broken-in russian

переломи́ться
to break, to snap, to be broken in two
преры́висто
in a broken way
fitfully (intermittently)
объе́зженный
broken-in, trained (for riding)
well-travelled, much-used (of a route), familiar
обка́тываться
to be run-in, to be broken in
обката́ться
to be run in, to be broken in
to get used to, to get accustomed to, to get the hang of
вка́танный
well-practiced, well-established, routine, ingrained, broken-in
well-trodden, compacted, rolled flat, worn smooth
отка́танный
run-in, broken-in
well-practiced, rehearsed, perfected, fine-tuned
прика́танный
rolled, compacted, pressed down, smoothed (by rolling/treading)
broken-in, worn-in, seasoned, well-practiced, established (method, team)
прирабо́тавший
having earned extra, additionally earned
run-in, broken-in, worn-in
вле́зший
having climbed in, having gotten in, having squeezed in, having broken in
ворва́вшийся
having burst in, having broken in, bursting in, breaking in
разно́шенный
worn, worn-in, broken-in, well-worn
разноси́вшийся
worn out, stretched out, broken in
вломи́вшийся
who broke in, who intruded, having broken in
обката́вший
having tested, having broken in, having run in
обка́танный
broken-in, run-in, tested, well-practiced
облётанный
flight-tested, well-flown, broken in (aircraft)
обка́тываемый
being tested, being run in, being broken in, being tried out
обка́тывающийся
being run-in, being broken-in, undergoing trial
обкати́вший
broken-in, run-in, tested
обката́вшийся
broken-in, run-in, seasoned, experienced
обкати́вшийся
run-in, broken-in, tested
приката́вший
who has rolled, who has compacted by rolling, who has broken in (a path/track)
прола́мывающийся
breaking through, caving in, collapsing, being broken through
пролома́вшийся
broken, collapsed, caved in, broken through
проломи́вшийся
broken through, collapsed, caved in
разнашиваемый
being broken in, being worn, that is being worn
разна́шивавшийся
worn-in, broken-in
прирабо́танный
broken-in, run-in, well-used (and comfortable/functional)
перешибивший
having broken across, having snapped in two
having overpowered, having overwhelmed, having drowned out
преры́вистый
intermittent, broken or interrupted (having gaps) (bookish)
изре́занный
broken, indented
ко́лотый
stabbed, pierced, puncture-
chopped, split, broken into pieces
преры́вчатый
intermittent, discontinuous, broken, jerky
трощённый
crushed, smashed, broken into pieces, shattered
взло́манный
broken into, forced open
hacked, compromised
переколо́ченный
smashed, shattered, broken into pieces
beaten up, battered
раскроши́вший
having crumbled, having broken into pieces
crumbled, broken into pieces, fragmented
переби́вший
having interrupted, having broken, having killed off, having outbid
нару́шивший
having violated, having broken, having infringed
оборва́вший
having interrupted, having torn off, having broken off, having cut short
наруша́вшийся
violated, broken, disturbed, infringed
обрыва́емый
being broken off, being interrupted, being snapped
прерыва́вшийся
interrupted, broken, discontinuous
взлома́вший
having broken into, having hacked, that broke into, that hacked
расшибивший
having smashed, having broken, having injured (by impact)
накроши́вший
having crumbled, having shredded, having broken into small pieces
раскро́шенный
crumbled, broken into crumbs
взламывавшийся
broken into, hacked, cracked
наламываемый
breakable, susceptible to breaking, that can be broken off/into

Examples

Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.
A broken-down car was standing in the middle of the road.
Я слома́л ногу́ в автоаварии.
My leg was broken in a traffic accident.
Я слома́л ногу́ в ДТП.
My leg was broken in a traffic accident.
В мой дом вчера́ вломи́лись.
My house was broken into last night.
Моя́ маши́на слома́лась и сейчас нахо́дится в се́рвисе.
My car is broken and it's in the shop now.
В результа́те ава́рии он слома́л себе ше́ю.
He got his neck broken in the accident.
Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.
Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
Паде́ние с ло́шади привело́ к перело́му ноги.
The fall from the horse resulted in a broken leg.
Осколки стекла́ блесте́ли на со́лнце.
The pieces of broken glass glittered in the sun.
Том навести́л Мэри, кото́рая лежа́ла в больни́це с перело́мом.
Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.
Переми́рие нару́шилось из-за стрельбы́ на Украи́не.
The truce was broken by gunfire in the Ukraine.
Про́шлой но́чью в наш дом ворвались граби́тели.
Our house was broken into by burglars last night.
Том подра́лся с бра́том Марии, и ему слома́ли нос.
Tom got into a fight with Mary's brother and got his nose broken.
Опа́сная эпиде́мия вспы́хнула в Пеки́не.
A serious epidemic has broken out in Beijing.
Если бы лю́ди никогда не влюбля́лись, или неуда́чи в любви́ не разбива́ли бы им сердца, о чём бы писали а́вторы пе́сен в свои́х те́кстах?
If people never fell in love or got their hearts broken when love fails, what would lyricists write their songs about?
В их дом вломи́лись про́шлой но́чью.
Their house was broken into last night.
Заклятье бы́ло разру́шено, и свинья́ оберну́лась челове́ком.
The spell was broken and the pig turned into a man.
В наш цифрово́й век сломанные часы уже не пока́зывают правильное вре́мя дважды в сутки. Они просто му́сор.
In the digital era, broken clocks are not right twice a day. They're just rubbish.
Вавринка отдал пода́чу под ноль в пе́рвом гейме тре́тьего сета.
Wawrinka got broken at love in the first game of the third set.
Вавринка проигра́л под ноль пода́чу в пе́рвом гейме тре́тьего сета.
Wawrinka got broken at love in the first game of the third set.
Игро́к отдал свою́ под ноль в пе́рвом гейме сета.
The player was broken at love in the opening game of the set.
Игро́к проигра́л свою́ пода́чу под ноль в пе́рвом же гейме сета.
The player was broken at love in the opening game of the set.
Кто-то ворва́лся ко мне в дом.
Somebody has broken into my house.
Ко мне в дом ворвались.
Somebody has broken into my house.
Кто-то вломи́лся ко мне в дом.
Somebody has broken into my house.
Ко мне в дом вломи́лись.
Somebody has broken into my house.
У меня в о́фисе слома́лся при́нтер.
The printer in my office is broken.
Моё се́рдце разби́то на ты́сячу оско́лков.
My heart has broken into a thousand pieces.
Ни Том, ни Мэри не ви́дели, что в до́ме напротив начался пожа́р.
Neither Tom nor Mary had seen that a fire had broken out in the house opposite.
Он обрати́лся к такс́исту на своём ло́маном кита́йском.
He addressed the taxi driver in his broken Chinese.
Заслонка в трубе была сломана.
The valve in the pipe was broken.
Шредер опять сломался, бумага застряла внутри.
The shredder has broken down again; the paper got stuck inside.
Мельник поставил новый жёрнов вместо сломанного.
The miller put in a new millstone to replace the broken one.
Механик заменил сломанный шатун в моторе.
The mechanic replaced the broken connecting rod in the engine.
В деревне ударили в набат: начался пожар.
The alarm was sounded in the village: a fire had broken out.
Эти архаровцы снова разбили окно во дворе.
Those hoodlums have broken the window in the courtyard again.
Замковая деталь оказалась сломанной внутри.
The lock component turned out to be broken inside.
Мастер перековал сломанные ножи в новые.
The craftsman reforged the broken knives into new ones.
Ребята раскурочили сломанный велосипед во дворе.
The boys dismantled the broken bicycle in the yard.
В подвале сломался сливной бачок в туалете.
The toilet cistern in the basement has broken.
Отломок кирпича валялся во дворе дома.
A broken-off piece of brick was lying in the courtyard of the house.
Механик заменил сломанный шток в двигателе.
The mechanic replaced the broken rod in the engine.
Мастер заменил сломанный кривошип в станке.
The mechanic replaced the broken crank in the machine tool.
В организме сахар расщепляется до мальтозы.
In the body, sugar is broken down into maltose.
Этот неумейка сломал уже третий инструмент.
That incompetent has already broken the third tool.
После объездки конь стал спокойнее и послушнее.
After being broken in, the horse became calmer and more obedient.
Этот пострел опять разбил окно во дворе.
That little rogue has broken the window in the courtyard again.
Компанию расчленяют на несколько небольших фирм.
The company is being broken up into several smaller firms.
Жиры расщепляются в организме под действием ферментов.
Fats are broken down in the body by enzymes.
Белки расщепляются в желудке на аминокислоты.
Proteins are broken down into amino acids in the stomach.
Эта лошадь хорошо объезженная и спокойная.
This horse is well broken in and calm.
Конь оказался полностью объезженным и послушным.
The horse turned out to be completely broken in and obedient.
В средние века преступников колесовали на площади.
In the Middle Ages, criminals were broken on the wheel in the town square.
Сломанная крыльчатка мешала работе двигателя.
The broken impeller was interfering with the engine's operation.
Она говорила отрывчатыми фразами от волнения.
She spoke in broken phrases because she was nervous.
Температура в комнате менялась скачкообразно из-за сломанного термостата.
The temperature in the room changed abruptly because of the broken thermostat.
У него сломана пястная кость руки.
He has a broken metacarpal bone in his hand.
В доме стояли выбитые окна.
There were broken windows in the house.
Вор, забравшийся в дом, не заметил сигнализации.
The thief who had broken into the house did not notice the alarm system.
Оборвавшийся провод лежал прямо на дороге.
The broken wire was lying right in the road.
Мы смотрели на разгоревшийся в лесу пожар.
We watched the fire that had broken out in the forest.
Мы нашли вазу, расколовшуюся на несколько частей.
We found the vase, which had broken into several pieces.
Полиция нашла преступника, взломавшего квартиру.
The police found the criminal who had broken into the apartment.
Накрывшийся ноутбук пришлось нести в ремонт.
The laptop that had broken down had to be taken in for repair.
Он держал переломленную палку в руке.
He held the broken stick in his hand.
В лесу мы нашли кучу наломанных сучьев.
In the forest, we found a pile of broken-off branches.
Человек, изъяснявшийся на ломаном русском, всё же был понят.
The person who spoke in broken Russian was nevertheless understood.
Продавивший тонкий лёд грузовик стоял в воде.
The truck that had broken through the thin ice was standing in the water.
Учитель, отучивший ученика от лени, заметил улучшение оценок.
The teacher who had broken the student of his laziness noticed an improvement in his grades.
Она держала в руке отломленную ветку дерева.
She held a broken-off branch in her hand.
Порвавшийся шнурок пришлось завязывать узлом.
The broken shoelace had to be tied in a knot.
Переломившийся пополам стул лежал во дворе.
The chair, broken in half, lay in the yard.
Полиция арестовала мужчину, вломившегося в магазин.
The police arrested the man who had broken into the shop.
Вломившийся в квартиру сосед долго извинялся.
The neighbor who had broken into the apartment apologized for a long time.
На столе лежал разломанный пополам хлеб.
There was a loaf of bread broken in half lying on the table.
Мы нашли разломанный старый стул в подвале.
We found a broken old chair in the basement.
Он, разломивший последний кусок хлеба, поделился с другом.
He, having broken the last piece of bread in two, shared it with his friend.
Разломивший печенье пополам, дедушка отдал детям обе половинки.
Having broken the cookie in half, Grandpa gave both halves to the children.
Мы отдали в ремонт поломавшийся телефон.
We took the broken phone in for repair.
Ветер, изломавший деревья в саду, стих к утру.
The wind that had broken the trees in the garden died down by morning.
Он говорил надломившимся голосом, почти шёпотом.
He spoke in a broken voice, almost in a whisper.
Коровы, вытаптывающие поле, зашли через сломанный забор.
The cows trampling the field got in through a broken fence.
Мы нашли в саду изломавшийся стул.
We found a broken chair in the garden.
Эта старая доска, переламываемая пополам, оказалась совсем гнилой.
That old board, being broken in half, turned out to be completely rotten.
Хлеб, разламываемый на куски, лежал на столе.
The bread, being broken into pieces, lay on the table.
Изъяснившийся на ломаном русском иностранец всё же был понят.
The foreigner, who expressed himself in broken Russian, was nevertheless understood.
Мы продаём уже обкатившийся мотоцикл.
We are selling a motorcycle that has already been broken in.
Преступник, колесуемый по приказу короля, кричал от боли.
The criminal, being broken on the wheel on the king’s orders, screamed in pain.
На площади стоял колесуемый в назидание всем узник.
In the square stood a prisoner being broken on the wheel as a warning to everyone.
Летопись описывает еретика, колесуемого на глазах у толпы.
The chronicle describes a heretic being broken on the wheel in front of the crowd.
Доска, выломившаяся из забора, лежала во дворе.
The board that had broken off the fence lay in the yard.
Кусок трубы, выломившийся при аварии, покатился по улице.
The piece of pipe that had broken off in the accident rolled down the street.
Мальчик, доломавший игрушку, заплакал.
The boy who had completely broken the toy burst into tears.
Разломавшийся стул валялся в углу комнаты.
The broken chair was lying in the corner of the room.
Мост, разломавшийся посередине, стал непроходимым.
The bridge, which had broken in the middle, became impassable.
Разнашиваемые сапоги постепенно перестали натирать ногу.
The boots being broken in gradually stopped rubbing the foot.
У него были старые, приработанные годами инструменты.
He had old tools that had been well broken in over the years.
В доме нашли старый калечный стул с отломанной ножкой.
They found an old defective chair with one leg broken off in the house.
В кофемашине сломался вспениватель молока.
The milk frother in the coffee machine has broken.