channel russian

• напра́вить

  to direct, to aim, to point, to turn

  to send, to refer, to assign, to admit (to hospital)

  to channel, to steer, to guide, to direct

  to sharpen, to hone

• кана́л

  canal

  channel

  duct, canal (anatomical), bore

• кана́ва

  ditch, trench

  gutter, drain, channel

• ло́же

  bed, couch, resting place

  bed (of a river), channel

  stock (of a gun), gunstock

• ру́сло

  riverbed, channel, bed (of a river)

  course, track, channel (figurative)

• проли́в

  strait, channel, passage, sound

  Strait, Straits, Channel

• промы́ть

  to wash out, to rinse (thoroughly), to cleanse (with liquid), to wash

  to wash away, to erode (a channel), to break through (of water), to seep through

• кана́вка

  small ditch, channel, gutter

  groove, flute, slot

• подписа́ться

  to subscribe, to take out a subscription

  to sign, to put one's signature

  to follow (online), to subscribe (to a channel)

• нтв

  NTV (Russian TV channel)

• телекана́л

  TV channel

• переключи́ть

  to switch, to switch over, to turn (to another channel)

  to redirect, to shift, to turn (to another aim)

• жёлоб

  chute, trough, channel

  gutter, roof gutter

• прото́к

  channel, canal, watercourse, arm of a river

  duct, passage

• паз

  groove, rabbet, notch

  slot, keyway, channel

• переключа́ть

  to switch, to switch over, to change (channel/gear)

  to redirect, to shift, to turn (to something else)

• переко́п

  trench, long ditch, fosse

  cut, cut-off channel, diversion channel

• ртр

  RTR (Russian Television and Radio), Russian state television channel

• ве́шка

  marker stake, marker pole, surveying rod, landmark

  channel marker, fairway marker

• фарва́тер

  fairway, channel

• водосто́к

  drain, storm drain, gully

  gutter, rain gutter, downpipe

  drainage ditch, drainage channel, watercourse

• водоотво́д

  drainage, water diversion, drainage system

  drainage ditch, drainage channel, overflow

• затра́вка

  seed crystal, seed, nucleating agent

  hook, teaser, bait, eye-catcher

  priming, priming charge, primer, igniter

  touch hole, vent, ignition channel

  starter bar, dummy bar

  light etching, initial etching

• многокана́льный

  multi-channel

• радиокана́л

  radio channel

• кана́льный

  canal, channel, duct

• рука́вный

  sleeve, brachial

  hose, tubular, channel

• червото́чина

  worm-hole, wormhole, worm channel

  rottenness, hidden flaw, taint, inner decay

  worm damage, worm-eaten spot, worm infestation

  worm-eaten wood, worm-eaten fruit

• Ла-Ма́нш

  English Channel, the Channel

• жело́бчатый

  channelled, fluted

• канализирующий

  channeling, directing, guiding

• канализировавший

  having channeled, that channeled

• канализируемый

  channeled, canalized

• канализи́рованный

  canalized, sewered, channeled

Examples

• Вы мо́жете послу́шать англи́йский язы́к по Кана́лу 1 и япо́нский по Кана́лу 2.

  You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.

• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.

  He is the only American who has swum the English Channel.

• Я мог переплы́ть Ла-Манш.

  I was able to swim across The English Channel.

• Что идёт на деся́том кана́ле?

  What is on Channel 10?

• Можно переключи́ть кана́л?

  Can I change the channel?

• Переключи́ на пе́рвый кана́л.

  Turn to channel 1.

• Включи́ пе́рвый кана́л.

  Turn to channel 1.

• А́нглию от Фра́нции отделя́ет Ла-Манш.

  The English Channel separates England and France.

• Они строят дли́нный мост через кана́л.

  They are building a long bridge across the channel.

• Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.

  Elena Mizulina, infamous for her legislative initiatives, suggested in her interview to the REN-TV channel that the phrase “gays are people too” may be considered extremist.

• Ста́вьте ла́йки, подпи́сывайтесь на мой кана́л!

  Click the "Like" button and subscribe to my channel!

• У моего́ кана́ла на YouTube широ́кая зри́тельская аудито́рия.

  My video channel on YouTube has a wide viewership.

• Переключи́ на четвёртый кана́л.

  Turn on channel four.

• А́нглию и Фра́нцию разделя́ет проли́в Ла-Манш.

  England and France are separated by the English Channel.

• А́нглия и Фра́нция разделены проли́вом Ла-Манш.

  England and France are separated by the English Channel.

• «Здравствуйте, э́то кана́л об аниме?» — «Да». — «Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?»

  Hello, is this an anime channel? "Yes." "How do I patch KDE2 under FreeBSD?"

• Ла-Манш отделя́ет Фра́нцию от А́нглии.

  The English Channel separates France from England.

• Пожалуйста, переключи́ кана́л; э́та му́зыка невыноси́ма.

  Change the channel, please; that music is unbearable.

• Не переключа́йте кана́л.

  Don't change the channel.

• Не возража́ешь, если я переключу́ кана́л?

  Do you mind if I change the channel?

• Можно я переключу́?

  May I change the channel?

• Можно мне переключи́ть?

  Can I change the channel?

• Можно переключи́ть?

  Can I change the channel?

• BBC — мой люби́мый кана́л.

  The BBC is my favourite channel.

• У Библиоте́ки Конгре́сса США есть кана́л на YouTube.

  The Library of Congress has a Youtube channel.

• Я ви́дел её на кана́ле Дискавери.

  I saw it on Discovery Channel.

• Я ви́дел его на кана́ле Дискавери.

  I saw it on Discovery Channel.

• Я ви́дел э́то на кана́ле Дискавери.

  I saw it on Discovery Channel.

• Ничего, если я переключу́?

  Is it OK if I change the channel?

• Она смотре́ла новостной кана́л.

  She watched a news channel.

• Я хоте́л переключи́ть кана́л, но жена́ не позво́лила.

  I wanted to switch channel, but my wife didn't let me.

• Том переплы́л Ла-Манш.

  Tom swam across the Channel.

• Переключи́ кана́л!

  Change the channel!

• На кана́ле 79 вре́мя новосте́й.

  It's time for the news on Channel 79.

• Том переключи́л кана́л.

  Tom changed the channel.

• Мэри подписа́лась на кана́л Тома.

  Mary subscribed to Tom's channel.

• Пожалуйста, включи́те телеви́зор на тре́тьем кана́ле.

  Please turn the television to the third channel.

• Я не доверя́ю прави́тельственному телеканалу.

  I don't trust the government television channel.

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  The well-known children's author Eduard Uspensky, creator of the cartoon character Cheburashka, said in an interview with the TV channel Dozhd that 90 percent of Russians suffer from mental deficiency.

• Обозреватель телеканала рассказал последние новости.

  The TV channel's correspondent reported the latest news.

• Вода стекала по узкой канавке.

  The water flowed down the narrow channel.

• Лодка тихо шла по узкой протоке.

  The boat moved quietly along the narrow channel.

• Между островами есть глубокая протока.

  There is a deep channel between the islands.

• Летом протока пересыхает, и можно перейти пешком.

  In summer, the channel dries up, and you can cross it on foot.

• Он занимается монтажом видео для канала.

  He edits videos for the channel.

• Переключи селектор каналов на второй.

  Switch the channel selector to channel two.

• Мы переплыли узкий проток между двумя островами.

  We swam across the narrow channel between the two islands.

• Лодка тихо шла по мелкому протоку.

  The boat moved quietly along the shallow channel.

• Вещание этого канала началось утром.

  This channel began broadcasting in the morning.

• Не переключай канал, я смотрю этот фильм!

  Don’t change the channel—I’m watching this movie!

• Кабельный канал показывает интересные фильмы

  The cable channel is showing interesting films.

• Канал РТР показывает много старых фильмов.

  The RTR channel shows a lot of old films.

• Капитан внимательно следил за фарватером реки.

  The captain kept a close eye on the river channel.

• Он запилил новое видео на канал вчера

  Yesterday he uploaded a new video to the channel.

• Канал запустил новый спецпроект о космосе.

  The channel launched a new special project about space.

• Аэрационный канал нужно регулярно чистить.

  The aeration channel needs to be cleaned regularly.

• Выводной канал засорился, нужно вызвать сантехника.

  The outlet channel is clogged; we need to call a plumber.

• Новый коммуникационный канал упростил переговоры между отделами

  The new communication channel made negotiations between the departments easier.

• Мы купили многоканальный усилитель для домашнего кино.

  We bought a multi-channel amplifier for our home theater.

• Звук записали через многоканальную систему.

  The sound was recorded using a multi-channel system.

• Здесь проложили осушительный канал вдоль поля.

  A drainage channel was built here along the field.

• Новая подписчица подписалась на канал вчера.

  The new subscriber subscribed to the channel yesterday.

• Из-за льда возник подпор в русле реки.

  Ice caused a backup in the river channel.

• Настрой приёмник на нужный радиоканал.

  Tune the receiver to the required radio channel.

• По этому радиоканалу передают новости и музыку.

  News and music are broadcast on this radio channel.

• Военные использовали закрытый радиоканал для связи.

  The military used a closed radio channel for communication.

• Канал будет ретранслировать матч в прямом эфире.

  The channel will rebroadcast the match live.

• Течение было особенно сильным на стрежне.

  The current was especially strong in the main channel.

• Сублимация помогает направить энергию в творчество.

  Sublimation helps channel energy into creative work.

• Вода в русле течёт вдоль линии тальвега.

  The water in the channel flows along the thalweg line.

• Крупный вещатель запустил новый спортивный канал.

  A major broadcaster launched a new sports channel.

• На матче работала опытная комментаторша местного канала.

  An experienced commentator from the local channel worked at the match.

• Она работает в местном корпункте телеканала.

  She works at the television channel’s local correspondent bureau.

• Он работает в новостийном отделе телеканала.

  He works in the news department of the television channel.

• В подвале установили отводной канал для воды.

  A bypass channel for water was installed in the basement.

• Его канал быстро раскрутился в этом году.

  His channel took off quickly this year.

• Канал, передавший новость первым, ошибся в деталях.

  The channel that was the first to report the news got some details wrong.

• Врач показал канал, отводящий жидкость из раны.

  The doctor showed him the channel draining fluid from the wound.

• Дед, щёлкавший пультом, никак не мог выбрать канал.

  The grandfather, clicking through the channels with the remote, just couldn't choose a channel.

• Река, затопившая поля, наконец вернулась в русло.

  The river that had flooded the fields finally returned to its channel.

• Блогер, раскрутивший канал, стал знаменитым.

  The blogger who popularized the channel became famous.

• Обмениваемые данные передаются по защищенному каналу.

  The data being exchanged is transmitted through a secure channel.

• Канал, транслирующий новости, работает круглосуточно.

  The channel broadcasting the news operates around the clock.

• Канал, транслировавший матч, собрал много зрителей.

  The channel that broadcast the match attracted many viewers.

• Телевизор, настраивающийся на канал, показывал помехи.

  The television, tuning in to the channel, displayed interference.

• Ручей, прорывший канавку в песке, тек к реке.

  The stream that had carved a little channel in the sand flowed toward the river.

• Углубляемый фарватер отмечен на карте буями.

  The channel being deepened is marked on the map by buoys.

• Расплавившийся металл медленно тёк по жёлобу.

  The molten metal flowed slowly along the channel.

• Канал, выдалбливаемый в камне, требовал большого труда.

  The channel being chiseled into the stone required a great deal of work.

• Русло, запруживаемое мусором, требовало очистки.

  The channel, being blocked by rubbish, needed to be cleaned.

• Мы не слушаем паникёрствующих журналистов на этом канале.

  We don't listen to alarmist journalists on this channel.

• Мы заметили канал, перегружавшийся сообщениями каждый день.

  We noticed a channel that was overloaded with messages every day.

• Вода, протачивающая камень, создала узкий канал.

  The water wearing away the stone created a narrow channel.

• В системе есть резервирующий канал связи.

  The system has a redundant communication channel.

• У нас есть резервированный канал связи на случай аварии.

  We have a backup communications channel in case of an emergency.

• Видео, ретранслированное на другой канал, набрало просмотры.

  The video retransmitted on another channel got a lot of views.

• Электрик режет стену бороздоделом под провода.

  The electrician is cutting a channel in the wall for the wires with a wall chaser.

• Новый миропорядок обсуждают на всех каналах.

  The new world order is being discussed on every channel.

• Я отписался от канала, потому что видео стали неинтересными.

  I unsubscribed from the channel because the videos had become uninteresting.

• Тека огибала старый остров

  The channel curved around the old island.