, supporting balken, lever
burly man
попере́чник
diameter
cross-piece, cross-beam (carpentry)
contradictor, objector, someone with an opposing point of view
баланси́р
beam, balance-wheel
гря́диль
plough-beam
ле́жень
ledger, sleeper, sill, foundation beam
ма́тица
tie-beam, joist
наво́й
beam
попере́чина
cross-beam, cross-piece, cross-bar
радиолуч
radio beam
пучко́вый
bundled, bunch-type, fascicular, beam (as in 'beam radiation')
воссия́ть
to shine forth, to beam, to radiate, to blaze
излучи́ть
to emit, radiate
to beam, shine forth
бимс
beams
сия́ющий
shining, beaming
снова́ние
warping, beaming (textile)
scurrying, darting, rushing about, shuttling
воссия́вший
radiant, shining forth, beaming, resplendent
засия́вший
shining, radiant, beaming, having shone
излуча́ющий
radiating, emitting, beaming
луча́щий
beaming, radiating, shining
луча́щийся
radiant, beaming, shining
лучи́вшийся
beaming, radiant, shining
лучённый
illuminated, irradiated, beamed
просия́вший
radiant, beaming, shining, glowing
пы́шущий
radiant, glowing, blooming, beaming, ruddy

Examples

Меня разбуди́л луч све́та, проникший через окно́.
I was wakened by a beam of light shining through my window.
Э́тот амба́р тако́й ста́рый, что ба́лки уже начина́ют гнить.
The barn is so old that the beams are beginning to rot.
Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.
I think when death closes our eyes, we plunge into such powerful beams that in comparison with them, even the sunlight seems like a shadow.
Э́та ба́лка сплошна́я или по́лая?
Is the beam solid or hollow?
Её лицо́ сия́ло от ра́дости.
Her face beamed with joy.
Её лицо́ сия́ло ра́достью.
Her face beamed with joy.
Мэри вся свети́лась от сча́стья.
Mary beamed her happiness.
Э́та ба́лка не вы́держит веса второ́го я́руса.
This beam won't hold the weight of the second story.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
Э́ти ба́лки не вы́держат веса крыши.
These beams will not carry the weight of the roof.
Ве́дьма произнесла́ заклина́ние, и из её волше́бной па́лочки вы́рвался луч све́та.
The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand.
И́щем в чужо́м гла́зу сори́нку, а в своём бревна́ не ви́дим.
One sees the speck in another’s eye but not the beam in one’s own.
Рабочие принесли длинный деревянный брус.
The workers brought a long wooden beam.
На стройке лежит тяжёлый металлический брус.
A heavy metal beam is lying at the construction site.
Он поднял брус и положил его на плечо.
He lifted the beam and put it on his shoulder.
Гимнастка красиво выгнулась на бревне.
The gymnast arched her back beautifully on the balance beam.
Крышу держал толстый деревянный биндюг.
The roof was supported by a thick wooden beam.
Мост держится на выгнутых стальных балках.
The bridge is supported by curved steel beams.
Прожектор высвечивал сцену яркими лучами.
The spotlight illuminated the stage with bright beams.
Луч фонаря высветил надпись на стене.
The beam of the flashlight illuminated the writing on the wall.
На складе лежали тавровые балки разных размеров.
T-beams of various sizes were lying in the warehouse.
Балки скрепляют металлическими болтами.
The beams are fastened with metal bolts.
Упавшая балка размозжила бедняге руку.
The falling beam crushed the poor man’s arm.
Дебелые балки держат старую крышу.
Sturdy beams support the old roof.
Гимнаст старался уравновешивать тело на бревне.
The gymnast tried to balance his body on the beam.
Плотник вбил нагель в деревянную балку.
The carpenter drove a wooden peg into the beam.
Червь источил старую деревянную балку насквозь.
The worm had bored right through the old wooden beam.
В ускорителе получили пучок антинейтронов.
A beam of antineutrons was produced in the accelerator.
В ускорителе получили пучок антипротонов.
A beam of antiprotons was produced in the accelerator.
Балансир весов помогает найти равновесие.
The beam of the scales helps achieve balance.
Рабочие укрепили бимс на палубе корабля.
The workers reinforced a deck beam on the ship.
Старый бимс треснул под тяжестью груза.
The old deck beam cracked under the weight of the load.
Инженер проверил каждый бимс перед плаванием.
The engineer inspected every deck beam before sailing.
Грядиль плуга сделан из крепкого дерева.
The plough beam is made of strong wood.
Кузнец выпрямил погнутый грядиль.
The blacksmith straightened the bent plough beam.
Он прикрепил лемех к грядилю.
He attached the ploughshare to the plough beam.
Древоточец повредил старые деревянные балки дома.
A wood-boring insect damaged the house’s old wooden beams.
Кница укрепляет соединение балок корабля.
The gusset strengthens the ship’s beam joint.
Лесопильное предприятие производит доски и брусья.
The sawmill produces boards and beams.
Под потолком лежала толстая матица избы.
A thick tie beam lay under the ceiling of the izba.
Матица держит весь потолок дома.
The tie beam supports the entire ceiling of the house.
Мастер вырезал узор на старой матице.
The craftsman carved a pattern into the old tie beam.
Этот прибор создаёт монохроматический луч для опытов.
This device produces a monochromatic beam for experiments.
Нити наматывают на навой перед началом работы.
The threads are wound onto the warp beam before work begins.
Рабочий заменил навой на станке.
The worker replaced the warp beam on the loom.
Навой оказался слишком тяжёлым для одного человека.
The warp beam turned out to be too heavy for one person.
Инженер измерил прогиб балки под нагрузкой.
The engineer measured the deflection of the beam under load.
От сырости балки в подвале постепенно прогнивают.
Because of the dampness, the beams in the basement are gradually rotting through.
Радиолуч направили прямо на цель.
The radio beam was aimed directly at the target.
Учёные изучают отражение радиолуча от облаков.
Scientists are studying how the radio beam is reflected by clouds.
Радиолуч помогает определить расстояние до объекта.
The radio beam helps determine the distance to the object.
Плотник раскосил балки перед сборкой крыши.
The carpenter braced the beams before assembling the roof.
Килевая балка была сделана из дуба.
The keel beam was made of oak.
На экране появился сфокусированный луч света.
A focused beam of light appeared on the screen.
Луч фонаря выхватил из темноты лицо, выхваченное светом.
The flashlight beam picked a face out of the darkness—the face illuminated by the light.
Луч, озаривший тропинку, помог путникам.
The beam that illuminated the path helped the travelers.
Здание, укрепляемое новыми балками, простоит еще сто лет.
The building reinforced with new beams will stand for another hundred years.
Мальчик, разворачивающий подарок, светился от радости.
The boy, unwrapping the gift, was beaming with joy.
Луч, пробивавший туман, освещал дорогу.
The beam piercing the fog lit up the road.
Свет фонаря, выхватывающий детали лица, дрожал.
The flashlight beam, picking out the details of the face, trembled.
Свет фонаря, выхватывавший из темноты лица, быстро гас.
The flashlight beam, which had been picking faces out of the darkness, quickly went out.
Умытое лицо сына сияло от радости.
Her son's washed face beamed with joy.
Его глаза, излучающие радость, поразили всех.
His eyes, beaming with joy, astonished everyone.
Обугленные балки крыши обрушились в подвал.
The charred roof beams collapsed into the basement.
Луч, озарявший комнату, вдруг погас.
The beam illuminating the room suddenly went out.
Мальчик, просиявший от радости, засмеялся.
The boy, beaming with joy, burst out laughing.
Здание, поддерживавшееся старыми балками, наконец отремонтировали.
The building, supported by old beams, was finally repaired.
Гимнаст, балансировавший на бревне, вызвал аплодисменты зала.
The gymnast, balancing on the beam, earned applause from the audience.
Рабочий, крепивший балку, устал к вечеру.
The worker who was fastening the beam was tired by evening.
Пожар, искорёживший металлические балки, потушили к утру.
The fire that warped the metal beams was extinguished by morning.
Луч, отклоняющийся от прямой линии, попадает в другую комнату.
The beam, deviating from the straight line, enters another room.
Рабочий, стесавший край балки, взял новый инструмент.
The worker who had planed off the edge of the beam took a new tool.
Плотник взял строганный брус для рамы.
The carpenter took a planed beam for the frame.
Луч, высвечивающий сцену, привлекал всеобщее внимание.
The beam illuminating the stage attracted everyone's attention.
Луч, высвечивавший окно, медленно двигался.
The beam illuminating the window moved slowly.
Луч, высветивший фигуру в темноте, испугал прохожих.
The beam that illuminated the figure in the darkness frightened the passersby.
Актёр, расточающий улыбки публике, вышел на поклон.
The actor, beaming smiles at the audience, came out for his curtain call.
Эта деревянная балка источена жуками почти насквозь.
This wooden beam has been almost completely eaten through by beetles.
Балка, выгнивавшая под полом, требовала замены.
The beam, which had rotted away beneath the floor, needed to be replaced.
Ученые изучили ионизировавший атомы луч.
The scientists studied the beam that had ionized the atoms.
Надаривший всем подарки дед сиял от счастья.
The grandfather who had given everyone presents was beaming with happiness.
Обручавшийся вчера юноша сегодня сияет от счастья.
The young man who got engaged yesterday is beaming with happiness today.
Брус, обтёсываемый рабочими, готовили для строительства дома.
The beam being hewn by the workers was being prepared for the construction of a house.
Мастер, острогавший брус, работал у окна.
The craftsman who was planing the beam worked by the window.
Мы заменили брус, перекашивавший всю раму двери.
We replaced the beam that was warping the entire door frame.
Плотник, подпиливавший брус, работал целый день.
The carpenter who was sawing at the beam worked all day.
Брус, подпиливаемый рабочим, становился всё короче.
The beam being sawn by the worker was getting shorter and shorter.
Стакан воды, преломлявший луч, стоял на окне.
A glass of water that refracted the beam stood on the windowsill.
Мы видели луч, преломляющийся в кристалле.
We saw a beam refracting in the crystal.
Груз, привешиваемый к балке, должен быть надёжно закреплён.
The load attached to the beam must be securely fastened.
На крыше видна прогнутая балка.
A sagging beam is visible on the roof.
Инженеры измерили искривляющиеся под нагрузкой балки.
The engineers measured the beams that were bending under the load.
Луч света, преломившийся в воде, изменил направление.
The beam of light refracted in the water changed direction.
Её лицо, лучащее радостью, привлекало всеобщее внимание.
Her face, beaming with joy, attracted everyone's attention.
Ребёнок, измазавшийся вареньем, улыбался во весь рот.
The child, covered in jam, beamed from ear to ear.
Луч, прорезывавший облака, осветил всю долину.
The beam of light cutting through the clouds illuminated the entire valley.
Прирубаемый брус надо сначала измерить.
The beam being fitted into place must be measured first.
Мы купили обтёсанный брус для стройки.
We bought a dressed timber beam for the construction work.
Столяр, отесавший брус, устал за день.
The joiner who had hewn the beam was tired after a day's work.
Мы принесли оттёсанный брус для крыши.
We brought a hewn beam for the roof.
Мастер, перетесавший старый брус, сделал новую балку.
The craftsman who had reworked the old beam made a new girder.
Мастер осмотрел перетёсанный брус и покачал головой.
The craftsman inspected the over-hewn beam and shook his head.
Брус, протёсываемый рабочими, постепенно принимал нужную форму.
The beam being hewn by the workers gradually took on the desired shape.
Луч, фокусируемый прибором, попадал точно в цель.
The beam focused by the device hit the target precisely.
Фокусированный луч света прожигает бумагу.
A focused beam of light burns through paper.