cart russian

отвезти́
to take (by vehicle), to drive (someone somewhere), to bring (by car)
to take away, to cart off, to haul away
увезти́
to take away, to carry away, to cart off, to haul away
to take (someone somewhere), to take along, to drive (someone) away
to abduct, to kidnap, to carry off, to make off with
вы́везти
to take away, to haul away, to remove, to cart off
to export
to take (somewhere), to drive (somewhere), to bring out
to evacuate, to get out, to rescue, to save
to bring back, to bring in, to import
to help out, to bail out, to get out of a jam
теле́жка
small cart, handcart, trolley
shopping trolley, shopping cart
bogie, truck (of a railway car)
пово́зка
cart wagon
теле́га
cart, wagon, horse-drawn cart
complaint, denunciation, report to the authorities
drudgery, grind, thankless job
rap track, rap song, rap verses
отвози́ть
to take (by vehicle), to drive (somebody somewhere), to deliver
to take away, to cart away, to carry off
вывози́ть
to take out, to cart away, to remove, to haul away
to export
to evacuate, to take to safety, to rescue, to save
to bring back, to bring out (of a country)
to bail out, to get out of a fix, to help out
увози́ть
to take away (by vehicle), to carry off, to cart away, to drive away
to abduct, to kidnap, to carry off
to steal, to make off with
воз
cart, wagon, waggon
cartload, cartful, load
heaps, loads, tons
свезти́
to take (by vehicle), to bring (by vehicle), to drive (something somewhere)
to cart away, to take away (by vehicle), to haul off
to bring together, to gather (from different places), to collect in one place
тяга́ть
to pull, to drag, to tug, to haul
to lug around, to carry around, to cart about
to haul up, to call to account, to take to task
подво́да
cart
возни́ца
charioteer, coachman, wagoner, cart driver
огло́бля
shaft (of a cart), thill
trolley pole, trolley boom
просёлок
country road, country-track, cart-track
ды́шло
drawbar, pole (of a cart), shaft (between draught horses)
тарата́йка
cabriolet, gig, two-wheeled cart
арба́
bullock cart
двуко́лка
two-wheeled cart
разво́зка
delivery, distribution, conveyance, haulage
handcart, delivery cart
дро́жки
droshky, cart
дро́ги
hearse, cart
навози́ть
to cart in, to bring in (a quantity, by hauling)
биндю́г
dray, cargo cart, transport cart
load beam, supporting beam, crossbeam, lever
burly man, hulk of a man
фурма́нка
wagon, cart, dray
гужо́м
by cartage, by cart transport
подво́дчик
carter, drayman, carrier (with a cart)
коро́бка
box, carton, packet
casing, housing, box (of a device)
frame, door frame
патро́н
cartridge, round, ammunition
socket, holder, lamp socket
chuck
му́льтик
cartoon
ги́льза
cartridge case, shell case, casing
cigarette tube, cigarette paper tube
sleeve, liner, cylinder sleeve, bushing
эски́з
sketch, study, cartoon, draft
мультфи́льм
cartoon
балло́нчик
small cylinder, canister, cartridge
spray can, aerosol can
карте́ль
cartel
карикату́ра
caricature, cartoon, parody
хрящ
cartilage, gristle, gravel, grit
пета́рда
firecracker, banger, cracker
petard, detonating cartridge, blasting charge
мультя́шный
cartoon
ка́ртридж
cartridge
ква́рта
quart, fourth, carte
карт-бла́нш
carte blanche
мультя́шка
cartoon character, cartoon drawing
карто́граф
cartographer
коле́сник
wheelwright, cartwright
wheeled tractor
paddle steamer, paddle-wheeler
ада́птер
adapter, adaptor, connector
pickup, cartridge (of a record player)
карикатури́ст
caricaturist, cartoonist
мультиплика́ция
animation, making of animated films, animated film production
animated cartoon, cartoon film, animated film
animation drawings, cartoon drawings
мультиплика́тор
animator, animated cartoon artist
animation camera, multiplying camera
multiplier (device), duplicator
booster, intensifier
карту́з
peaked cap, flat cap with a visor
paper bag, paper cone
powder bag, cartridge bag
маслёнок
slippery jack, Suillus luteus, butter mushroom
cartridge, round
гуж
tug, harness loop
horse-drawn haulage, cartage by draught animals
loop, eye
ломово́й
drayman, carter, teamster
dray (attr.), for heavy loads, draught (of a horse)
backbreaking, gruelling, very hard (of work)
crowbar (attr.)
хря́щик
cartilage
во́зчик
carte, carrier
картогра́фия
cartography
картезиа́нец
Cartesian
гада́ние на ка́ртах
cartomancy
патро́нный
cartridge, ammunition
socket (of a lamp), holder, chuck
хрящевой
cartilaginous, gristly, cartilage-
подсу́мок
cartridge pouch
уво́з
taking away, removal, carting off
abduction, carrying off (of a bride)
патрони́ровать
to patronize, to sponsor, to act as patron of
to pack into cartridges, to cartridge (explosives), to fill into casings
картографи́ческий
cartographic
картезиа́нский
Cartesian
Carthusian
хрящева́тый
cartilaginous, gristly
картогра́мма
cartogram
досыла́емый
being sent additionally, being forwarded, being rammed home, being chambered (e.g., a cartridge)
досыла́вший
having sent (to completion), having forwarded, having chambered (a cartridge)
распатро́нивающий
unloading cartridges, disarming (of ammunition)
мультфильмовский
cartoon, animated-film, animation

Examples

Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
Пово́зка, запряжённая четвёркой лошаде́й, не спосо́бна догна́ть слова, сорвавшиеся с языка́.
A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
Пово́зка, запряжённая четырьмя лошадя́ми, не спосо́бна перегна́ть язы́к челове́ка.
A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
За языко́м и четвёрке лошаде́й не угна́ться.
A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
Мне нужна́ пово́зка с двумя быка́ми.
I need a cart with two oxen.
Вам не кажется, что вы ста́вите теле́гу впереди ло́шади?
Don't you think you're putting the cart before the horse?
Теле́га была́ в сара́е.
The cart was in the shed.
Когда ты говори́шь о повыше́нии зарпла́ты до оце́нки твои́х спосо́бностей, я склонен ду́мать, что ты бежи́шь впереди парово́за.
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.
Не ставь теле́гу впереди ло́шади.
Don't put the cart before the horse.
По доро́ге е́хала пово́зка с му́лами.
There was a mule cart on the road.
По доро́ге е́хала пово́зка, запряжённая му́лами.
There was a mule cart on the road.
Теле́га скры́лась, и снова наступи́ла тишина́.
The cart disappeared, and silence fell again.
На телеге лежали большие тюки сена.
Large bales of hay lay on the cart.
Грузчики нагрузили тележку тяжёлыми ящиками.
The movers loaded the cart with heavy crates.
Отец запряг лошадь в телегу утром.
Father harnessed the horse to the cart in the morning.
На телегу погрузили несколько снопов.
Several sheaves were loaded onto the cart.
Молодой возница остановил повозку у ворот.
The young wagoner stopped the cart by the gate.
Крестьянин везёт сено на подводе.
The peasant is hauling hay in a horse-drawn cart.
К дому подъехала старая подвода.
An old horse-drawn cart pulled up to the house.
Мы погрузили мешки на подводу.
We loaded the sacks onto the cart.
Передок телеги сломался на плохой дороге.
The front of the cart broke on the rough road.
Дети прикатили тележку прямо к дому.
The children rolled the cart right up to the house.
Ишак тащил тяжёлую тележку по дороге
The donkey pulled a heavy cart along the road.
Крестьянин ехал по дороге на арбе.
The peasant was traveling along the road in a bullock cart.
Арбу тянули два медленных быка.
Two slow oxen were pulling the cart.
Старую арбу нагрузили мешками с зерном.
The old cart was loaded with sacks of grain.
Возчик привёз дрова на телеге в деревню.
The cart driver brought firewood to the village.
Старый возчик остановился у ворот дома.
The old cart driver stopped by the gate of the house.
Мы наняли возчика для перевозки мебели.
We hired a cart driver to transport the furniture.
Мы сложили поклажу на телегу
We loaded the luggage onto the cart.
Старая кляча тащила телегу по дороге.
The old nag dragged the cart along the road.
На биндюге везли тяжёлые мешки с мукой.
Heavy sacks of flour were being transported on a cargo cart.
Дед каждое утро запрягал лошадь в телегу.
Every morning, Grandfather harnessed the horse to the cart.
Гружёная телега медленно двигалась по дороге.
The loaded cart was moving slowly along the road.
Мы вкатили тележку с продуктами на кухню.
We wheeled the grocery cart into the kitchen.
Мороженщик приехал на площадь с тележкой.
The ice-cream vendor arrived in the square with a cart.
Телега прогрохотала по каменной мостовой.
The cart rumbled along the cobblestone road.
Его лошадёнка устала тащить телегу.
His little horse was tired of pulling the cart.
Битюг тянул повозку по грязной дороге.
The draft horse pulled the cart along the muddy road.
На задке телеги лежали мешки с зерном.
Sacks of grain lay at the back of the cart.
Мы откатили тележку от двери.
We rolled the cart away from the door.
Крестьянин ехал по полю на двуколке
The peasant was driving across the field in a two-wheeled cart.
Лошадь тянула старую деревянную двуколку
The horse was pulling an old wooden cart.
Он купил двуколку для перевозки овощей
He bought a two-wheeled cart to transport vegetables.
Дед запряг серка в старую телегу.
Grandfather harnessed the grey horse to an old cart.
Автокар перевозил ящики по складу.
The motorized cart transported crates around the warehouse.
Рабочий управлял автокаром на заводе.
The worker operated the motorized cart at the factory.
На платформе стоял небольшой автокар.
A small motorized cart was standing on the platform.
Старая телега была совсем безрессорной.
The old cart had no springs at all.
Ехать по такой дороге на безрессорной повозке неудобно.
It is uncomfortable to travel along such a road in an unsprung cart.
Крестьяне впрягают лошадь в телегу.
The peasants harness the horse to the cart.
Лошади не хотели впрягаться в тяжёлую телегу.
The horses didn’t want to be harnessed to the heavy cart.
Мальчишки гикали и бежали за телегой.
The boys whooped and ran after the cart.
Гужевая повозка медленно ехала по дороге.
The horse-drawn cart moved slowly along the road.
Товар везли гужом через всю деревню.
The goods were transported by cart through the entire village.
По дороге ехала двуконная повозка с сеном.
A two-horse cart loaded with hay was traveling along the road.
Мы взяли двуконную телегу для перевозки груза.
We took a two-horse cart to transport the load.
Дроги были нагружены тяжёлыми мешками с зерном.
The cart was loaded with heavy sacks of grain.
Дед подправил дышло у телеги.
Grandfather repaired the cart's drawbar.
Коренник тянул повозку сильнее других лошадей.
The wheeler pulled the cart harder than the other horses.
Многоколёсная тележка легко перевозит тяжёлые грузы.
The multi-wheeled cart transports heavy loads with ease.
Он приехал на старой одноконной телеге.
He arrived in an old one-horse cart.
Откатчик толкает тяжёлую тележку по рельсам.
The haulage worker pushes a heavy cart along the rails.
Крестьяне использовали пароконную повозку для перевозки зерна.
The peasants used a two-horse cart to transport grain.
Мы поворотили телегу на другую дорогу.
We turned the cart onto another road.
Подводчик привёз зерно на телеге к мельнице.
The carter brought grain to the mill in a cart.
Подъяремный скот медленно тянул тяжёлую телегу.
The yoked cattle slowly pulled the heavy cart.
Кузнец починил старую постромку у телеги.
The blacksmith repaired the old trace on the cart.
Постромка соединяет упряжь с повозкой.
The trace connects the harness to the cart.
Он долго приделывал колесо к тележке.
He spent a long time attaching the wheel to the cart.
Дед запряг сивку в телегу.
Grandfather harnessed the gray horse to the cart.
Отец осторожно ссаживал детей с телеги.
The father carefully helped the children down from the cart.
Угольщик остановил телегу у ворот.
The coal merchant stopped his cart by the gate.
Рабочие докатили телегу до склада.
The workers rolled the cart to the warehouse.
Мулица медленно тащила тяжёлую повозку.
The female mule slowly dragged the heavy cart.
Рабочие взмостили тяжёлые брёвна на телегу.
The workers loaded the heavy logs onto the cart.
В толкании тележки ему помог сосед.
A neighbor helped him push the cart.
Мальчик, тянувший тяжёлую тележку, устал.
The boy who was pulling a heavy cart got tired.
Я увидел человека, катящего тележку к машине.
I saw a man rolling a cart toward the car.
Мужчина, кативший тележку, поздоровался с нами.
The man pushing the cart greeted us.
Мальчик, толкающий тележку, попросил помочь.
The boy pushing the cart asked for help.
Мужчина, толкавший тележку, извинился за спешку.
The man pushing the cart apologized for being in such a hurry.
Тележка, толкаемая ребёнком, медленно катилась по двору.
The cart being pushed by the child rolled slowly across the yard.
Водитель, опрокинувший тележку, извинился перед продавцом.
The driver who had tipped over the cart apologized to the shopkeeper.
Мы слышали громыхавшую по мостовой телегу.
We heard a cart clattering along the cobblestones.
Нагрузивший телегу дровами старик присел отдохнуть.
The old man, having loaded the cart with firewood, sat down to rest.
Мужик, запрягший телегу, поехал на рынок.
The peasant who had harnessed the cart went to the market.
Тракторист, прицепивший телегу, отправился в поле.
The tractor driver who had attached a cart headed into the fields.
Механизм, опрокидывавший тележку, требовал ремонта.
The mechanism that tipped the cart over needed repairs.
Тележка, опрокидываемая ветром, часто падала набок.
The cart, which was easily tipped over by the wind, often fell onto its side.
Рабочий, перегрузивший тележку, с трудом её толкал.
The worker who had overloaded the cart pushed it with difficulty.
Тележка, подкатываемая грузчиком, скрипела на асфальте.
The cart being pushed along by the loader squeaked on the asphalt.
Груз, отяготивший телегу, замедлил ход лошади.
The load that weighed down the cart slowed the horse down.
Взгромоздившиеся на телегу дети громко смеялись.
The children perched on the cart were laughing loudly.
Груз, налёгший на телегу, сломал колесо.
The load placed on the cart broke a wheel.
Я увидел деда, запрягающего коня в телегу.
I saw a grandfather harnessing a horse to a cart.
Взваливаемый на телегу груз оказался слишком тяжёлым.
The load being hoisted onto the cart turned out to be too heavy.
Мужчина, проталкивающий тележку через толпу, извинялся на каждом шагу.
The man pushing a cart through the crowd apologized at every step.
Тележка, выкатываемая грузчиками, мешала пройти пассажирам.
The cart being wheeled out by the porters was blocking the passengers' way.
Мы слышали погромыхивавшую телегу на дороге.
We heard a rattling cart on the road.