category russian

• катего́рия

  category

• разря́д

  category, class, rank

  grade (of qualification), rating, skill level

  discharge (electrical)

• ру́брика

  heading, rubric, category, column (in a table)

  section (of a programme), segment, regular feature, column (in a newspaper)

• тарифика́ция

  tariffing, tariff setting, rate setting

  billing, charging, rating of calls

  grading, job classification, assignment to a wage category

• разря́дник

  rated athlete, athlete with an official ranking class, sportsman in a category

  surge arrester, spark gap, discharger

Examples

• Вполне разумно предположи́ть, что в э́той катего́рии есть и други́е анома́лии.

  It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.

• Они не принадлежа́т к э́той катего́рии.

  They don't belong under that category.

• В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.

  In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.

• Э́то не впи́сывается ни в каку́ю катего́рию.

  This doesn't fit into any category.

• Э́то не подхо́дит ни под одну катего́рию.

  This doesn't fit into any category.

• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.

  Many languages have no grammatical category of gender. But this does not prevent their speakers from being either men or women, or gay.

• Так как у Тома нет води́тельских прав катего́рии B, по воскресе́ньям он е́здит в це́рковь на тра́кторе.

  Since Tom doesn't have a category B driver's license, he drives to church on Sundays in a tractor.

• Том принадлежи́т к катего́рии люде́й, кото́рым всегда всё виднее.

  Tom belongs to the category of people who always think they know better.

• Спортсмен выполнил норматив на первый разряд.

  The athlete met the standard for the first sports category.

• Этот прибор относится к измерительным инструментам.

  This device belongs to the category of measuring instruments.

• В грамматике есть категория множественности.

  In grammar, there is a category of plurality.

• Такие случаи относимы к особой категории дел.

  Such cases can be assigned to a special category of cases.

• Система, классифицирующая товары по категориям, удобна для магазина.

  A system that classifies products by category is convenient for a store.

• Программа, классифицировавшая данные по категориям, работала быстро.

  The program that classified the data by category ran quickly.

• Комиссия, переосвидетельствовавшая инвалида, продлила ему группу.

  The commission that re-examined the disabled person extended his disability category.

• Материал, классифицировавшийся ранее иначе, изменил категорию.

  The material, which had previously been classified differently, was moved to a different category.

• Отнесённость слова к определённой категории важна для анализа.

  The classification of a word as belonging to a particular category is important for analysis.