companies russian

• поро́тно

  by companies

Examples

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Many large Japanese companies depend on exports.

• Мно́гие компа́нии следя́т за де́ятельностью свои́х сотру́дников в интерне́те.

  Many companies monitor their employees' internet activity.

• Мно́гие компа́нии реклами́руют свои́ проду́кты по телеви́зору.

  Many companies advertise their products on TV.

• Большинство́ компа́ний име́ют свои́ со́бственные профсою́зы.

  Most companies have their own labor unions.

• Они подаю́т в суд на компа́нии, кото́рые продаю́т прои́грыватели MP3, не платя им.

  They sue companies that sell MP3 players without paying them.

• Торго́вые компа́нии устремля́ются на но́вый ры́нок в А́зию.

  Trade companies aim at a new market in Asia.

• Небольши́е компа́нии бы́ли поглощены́ большо́й компа́нией.

  The small companies were absorbed into a big organization.

• Мно́гие компа́нии сократи́ли свой персона́л до ми́нимума.

  A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

• Две компа́нии планируют объедини́ться.

  The two companies plan to unite.

• Э́ти две компа́нии конкури́руют друг с другом.

  The two companies are competing with each other.

• Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.

  Part of why corn syrup is in everything is because massive corn monocultures have created a surplus that agriculture companies are scrambling to get rid of.

• Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.

  Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.

• Некоторые компа́нии дискримини́руют бере́менных же́нщин или тех, кто говори́т, что намерева́ются име́ть дете́й.

  Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.

• Наде́юсь, что э́ти предприя́тия будут гото́вы рабо́тать с нами и в бу́дущем.

  I hope these companies will be ready to deal with us in the future.

• Большинство́ кру́пных япо́нских компа́ний зави́сят от э́кспорта.

  Most big Japanese companies depend on exports.

• Други́е компа́нии тоже предста́вят свои́ предложе́ния.

  Other companies will present their offers as well.

• Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами.

  Private companies have been working in conjunction with local communities.

• Электроэнергетические компа́нии стремя́тся сократи́ть испо́льзование у́гля.

  Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.

• Обе компа́нии бы́ли проданы.

  Both companies were sold.

• Мно́гие компа́нии, выпускающие програ́ммное обеспе́чение, предлага́ют беспла́тные ве́рсии свои́х продуктов, пусть и с ограни́ченным функционалом.

  Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.

• Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных.

  It was precisely during the crisis that it became clear that small and medium-sized companies were more resilient to shocks than most large companies.

• Мно́гие но́вые компа́нии не мо́гут найти́ хоро́ших специали́стов.

  Many new companies cannot find good specialists.

• Тогда все счита́ли, что в бу́дущем э́ти компа́нии будут пра́вить ми́ром.

  At the time, everyone believed that these companies would rule the world in the future.

• Скоро железнодоро́жные компа́нии не будут больше нужда́ться в дежу́рных по перее́зду.

  Soon, the railway companies will no longer need crossing guards.

• Много предприя́тий реклами́руют свою́ проду́кцию по телеви́дению.

  Many companies advertise their products on television.

• Такие практики нужны каждой компании

  Companies of this kind need practical people.

• Предприятия ТЭК получили новые заказы.

  Energy-sector companies received new orders.

• Из-за долгов многие мелкие фирмы разоряются очень быстро.

  Because of their debts, many small companies go bankrupt very quickly.

• Наши компании подписали соглашение о партнерстве.

  Our companies signed a partnership agreement.

• Правительство ввело точечные санкции против компаний.

  The government imposed targeted sanctions on companies.

• Онэксимбанк участвовал в приватизации крупных компаний.

  Oneximbank took part in the privatization of major companies.

• Компании создали картель, чтобы делить рынок.

  The companies formed a cartel to divide up the market.

• Крупные фирмы подминают мелких конкурентов.

  Large companies are swallowing up small competitors.

• Между фирмами сложились договорные отношения.

  The companies have established contractual relations.

• Он стал гарантом сделки между компаниями.

  He became the guarantor of the deal between the companies.

• Компании объединились в мощный консорциум.

  The companies joined forces to form a powerful consortium.

• Он изучает предпринимательский опыт успешных компаний.

  He is studying the entrepreneurial experience of successful companies.

• Чиновников пытались коррумпировать крупные компании.

  Large companies tried to corrupt the officials.

• Кризис обескровил маленькие компании.

  The crisis bled small companies dry.

• Юрист помог урегулировать спор между компаниями.

  The lawyer helped settle the dispute between the companies.

• Транснациональные компании работают в разных странах мира.

  Transnational companies operate in different countries around the world.

• Экономическое прогнозирование помогает компаниям планировать бюджет.

  Economic forecasting helps companies plan their budgets.

• Компании объединились в крупный синдикат.

  The companies joined together to form a large syndicate.

• Консолидация компаний помогла снизить издержки.

  The consolidation of the companies helped reduce costs.

• Компании обратились в арбитраж за решением конфликта.

  The companies turned to arbitration to resolve the conflict.

• Унификация правил облегчает работу компаний.

  Standardizing the rules makes companies' work easier.

• Компании создали пул инвесторов для нового проекта.

  The companies created an investor pool for the new project.

• Горнодобывающие компании ищут новых специалистов.

  Mining companies are looking for new specialists.

• Укрупнение предприятий помогло снизить затраты.

  The consolidation of the companies helped reduce costs.

• Все подконтрольные компании обязаны сдавать отчёты.

  All companies under its control are required to submit reports.

• Некоторые фирмы занижают доходы, чтобы платить меньше налогов.

  Some companies understate their income to pay less tax.

• Конгломерат объединяет фирмы из разных отраслей.

  The conglomerate brings together companies from various industries.

• Мы можем кооперироваться с другими фирмами города.

  We can cooperate with other companies in the city.

• Правительство облагает крупные компании новым сбором.

  The government is imposing a new levy on large companies.

• Компании установили ценовой паритет на рынке.

  The companies established price parity in the market.

• Крупные компании часто переманивают лучших сотрудников.

  Large companies often poach the best employees.

• Компании перенасыщают рынок новыми моделями телефонов.

  Companies are oversaturating the market with new phone models.

• Командир приказал разделить бойцов поротно.

  The commander ordered the soldiers to be divided into companies.

• Государство ввело налог на сверхприбыль нефтяных компаний

  The state introduced a tax on the superprofits of oil companies.

• Компании синдицируют заём, чтобы снизить риски.

  The companies are syndicating the loan to reduce the risks.

• Многие компании применяли принципы тейлоризма.

  Many companies applied the principles of Taylorism.

• Новый договор упрочивает связи между компаниями

  The new agreement strengthens ties between the companies.

• Два авиапредприятия подписали важный договор.

  The two aviation companies signed an important agreement.

• Компании решили укрупнить свои производства.

  The companies decided to consolidate their production facilities.

• Это приложение полностью масштабируемое и подходит для крупных компаний.

  This application is fully scalable and suitable for large companies.

• Давальческая схема выгодна небольшим компаниям.

  The toll-processing model is advantageous for small companies.

• Спонсирование телепередач приносит компаниям хорошую рекламу.

  Sponsoring television programs brings companies good publicity.

• Фирмы, понёсшие большие убытки, получат помощь.

  Companies that have suffered major losses will receive assistance.

• Компании, объединяемые новым руководством, начали сотрудничать.

  The companies being brought together under the new management began to cooperate.

• Закон, обязывавший компании платить налоги, изменился.

  The law that required companies to pay taxes has changed.

• Это фильм, финансированный частными компаниями.

  This is a film financed by private companies.

• Мы говорили об объединяющихся компаниях в этой отрасли.

  We talked about companies in this industry that are merging.

• Компании, объединявшиеся ранее, снова разделились.

  The companies that had merged earlier split up again.

• Земли, скупаемые крупными компаниями, теряли своих хозяев.

  The land being bought up by large companies was losing its owners.

• Он подписал бумаги, скрепившие союз двух компаний.

  He signed the papers that cemented the alliance between the two companies.

• Соперничающие компании снизили цены на телефоны.

  The competing companies lowered the prices of their phones.

• Совещающиеся представители фирм обсуждали новый договор.

  The companies’ representatives, who were conferring, discussed the new contract.

• Компании, взаимодействовавшие ранее, теперь стали конкурентами.

  The companies that had previously worked together have now become competitors.

• Фирмы, тягающиеся между собой годами, наконец договорились.

  The companies, which had been in litigation with each other for years, finally reached an agreement.

• Компании, тягавшиеся за контракт, объединили усилия.

  The companies that had been competing for the contract joined forces.

• Компании, судящиеся друг с другом, потратили кучу денег.

  The companies that were suing each other spent a fortune.

• Институт, финансировавшийся частными компаниями, добился больших успехов.

  The institute, which was funded by private companies, achieved great success.

• Мелкий бизнес, подминаемый крупными компаниями, часто разоряется.

  Small businesses, being crushed by large companies, often go bankrupt.

• Договор, скреплявший наши компании, истёк вчера.

  The agreement that bound our companies expired yesterday.

• Компании, подпадавшие под ограничения, потеряли часть прибыли.

  The companies that had been subject to restrictions lost some of their profits.

• Закон оказался лоббированным крупными компаниями.

  The law turned out to have been lobbied for by major companies.

• Список фирм, уплачивавших пошлину, уже готов.

  The list of companies that had paid the duty is already ready.

• Ассоциированные компании работают вместе над проектом.

  The affiliated companies are working together on the project.

• Договор, консолидировавший активы компаний, был подписан вчера.

  The agreement that consolidated the companies’ assets was signed yesterday.

• Кооперирующиеся компании делят расходы на рекламу.

  The companies working together share advertising costs.

• Список котированных компаний обновляется каждый день.

  The list of listed companies is updated every day.

• Государство, национализирующее нефтяные компании, увеличило доходы бюджета.

  The state, which was nationalizing the oil companies, increased budget revenues.

• Государство, национализировавшее нефтяные компании, получило огромные доходы.

  The state that had nationalized the oil companies received enormous revenues.

• Компании, национализируемые правительством, теряют частных владельцев.

  The companies being nationalized by the government lose their private owners.

• Компании, недополучающие прибыль из-за санкций, ищут новые рынки.

  Companies receiving insufficient profits because of the sanctions are looking for new markets.

• Это орган, облагающий налогом все компании.

  This is the agency that levies taxes on all companies.

• Материал, удешевляющий строительство, уже используют многие компании.

  The material, which makes construction cheaper, is already being used by many companies.

• Всех новобранцев расчислили по ротам.

  All the recruits were assigned to companies.

• Фрагментация рынка усложняет работу небольших компаний.

  Market fragmentation makes it more difficult for small companies to operate.

• Компания начала обналичивать деньги через фиктивные фирмы.

  The company began cashing out money through shell companies.