charm russian

• заговори́ть

  to begin to speak, to start talking, to speak up

  to address (someone), to speak to (someone), to strike up a conversation

  to talk someone's head off, to distract with talk, to talk round, to smooth-talk

  to cast a spell on, to bewitch, to enchant, to charm away (pain)

• пре́лесть

  charm, appeal, attractiveness

  delight, lovely thing

  a beauty, a darling, a sweetheart

• покори́ть

  to conquer, to subjugate, to subdue, to vanquish

  to win over, to captivate, to charm, to win the heart of

• талисма́н

  talisman, charm

• ча́ры

  magic, spells, sorcery, witchcraft

  charm, allure, fascination

• очарова́ние

  charm, appeal, allure

  fascination, enchantment, spell

• обая́ние

  charm, fascination

• амуле́т

  amulet, charm

• очарова́ть

  to charm, to enchant, to fascinate, to captivate

• загово́р

  incantation, charm, spell

• загова́ривать

  to start talking (to), to address, to accost

  to smooth-talk, to distract with talk, to talk round, to charm with words

  to cast a spell on, to bewitch, to enchant

• пле́нница

  female captive, female prisoner, captive woman

  captive (of someone's charm), slave (to something)

• шарм

  charm

• завора́живать

  to mesmerize, to cast a spell, to charm, to bewitch

• плени́ть

  to captivate, to charm, to enchant

  to capture, to take prisoner

• заклина́ть

  to implore, to beseech, to adjure, to entreat

  to conjure, to invoke, to conjure up

  to charm (snakes), to bewitch, to cast a spell on

• очаро́вывать

  to charm, to enchant, to fascinate, to captivate

• заколдова́ть

  to bewitch, to cast a spell on, to enchant, to put under a spell

  to charm, to captivate, to fascinate

  to begin to cast spells, to start conjuring

• брело́к

  trinket, charm

• охмури́ть

  to swindle, to cheat, to dupe

  to seduce, to charm, to win over

• шепту́н

  whisperer

  tell-tale, sneak, informer, gossip

  charm-whisperer, folk healer, sorcerer

• о́берег

  amulet, charm, talisman, protective charm

• заворожи́ть

  to cast a spell charm bewitch

• пленя́ть

  to captivate, to fascinate, to charm, to enchant

  to take prisoner, to capture, to take captive

• нагово́р

  slander, calumny, false accusation

  incantation, spell, charm

• обая́ть

  to charm, to fascinate

• обворожи́ть

  to fascinate, to bewitch, to charm

• заколдо́вывать

  to bewitch, to cast a spell on, to enchant, to put under a spell

  to charm, to captivate, to enthral

• привора́живать

  to bewitch, to cast a love spell on

  to charm, to captivate, to enchant

• зашепта́ть

  to begin to whisper, to start whispering

  to begin to rustle, to begin to murmur

  to charm away (by whispering spells), to break a spell

• обая́тельность

  charm, attractiveness, fascination

• обворожи́тельность

  fascination, charm

• уми́льность

  sweetness, touching quality, endearing charm

  ingratiating sweetness, fawning manner, unctuousness

• брело́чный

  keychain, charm

• привлека́тельный

  attractive, appealing, alluring, charming

• очарова́тельный

  charming

• восхити́тельный

  delightful, charming, admirable, amazing

• преле́стный

  charming, lovely, delightful, adorable

• очаро́ванный

  charmed, taken, fascinated

• бомж

  homeless person, tramp, bum

  good catch, eligible bachelor, Prince Charming

• преле́стно

  charmingly, delightfully, adorably, lovely

  lovely, delightful, charming

• обая́тельный

  charming, fascinating

• волше́бница

  sorceress, enchantress, magician (female)

  fairy godmother, charmer, enchantress (figurative)

• чароде́й

  sorcerer, wizard, magician

  enchanter, charmer

• краса́

  beauty, charms

  splendour, glory, ornament

• ду́шка

  dear, darling, nice fellow, charmer

  darling of the public, heartthrob, favourite

  sound post (of a string instrument)

  hollow of the throat, suprasternal notch

• завора́живающий

  fascinating, mesmerizing, captivating

  charming, enchanting, bewitching

• чароде́йка

  sorceress, witch, enchantress

  enchantress, charmer, captivating woman

• заговорённый

  charmed, spellbound, enchanted

• чароде́йство

  magic, sorcery, charms

• ворожба́

  sorcery, witchcraft, casting spells, charming (folk healing)

  fortune-telling, divination

• обольсти́тельница

  seductress, temptress, enchantress, wanton woman

  flatterer, charmer, smooth talker

• покоря́ющий

  conquering, captivating, charming, fascinating

• очаро́вывающий

  charming, fascinating, captivating, enchanting

• обаятельно

  charmingly, captivatingly, fascinatingly

• очарова́вший

  charming, fascinating, enchanting, captivating

• прельщённый

  allured, enticed, charmed, seduced

• изю́мчик

  little raisin, tiny raisin

  highlight, special touch, charming detail, piquant feature

• плени́вший

  captivating, charming, enthralling, fascinating

• зачаро́вывающий

  enchanting, charming, captivating, fascinating

• околдо́вывающий

  bewitching, enchanting, captivating, charming

• загова́риваемый

  charmed, bewitched, soothed by incantations, talked down (e.g. pain)

• пленя́ющий

  captivating, charming, enchanting, enthralling

• обворожённый

  captivated, enchanted, charmed, spellbound

• обольща́ющий

  alluring, tempting, seductive, charming

• услажда́ющий

  delighting, pleasing, charming

• очаро́вываемый

  charmed, fascinated, being charmed, being fascinated

• охмурённый

  deceived, tricked, fooled, swindled

  charmed, infatuated, captivated, beguiled

• обольща́емый

  seduced, tempted, charmed, allured

• расположи́вший

  winning, charming, having gained favor

• околдова́вший

  bewitched, enchanted, charmed

• пленя́вший

  captivating, charming, enthralling, enchanting

• услажда́емый

  delighted, charmed, pleasured, gladdened

• загова́ривающий

  charming, mesmerizing, persuasive

• зачарова́вший

  enchanting, charming, fascinating

• подкупа́вший

  bribing, corrupting

  charming, captivating, winning, disarming

• прельща́вший

  tempting, alluring, enticing, charming

• охмури́вший

  who fooled, who tricked, who seduced, who charmed

• охмуря́ющий

  charming, seductive, captivating, beguiling

  manipulative, bamboozling, tricky, conning

• привора́живаемый

  being enchanted, being charmed, being bewitched

• прельсти́вший

  charmed, allured, tempted, seduced

• обая́нный

  charming, captivating, enchanting, fascinating

• завора́живаемый

  fascinated, charmed, mesmerized, captivated

• прельща́ющий

  enticing, alluring, tempting, charming

• заколдо́вывавший

  bewitching, enchanting, charming

• зачаро́вывавший

  charming, fascinating, enchanting, spellbinding

• зачаровываемый

  enchantable, charmable, being enchanted, being charmed

• обворожи́вший

  charming, enchanting, bewitching

• обольща́вший

  seductive, tempting, charming, alluring

• околдо́вываемый

  being bewitched, being enchanted, being charmed

• очаро́вывавший

  charming, fascinating, enchanting, captivating

• пленя́ющийся

  easily captivated, easily charmed, impressionable

• разоружа́ющий

  disarming, charming

• обая́вший

  charming, fascinating

• загова́ривавший

  charming, mesmerizing, enchanting, spellbinding

  distracting (with talk), deflecting (with words)

• влёкший

  attracting, alluring, captivating, charming

  entailing, involving, causing, leading to

• обольща́вшийся

  deluded, self-deluded, misled, deceived

  charmed, captivated, enticed, seduced

Examples

• Я нахожу́ её очарова́тельной и привлека́тельной.

  I think she is charming and attractive.

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.

• Му́зыка спосо́бна умиротвори́ть и ди́кого зве́ря.

  Music has charms to soothe a savage breast.

• Она све́тится очарова́нием.

  She radiates with charm.

• Её очарова́ние заключа́ется не только в её красоте́.

  Her charm does not consist only in her beauty.

• Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.

  Music has charms to soothe the savage beast.

• Какое-то осо́бенное очарова́ние есть в Вас.

  There is something very charming about you.

• Како́й же э́то для меня восто́рг - случа́йно услы́шать поня́тное неме́цкое сло́во!

  How charmed I am when I overhear a German word which I understand!

• Его речь очарова́ла аудито́рию.

  His speech charmed the audience.

• Она пусти́ла в ход своё обая́ние для всех, кто там был.

  She turned on her charm for everyone who was there.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.

• Черно-белые фотогра́фии име́ют осо́бую привлека́тельность.

  Black and white photos have a special charm.

• Она неопису́емо очарова́тельна.

  Her charm is beyond description.

• Она очарова́тельная же́нщина.

  She is a charming woman.

• Он счита́л себя доста́точно привлека́тельным.

  He thought of himself as being charming enough.

• Он счита́л себя доста́точно очарова́тельным.

  He thought of himself as being charming enough.

• Он счита́ла себя доста́точно привлека́тельной.

  She thought of herself as charming enough.

• Он был взят в плен её обая́нием.

  He fell captive to her charms.

• Его плени́ло её обая́ние.

  He fell captive to her charms.

• Она, однако, са́мая очарова́тельная молода́я ле́ди.

  She is a most charming young lady indeed.

• Напротив моего́ дома есть очарова́тельная кондитерская.

  In front of my house there is a charming patisserie.

• Ты была́ очарова́тельна.

  You were charming.

• Ты был очарова́телен.

  You were charming.

• Вы бы́ли очарова́тельны.

  You were charming.

• Вы сего́дня очарова́тельны.

  You're charming today.

• Я не ве́рю в заклина́ния и чары.

  I don't believe in spells and charms.

• Она умна́ и очарова́тельна.

  She's charming and intelligent.

• Она была́ очарова́тельной же́нщиной.

  She was a charming woman.

• Катя очень очарова́тельная.

  Kate is very charming.

• Катя очень очарова́тельна.

  Kate is very charming.

• Катя очень преле́стная.

  Kate is very charming.

• Катя очень преле́стна.

  Kate is very charming.

• Твои́ дети таки́е очарова́тельные!

  Your children are so charming!

• Ваши дети таки́е очарова́тельные!

  Your children are so charming!

• Твои́ дети таки́е преле́стные!

  Your children are so charming!

• Ваши дети таки́е преле́стные!

  Your children are so charming!

• Мэри очарова́тельна.

  Mary is charming.

• Она истинно обворожительнейшая молода́я ле́ди.

  She is a most charming young lady indeed.

• Абсу́рдно дели́ть люде́й на хоро́ших и плохи́х. Лю́ди либо очарова́тельны, либо скучны.

  It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.

• Ду́маю, Том и не подозрева́ет, насколько он обая́телен.

  I think Tom doesn't realize how charming he is.

• Ду́маю, Том не сознаёт со́бственного обая́ния.

  I think Tom doesn't realize how charming he is.

• Том обая́тельный.

  Tom's charming.

• Она вовсе не краса́вица, но в ней есть какая-то неопису́емая пре́лесть.

  She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.

• Очарова́ние Кио́то состои́т в красоте́ его стари́нных хра́мов.

  The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.

• Мэри — очарова́тельная же́нщина.

  Mary is a charming woman.

• Том мо́жет быть очень обая́тельным.

  Tom can be very charming.

• Ваша ба́бушка — очарова́тельная да́ма.

  Your grandmother is a charming lady.

• У неё очарова́тельное лицо́.

  She has a charming face.

• Мэри нашла́ его очарова́тельным.

  Mary found him charming.

• Том был очарова́телен.

  Tom was charming.

• Том был обая́телен.

  Tom was charming.

• Испо́льзуй своё обая́ние.

  Use your charm.

• Испо́льзуйте своё обая́ние.

  Use your charm.

• Мне нра́вится по утрам смотре́ть на го́род из твоего́ окна. (Че́стно говоря, са́мым интере́сным для меня явля́ется вре́мя до утра. Однако, говори́ть об э́том очарова́тельной молодо́й ле́ди напрямик нельзя.)

  I like looking at the city from your window in the mornings. (To be honest, what interests me most is the time before morning. However, it would be impossible to say that so bluntly to such a charming young lady.)

• Э́та же́нщина зна́ет, как убеди́ть всех свои́м обая́нием.

  This woman knows how to convince everyone with her charm.

• Когда я не слы́шу твой го́лос, даже ле́то теря́ет свою́ пре́лесть.

  When I can't hear your voice, even summer loses its charm.

• Моя́ опроме́тчивость явля́ется секре́том моего́ очарова́ния.

  My rashness is the secret of my charm.

• «И кто э́тот Том?» — «Очарова́тельный молодо́й челове́к, с кото́рым я познако́милась па́ру дней назад».

  “And who is this Tom?” - “A charming young man whom I met a couple of days ago.”

• Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.

  Here’s a new military tactic to note: a charm offensive.

• У Тома есть заячья ла́па - талисма́н, приносящий уда́чу.

  Tom carries a rabbit's foot as a lucky charm.

• Вы обворожи́тельны.

  You are charming.

• Она обладала каким-то бесовским обаянием.

  She possessed a kind of devilish charm.

• Друзья привыкли к её милым чудачествам.

  His friends had grown used to her charming eccentricities.

• На поляне рос симпатичный грибочек.

  A charming little mushroom was growing in the clearing.

• Улыбка у неё была слегка кривоватая, но милая.

  Her smile was slightly crooked, but charming.

• В её улыбке был особый шарм.

  There was a special charm in her smile.

• Этот город обладает удивительным шармом.

  This city has an extraordinary charm.

• Он покорил всех своим шармом.

  He won everyone over with his charm.

• Бабушка знала старинные наговоры от болезней.

  Grandmother knew old charms against illnesses.

• Его всепобеждающая улыбка покоряла всех вокруг.

  His irresistible smile charmed everyone around him.

• Старый заклинатель змей жил у реки.

  The old snake charmer lived by the river.

• В незатейливости рассказа есть особая прелесть.

  There is a special charm in the simplicity of the story.

• Его неотразимость покорила весь зал.

  His irresistible charm captivated the entire hall.

• Её обворожительность поразила всех гостей вечера.

  Her charm amazed all the guests that evening.

• Он не устоял перед её обворожительностью.

  He could not resist her charm.

• Эта девушка сразу обворожила всех гостей.

  This girl immediately charmed all the guests.

• Он обворожил её одной улыбкой.

  He charmed her with a single smile.

• Он умеет охмурять девушек своими комплиментами.

  He knows how to charm girls with his compliments.

• Не пытайся меня охмурять, я не поверю.

  Don't try to charm me; I won't believe you.

• Она очаровывает всех своей улыбкой.

  She charms everyone with her smile.

• Все отмечали пленительность её улыбки.

  Everyone remarked on the charm of her smile.

• Пленительность этого места трудно описать словами.

  It is difficult to describe the charm of this place in words.

• Её пленительность привлекала внимание всех гостей.

  Her charm attracted the attention of all the guests.

• В своеобразности этого города есть особое обаяние.

  There is a special charm in this city's uniqueness.

• Симпатичность актера отмечали все критики.

  All the critics remarked on the actor’s charm.

• Умильность её улыбки трогала всех гостей.

  The sweet charm of her smile touched all the guests.

• Она носила заговорённый амулет от бед

  She wore a charmed amulet to protect her from misfortune.

• Её обаятельность привлекала всех вокруг.

  Her charm attracted everyone around her.

• Он покорил всех своей обаятельностью.

  He won everyone over with his charm.

• В его обаятельности была особая теплота.

  There was a special warmth to his charm.

• Она умеет обаять любого мужчину.

  She knows how to charm any man.

• Он сразу обаял всех гостей на вечере.

  He immediately charmed all the guests at the party.

• Ей удалось обаять даже строгого начальника.

  She managed to charm even her strict boss.

• Она обаятельно улыбнулась гостям.

  She smiled charmingly at the guests.

• Он говорил очень обаятельно и легко.

  He spoke very charmingly and with ease.

• Девушка обаятельно поздоровалась со всеми.

  The girl greeted everyone charmingly.

• Её чары никого не оставляли равнодушным.

  Her charms left no one indifferent.

• Сладкоголосый певец очаровал весь зал.

  The melodious singer charmed the entire audience.

• Его покоряющая улыбка нравилась всем.

  Everyone liked his charming smile.

• Актёр, очаровавший публику, вышел на бис.

  The actor who charmed the audience came out for an encore.

• Он говорил охмуряющие слова, чтобы понравиться ей.

  He said flattering things to charm her.

• Она обладала разоружающим обаянием, перед которым никто не мог устоять.

  She had a disarming charm that no one could resist.

• Художник, состаривший фотографию, добавил ей особый шарм.

  The artist who aged the photograph gave it a special charm.

• Эта чаровница умеет очаровать любого с первого взгляда.

  This enchantress can charm anyone at first sight.