broken-down russian

• прерва́ться

  to be interrupted, to be cut off, to break off

  to stop (abruptly), to pause, to take a break

  to break off, to falter, to trail off

  to come to an end, to break down, to be broken off

• полома́ться

  to break, to break down, to get broken

  to play hard to get for a while, to make a fuss before agreeing

• раздо́лбанный

  battered, dilapidated, broken-down, wrecked

  messed up, wrecked, hung over, dishevelled

• расщепля́ться

  to break down (chemically), to be broken down, to decompose

  to split (lengthwise), to splinter, to fray into fibres

• отказа́вший

  failed, broken down, out of order, defective

• доби́тый

  broken-down, dilapidated, worn out, clapped-out

  exhausted, worn out, dead beat, utterly defeated

  finished off, killed off, dispatched

• разла́женный

  disorganized, out of order, disturbed, broken down

  out of tune, untuned

• развали́вший

  having ruined, having demolished, having broken down, having wrecked

• срабо́тавшийся

  worn out, broken down, run down

  exhausted, overworked, burnt out, worn out

• подорва́вшийся

  blown up, undermined (by an explosion), damaged

  undermined, damaged, ruined, broken down (health)

• разла́дившийся

  out of order, malfunctioning, broken down, discordant

• издо́хший

  dead (of animals, often pejorative), defunct, broken down

• полома́вшийся

  broken, broken down, out of order

• накры́вшийся

  broken down, failed, busted, kaput

• лома́вшийся

  broken, faulty, that was breaking down

• дола́мывавшийся

  finally breaking down, being broken completely

• долома́вшийся

  that has finally broken down, that has finished breaking completely

• кря́кнувший

  that has quacked, quacking (having quacked)

  conked out, broken down, dead, done for

Examples

• Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.

  A broken-down car was standing in the middle of the road.

• Старое зда́ние бы́ло разру́шено.

  The old building was broken down.

• К несча́стью, дорогой автомоби́ль, кото́рый я купи́л на про́шлой неде́ле, слома́лся.

  Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.

• Он отыска́л ста́рый сломанный стул и сел за пиани́но.

  He found an old, broken chair and sat down at the piano.

• Моё ра́дио опять слома́лось.

  My radio has broken down again.

• Моё ра́дио опять вы́шло из стро́я.

  My radio has broken down again.

• Я не могу́ сойти́ по ле́стнице. У меня обе ноги сломаны.

  I'm not able to go down the stairs. Both my legs are broken.

• Я не могу́ спусти́ться по ле́стнице. У меня сломаны обе ноги.

  I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.

• Мария воспо́льзовалась метро́, потому что её маши́на слома́лась.

  Maria took the subway because her car had broken down.

• У меня маши́на слома́лась.

  My car has broken down.

• Шредер опять сломался, бумага застряла внутри.

  The shredder has broken down again; the paper got stuck inside.

• Посудомойка сломалась, придётся мыть руками.

  The dishwasher has broken down, so we’ll have to wash the dishes by hand.

• Позвони компьютерщику, у меня сломался ноутбук.

  Call the computer guy—my laptop has broken down.

• Грузовик буксировал сломанную машину до города.

  The truck towed the broken-down car to the city.

• В организме сахар расщепляется до мальтозы.

  In the body, sugar is broken down into maltose.

• Нагревательный элемент чайника вышел из строя.

  The kettle's heating element has broken down.

• Жиры расщепляются в организме под действием ферментов.

  Fats are broken down in the body by enzymes.

• Белки расщепляются в желудке на аминокислоты.

  Proteins are broken down into amino acids in the stomach.

• У этой машины сломался поворотник.

  This car’s turn signal has broken down.

• Крякнувший мотор машины больше не заводился.

  The car’s engine, which had broken down, would no longer start.

• Ветер, сломивший старое дерево, стих к утру.

  The wind that had broken the old tree died down by morning.

• Накрывшийся ноутбук пришлось нести в ремонт.

  The laptop that had broken down had to be taken in for repair.

• Из-за накрывшегося холодильника испортились все продукты.

  All the food spoiled because the refrigerator had broken down.

• Ветер, переломавший старые деревья, стих к утру.

  The wind that had broken the old trees died down by morning.

• Мальчик, выломавший дверь, испугался наказания.

  The boy who had broken down the door was afraid of being punished.

• Нагревающий элемент чайника вышел из строя.

  The kettle’s heating element has broken down.

• Лёд, обламываемый течением, плыл по реке.

  The ice, being broken up by the current, drifted down the river.

• Ветер, изломавший деревья в саду, стих к утру.

  The wind that had broken the trees in the garden died down by morning.

• Отколовшийся кусок льда плыл по реке.

  A piece of ice that had broken off was floating down the river.

• Расколотивший лёд рабочий пошёл дальше по дороге.

  The worker who had broken the ice moved on down the road.

• Мы увидели грузовик, буксирующий сломанную машину.

  We saw a truck towing a broken-down car.

• Компьютер, засчитывающий баллы, снова сломался.

  The computer that keeps track of the points has broken down again.

• Кусок трубы, выломившийся при аварии, покатился по улице.

  The piece of pipe that had broken off in the accident rolled down the street.

• Организаторы отменили кинопоказ из-за поломки проектора.

  The organizers canceled the film screening because the projector had broken down.