daze russian

• дурма́н

  thorn apple, jimsonweed, datura, stramonium

  narcotic, drug, intoxicant, stupefying substance

  intoxication, daze, stupor, befuddlement

• оцепене́ние

  stupor, daze, consternation

  numbness, torpor, rigidity

• мо́рок

  delusion, illusion, deception, daze

  gloom, murk, twilight, dusk

• полузабытьё

  semi-consciousness, half-conscious state, near-faint

  half-sleep, drowsy daze, reverie

• чад

  fumes, acrid smoke, smoky haze

  intoxication, daze, stupor

• одурма́ненный

  drugged, intoxicated, dazed, stupefied

• оглушённый

  stunned, dazed, bewildered

  deafened

• заторможённый

  sluggish, inhibited, slow to react, dazed

  retarded, developmentally delayed, mentally impaired

  braked, slowed down

• ошале́вший

  dazed, bewildered, stunned, crazy (from shock or excitement)

• одуре́вший

  stupefied, dazed, groggy, bewildered

• очуме́вший

  dazed, bewildered, frantic, crazed

• обалде́лый

  dazed, stupefied, stunned

• жа́хнутый

  dazed, stunned, shell-shocked, whacked (colloquial for mentally impaired/crazy)

• осолове́ть

  to become glazed, to become dull, to go bleary

  to become drowsy, to get dazed, to become torpid

  to turn yellowish, to go yellow

• оглушаемый

  deafened, stunned, dazed

• осове́лый

  dazed, torpid, dreamy

• осолове́вший

  sleepy, dozy, dazed, bleary

• одурма́ниваемый

  being stupefied, being intoxicated, being dazed

• ошалело

  dazedly, bewilderedly, frantically, wildly

• обалде́ло

  dazed, stunned, bewildered, stupefied

• одуре́лый

  dazed, dulled, besotted

• дурманенный

  drugged, intoxicated, stupefied, dazed

• одурма́нивавшийся

  being stupefied, being intoxicated, being befuddled, who was being dazed

• солове́вший

  dazed, numb, stunned, bewildered

• посолове́ть

  to become glazed, to become bleary, to become dull and lifeless

  to become dazed, to become groggy, to grow drowsy

  to turn yellowish, to take on a dun colour

Examples

• Впервые попав в Нью-Йорк, я был в изумле́нии.

  When I first got to New York, I was in a daze.

• Том почу́вствовал лёгкое потрясе́ние.

  Tom felt a little dazed.

• Там Том останови́лся, тяжело́ дыша, ошеломленный и испу́ганный.

  There Tom stopped, panting, dazed and frightened.

• Она тупо молчала, не понимая вопроса.

  She remained silent in a daze, not understanding the question.

• Я совсем одурел от жары.

  I became completely dazed from the heat.

• Он одурел от долгой работы.

  He became dazed from working for so long.

• Мы одурели от громкой музыки.

  We were dazed by the loud music.

• Он ошалело смотрел на разбитую машину.

  He stared dazedly at the wrecked car.

• Он сидел в прострации после плохих новостей.

  He sat there in a daze after the bad news.

• От духоты меня охватила одурь.

  The stuffiness made me feel dizzy and dazed.

• Он смотрел на нас ошалелым взглядом.

  He looked at us with a dazed expression.

• Он стоял с обалделым лицом посреди улицы.

  He stood in the middle of the street with a dazed look on his face.

• Он смотрел на нас одурелым взглядом.

  He looked at us with a dazed expression.

• После удара мальчик выглядел совсем одурелым.

  After the blow, the boy looked completely dazed.

• Одурелая муха билась в стекло.

  The dazed fly kept battering itself against the windowpane.

• От жары у меня началось одурение.

  The heat made me feel dazed.

• Он говорил в каком-то одурении.

  He was speaking in some kind of daze.

• После обеда у него был осовелый взгляд.

  After lunch, he had a dazed look in his eyes.

• Он проснулся с осовелым лицом.

  He woke up with a dazed expression on his face.

• После долгой смены у него был отупелый вид.

  After a long shift, he looked dull and dazed.

• После долгой дороги я чувствовал себя очумелым.

  After the long journey, I felt dazed.

• Он смотрел на неё очумелым взглядом.

  He looked at her with a dazed expression.

• Гости посоловели от выпитого вина.

  The guests became dull and dazed from the wine they had drunk.

• После падения он был совершенно оглушён

  After the fall, he was completely dazed.

• Ошалевшая кошка выскочила из-под машины.

  The dazed cat darted out from under the car.

• Ошалевший от шума толпы, парень зажал уши.

  Dazed by the noise of the crowd, the young man covered his ears.

• Одуревшие от жары люди искали тень.

  The people, dazed by the heat, were looking for shade.

• Он выглядел совершенно очумевшим после экзамена.

  He looked completely dazed after the exam.

• Люди, лицезревшие катастрофу, стояли в оцепенении.

  The people who had witnessed the catastrophe stood there in a daze.

• Отупевший от усталости, он еле держал глаза открытыми.

  Dazed with exhaustion, he could barely keep his eyes open.

• После аварии он выглядел совсем жахнутым.

  After the accident, he looked completely dazed.

• Она смотрела на нас каким-то жахнутым взглядом.

  She looked at us with a dazed expression.

• После обеда он сидел осоловевший и сонный.

  After lunch, he sat there, dazed and sleepy.

• Осоловевшие от жары люди медленно шли по улице.

  Dazed by the heat, the people walked slowly down the street.

• Дурманимый жарой, я никак не мог сосредоточиться.

  Dazed by the heat, I couldn't concentrate at all.

• Дурманенный вином гость с трудом держался на ногах

  The guest, dazed by wine, could barely stay on his feet.

• После укола он лежал дурманенный и сонный

  After the injection, he lay there dazed and sleepy.

• Одурманенный запахом дыма, он еле стоял на ногах.

  Dazed by the smell of smoke, he could barely stay on his feet.

• Он ходил как вскружённый после первого свидания.

  After the first date, he walked around in a daze.

• Он чувствовал себя одурманиваемым этой музыкой.

  He felt as though this music were putting him into a daze.

• Она вела себя как помороженная после этой новости.

  She acted completely dazed after hearing the news.

• После удара он почувствовал сильное оглушение.

  After the blow, he felt severely dazed.

• Взрыв вызвал у солдат временное оглушение.

  The explosion caused the soldiers to be temporarily dazed.